| ... otros materiales incompatibles especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المواد الأخرى غير المتوافقة. |
| ... medios apropiados especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. " | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الوسائط المناسبة. " |
| Masa y temperatura especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente en la escala aplicable. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الكمية ودرجة الحرارة باستخدام مقياس درجة الحرارة المعمول به. |
| Partes del cuerpo que hayan de lavarse después de la manipulación, especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة أجزاء الجسم التي يجب غسلها بعد المناولة. |
| Líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el " gas inerte " no fuese apropiado. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. |
| Temperatura especificada por el fabricante/proveedor o la autoridad competente en la escala de temperaturas aplicable. " . | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الحرارة باستخدام مقياس درجة الحرارة المعمول به. " |
| - el fabricante/proveedor o la autoridad competente podrán especificar un producto de limpieza, si procede. | UN | - يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة مادة التنظيف إذا اقتضى الأمر. |
| El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el tipo de equipo. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختص نوع المعدات |
| Otros tipos de manipulación brusca aplicables especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المناولة الشاقة المنطبقة. |
| Medios apropiados especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الوسائط المناسبة. |
| Otros materiales compatibles especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المواد الأخرى المتوافقة. |
| ... medios apropiados especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الوسائط المناسبة |
| Modifíquese la condición de uso de la columna (5) para que diga: " ... peso y temperatura especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente en la escala aplicable. " . | UN | يعدل شرط الاستخدام في العمود (5) ليصبح نصه كما يلي: " ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الكمية ودرجة الحرارة باستخدام مقياس درجة الحرارة المعمول به. " . |
| ... partes del cuerpo que hayan de lavarse después de la manipulación, especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة أجزاء الجسم التي يجب غسلها بعد المناولة. |
| ... partes del cuerpo que hayan de lavarse después de la manipulación, especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة أجزاء الجسم التي يجب أن تغسل بعد المناولة. |
| ... líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el " gas inerte " no fuese apropiado. " . | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. " |
| Material apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المواد المناسبة. |
| Introdúzcanse dos nuevas filas correspondientes a " líquidos pirofóricos " (capítulo 2.9), categoría 1, y a " sólidos pirofóricos " (capítulo 2.10) categoría 1, con la siguiente condición de uso en la columna (5): " ... líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el " gas inerte " no fuese apropiado " . | UN | يدرج صفان جديدان للسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1، مع إضافة شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. " |
| Temperatura especificada por el fabricante/proveedor o la autoridad competente en la escala de temperaturas aplicable. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الحرارة باستخدام مقياس درجة الحرارة المعمول به. |
| ... temperatura especificada por el fabricante/proveedor o la autoridad competente. | UN | ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة درجة الحرارة. |
| - el fabricante/proveedor o la autoridad competente podrán especificar un producto de limpieza, si procede.. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة استخدام منظف خاص، عند الاقتضاء. |
| El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el peso y la temperatura. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الكمية ودرجة الحرارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 