"يحدث هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasa es
• sucede es
• ocurre es
• pasar es
• está pasando es
• está sucediendo es
• suceder es
• ocurrir es

Si edito una oración en inglés en un procesador de textos, lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra.
إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

Pero lo que pasa es que estas cosas existen, y están todas integradas, están solapadas, están conectadas de diferentes formas.
ولكن ما يحدث هو أن هذه الأشياء تتواجد بشكل تكاملي وبشكل متصل ومتتداخل بطرق عديدة ومختلفة.

Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.
الذي يحدث هو أننا نأخذ هذه التكنولوجيا، و قد أصبحت أكثر دقة وأكثر فعالية، و نحولها على أنفسنا مرة أخرى.

La otra cosa que sucede es que uno tiene un segundo yo.
والشيء الاخر الذي يحدث .. هو انك بت تملك شخصية ثانية

Entonces lo que ocurre es que las hormigas trabajan dentro del nido cuando son jóvenes.
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

Y si es una broma lo peor que puede pasar es tomar el autobus aca.
و اسمع ان كانت نكتة اسوء مايمكن ان يحدث هو ان نستقل الحافلة

Nuestra mejor oportunidad para descubrir... qué está pasando es encontrar esa página web.
أفضل فرصة لنا في اكتشاف ما يحدث هو الوصول لهذا الموقع

Lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma, la posición de la vela delantera y de la principal es diferente respecto al viento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

y lo que pasa es que cuando le hacemos pruebas a la persona una semana después, un mes después, tres meses después están a la vez más felices y menos deprimidos.
الذي يحدث هو أنه عندما نختبر الناس بعد أسبوع أو شهر أو ثلاثة أشهر, نجدهم انهم أكثر سعداة و أقل إكتئابا.

Lo que pasa es que las bacterias son capaces de contar cuántos de mí y cuántos de ustedes.
الذي يحدث هو ان البكتيريا قادره على احصاء اعداد صنفها و الاصناف الاخرى منها

Lo que pasa es que estas bacterias tienen comportamientos colectivos y pueden llevar a cabo tareas que nunca podrían lograr si simplemente actuaran como individuos.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Lo que pasa es que se están reproduciendo en las lluvias del monzón aquí.
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción; no se la revelan a doctores y pacientes.
حسناً، لقد تبين أن ما يحدث هو أن النتائج السلبية " تختفي " أثناء الحصر ويتم حجبها عن الأطباء والمرضى.

Lo que sucede es que, cuando una ONG típica entra, no solo aportan su experiencia sino también trae recursos adicionales.
ما يحدث هو أنه عندما يتعلق الأمر بمنظمة نموذجية غير حكومية، فإنها لا تجلب خبراتها فقط لكنها تجلب أيضاً موارد إضافية.

Y lo que sucede es que han usado este proceso de aprendizaje para desarrollar un nuevo signo que identifica a este nuevo grupo social.
والذي يحدث هو ان هؤلاء الثنائي .. يتعلمون ان يطوروا اشارة جديدة لكي تميز هذه الرابطة الاجتماعية

Pero cuando el genoma se puede mapear por 100 dólares, 99 dólares mientras esperan, entonces lo que ocurre es que se hace al por menor.
ولكن عندما يمكن للجينيوم أن يُرسم بـ 100 دولار، 99 دولار أثناء انتظارك، ما يحدث هو أنه يصبح وكأنه يباع بالتجزئة.

Una cosa típica que ocurre es que la gente viene de las tierras altas, donde no hay muchos cocoteros, a visitar a sus familiares en la costa, donde hay un muchos cocoteros.
شيء واحد نمطي يحدث هو أن الناس سوف يأتون من المرتفعات، حيث لا يوجد الكثير من أشجار جوز الهند، للأسفل لزيارة أقربائهم على الساحل، حيث هناك الكثير.

Lo que ocurre es que cuando llueve, los agujeros almacenan el agua y la reparten a medida que la planta la va necesitando.
وما يحدث هو أنه عندما تتساقط الأمطار، تستطيع الفجوات تخزين الماء وتخصيصه لدرجة احتياجات النبتة للماء.

Así que lo tercero que podría pasar es algo muy hermoso.
اذا اعتقد ان الامر الثالث الذي قد يحدث هو شيءٌ جميلٌ جداً

Lo peor que te puede pasar es que aprendas algo sobre ti mismo.
أسوأ شئ ممكن أن يحدث هو أنك ستتعلم شئ ما عن نفسك

Ahora bien, lo que está pasando es que los transistores se están haciendo cada vez más pequeños, y ya no se comportan así.
الآن ، ما يحدث هو أنه يتم الحصول على ترانزستورات أصغر وأصغر وأصغر ، لذلك لم تعد تتصرف على هذا النحو.

Pero la verdad es que lo que está sucediendo es un tipo de complejidad emergente.
ولكن حقيقة ما يحدث هو نوع من التعقيد الناشيء

Lo peor que puede suceder es que tenga una sobredosis.
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو الموت من فقدان الدم

y lo que tiene que ocurrir es que te tienes que ir a casa porque no vives aqui.
اعتقد ان الشيء الذي يجب ان يحدث هو أن تعود لمنزلك لأنك لاتعيش هنا ماذا؟