"يحزنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me entristece
• Lamento
• Me apena
• me duele
• el corazón
• pone triste
• me aflige
• antes de examinar
• triste deber

me entristece profundamente que no haya atendido mi llamamiento ni los de otros dirigentes.
ومما يحزنني بالغ الحزن أنه لم يستجب لندائي ولا لنداءات الزعماء اﻵخرين.

me entristece más de lo que puedo expresar pensar que quizá contribuí a ellas.
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم

No me importa la enfermedad... pero ser una carga para otras personas me entristece.
ولكن حقيقة أنني عبأ على اآخرين هو ما يحزنني

Lamento que el Embajador Pibulsonggram nos vaya a dejar pronto, y espero vivamente que el Embajador Breitenstein esté dispuesto a continuar.
ومما يحزنني ترك السفير بيبولسونغرام لنا قريبا، ولكنني آمل أن يقبل السفير برايتنستاين البقاء معنا.

Me apena mucho hacer esperar a tan buen caballero.
يحزنني لإبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين

Y me duele mucho ver cómo ella se pone en ridículo.
وأنه يحزنني أن أراها تجعل من نفسها حمقاء

Bueno, me parte el corazón ver que no lo apruebas. Querías ver como hago negocios.
يحزنني أنّه لم يلاقِ إستحسانك، أردت رؤية كيف أقوم بالعمل، هذا هو.

Eres tan vulnerable, eso me pone triste.
انتي هشة جدا تجاه كل شئ و هذا ما يحزنني

Como nuevo director de la Escuela Manchester me entristece comenzar un nuevo año escolar con un tono luctuoso.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

me entristece que las personas educadas como usted... sean tan indiferentes a la independencia de Cachemira.
يحزنني أن أناس متعلمين مثلك يتعاملوا مع استقلال كشمير بهذا الجهل

me entristece haberme perdido las guerras de criminales irlandesas
دائما ما يحزنني اني فوت جرائم الحروب الإيرلندية

En cierto modo me entristece, lo creas o no, porque pensé que tal vez algún día tú y yo seríamos capaces de mirar atrás a todo esto y reírnos.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

me entristece informaros de que tus chicos han tenido la mala suerte de quedarse atrapados en la parte de atrás de un camión.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

me entristece que escogieras a Francisco... un rey débil, parricida... sobre el futuro que podríamos haber compartido.
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

Sin embargo, me entristece decir que, pese a todos estos esfuerzos, al mismo tiempo seguimos viéndonos forzados a enfrentar la amenaza constante del terrorismo en nuestras calles.
ومع ذلك يحزنني أن أقول إنه على الرغم من كل هذه الجهود لا نزال مضطرين إلى التعامل في الوقت ذاته مع أخطار اﻹرهاب المستمر في شوارعنا.

Y Lamento decir que estamos muy faltos de personal.
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا

Lamento que la educación pública no lo haya ayudado.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Me apena vuestra actitud. Aunque me la temía.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Me dolería, pero esto me duele y, además, me extraña.
لأحزنني لو كان يشبهني هذا يحزنني لكنه يدهشني ايضا

Me rompería el corazón, Matt. De veras.
يحزنني هذا يا "مات" يحزنني للغاية

Sólo me pone triste.
لا , لكن هذا يحزنني

Lo que me aflige es pensar que mi mujer nunca me perdonará por dejar que me cuelguen tontamente.
ما يحزنني هو التفكير بأن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقه

El Presidente: Esta tarde, antes de examinar los temas de nuestro programa, cúmpleme el penoso deber de rendir homenaje a la memoria de Su Alteza el Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa, difunto Emir del Estado de Bahrein, quien falleció el 6 de marzo de 1999.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: في عصر هذا اليوم يحزنني أن أؤبن أمير دولة البحرين الراحل، سمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، الذي توفي في يوم ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Tengo el triste deber de notificar a la Asamblea General la muerte, el 12 de noviembre de 2008, del Magistrado Choo-Ho Park, de la República de Corea.
يحزنني أن يكون من واجبي أن أبلغ الجمعية العامة بوفاة القاضي تشون - هو بارك من جمهورية كوريا في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.