| Carta de fecha 3 de mayo de 2001 (S/2001/449) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda por la que se transmitía una declaración del Gobierno de Uganda. | UN | رسالة مؤرخة 3 أيار/مايو 2001 (S/2001/449) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل بها بيانا لحكومة أوغندا. |
| Carta de fecha 20 de diciembre (S/21036) dirigida al Secretario General por el representante del Brasil, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha formulada por el Gobierno del Brasil. | UN | رسالة مؤرخة في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ )S/21036( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البرازيل يحيل بها بيانا أصدرته الحكومة البرازيلية في نفس اليوم. |
| Carta de fecha 19 de enero (S/25128) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Consejo del Mando Revolucionario del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير (S/25128) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها بيانا بنفس التاريخ صادرا عن مجلس قيادة الثورة في العراق. |
| Carta de fecha 17 de diciembre (S/1998/1200) dirigida al Secretario General por el representante de Austria, por la que transmitía una declaración emitida el 16 de diciembre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1200) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Carta de fecha 24 de diciembre (S/1998/1224) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que transmitía un comunicado de prensa hecho público en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1224) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها بيانا صحفيا صادرا في نفس التاريخ عن وزير خارجية إثيوبيا. |
| Carta de fecha 3 de agosto de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración sobre las elecciones en Camboya, emitida el 31 de julio de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea (A/53/214) | UN | رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن الانتخابات في كمبوديا )A/53/214( |
| Carta de fecha 14 de abril (S/1994/443) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitía una declaración formulada el 11 de abril de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل )S/1994/443( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها بيانا أصدرته وزارة خارجية الاتحاد الروسي في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| Carta de fecha 12 de abril (S/1994/420) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que se transmitía una declaración del Grupo de Estados Africanos en las Naciones Unidas sobre la situación en Rwanda y en Burundi emitida el 11 de abril de 1994. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل )S/1994/420( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون، يحيل بها بيانا صادرا عن المجموعة الافريقية بشأن الحالة في رواندا وبوروندي مؤرخا ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| Carta de fecha 24 de septiembre de 1993 (S/26511) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se transmitía una declaración de fecha 13 de septiembre de 1993 que enunciaba la posición de su Gobierno sobre la resolución 863 (1993) del Consejo de Seguridad. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )S/26511( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل موزامبيق، يحيل بها بيانا مؤرخا ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بشأن موقف حكومته من قرار مجلس اﻷمن ٨٦٣ )١٩٩٣(. |
| Carta de fecha 10 de marzo (S/1994/292) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia, por la que se transmitía una declaración (sin fecha) de la Unión Europea sobre el Oriente Medio. | UN | رسالة مؤرخة ١٠ آذار/مارس (S/1994/292) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليونان، يحيل بها بيانا )غير مؤرخ( اصدره الاتحاد اﻷوروبي بشأن الشرق اﻷوسط. |
| Carta de fecha 7 de octubre (S/26591) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto. | UN | رسالة مؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26591) موجهة إلى اﻷمين العام من مندوب مصر يحيل بها بيانا صادرا في التاريخ نفسه عن وزارة الخارجية المصرية. |
| Carta de fecha 10 de junio (S/1994/694), dirigida al Secretario General por el representante del Yemen, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen. Segunda Parte | UN | رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه (S/1994/694) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليمن، يحيل بها بيانا بنفس التاريخ من وزير خارجية اليمن. |
| Carta de fecha 17 de abril (S/1996/299) dirigida al Secretario General por el representante de Italia por la que se transmitía una declaración emitida por la Presidencia de la Unión Europea. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل )S/1996/299( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها بيانا أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Carta de fecha 12 de abril (S/1996/290) dirigida al Secretario General por el representante de Italia por la que se transmitía una declaración de la Presidencia de la Unión Europea en relación con el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ (S/1996/290) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن معاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا. |
| Carta de fecha 18 de enero (S/1999/63) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que transmitía una declaración hecha pública el 15 de enero de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير (S/1999/63) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Carta de fecha 8 de febrero (S/1999/126) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Burkina Faso, por la que transmitía una declaración hecha pública el 6 de febrero de 1999 por el Presidente de la OUA. | UN | رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير (S/1999/126) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوركينا فاصو، يحيل بها بيانا صادرا في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ عن رئيس منظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Carta de fecha 29 de diciembre (S/1998/1234) dirigida al Secretario General por el representante de Eritrea, por la que transmitía un comunicado de prensa emitido en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea. | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1234) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صحفيا صادرا في نفس التاريخ عن وزير خارجية إريتريا. |
| Carta de fecha 3 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración sobre Camboya, emitida el 3 de septiembre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea (A/53/343) | UN | رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن كمبوديا صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/343( |
| Carta de fecha 22 de junio (S/1998/551) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un comunicado de prensa hecho público el 19 de junio de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه )S/1998/551(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صحفيا صادرا في ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن وزارة خارجية إثيوبيا. |
| d) Nota del Secretario General por la que se transmite una declaración aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1994 (A/C.5/49/10); | UN | )د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية لعام ١٩٩٤ (A/C.5/49/10)؛ |
| Carta de fecha 17 de diciembre (S/1998/1186) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, en la que le remitió una declaración sobre los ataques contra el Iraq emitida en esa misma fecha por el Presidente de la Federación de Rusia. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1186) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها بيانا أصدره رئيس الاتحاد الروسي في نفس التاريخ بشأن الغارات على العراق. |
| Carta de fecha 30 de julio (S/22856) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite un comunicado de prensa emitido el 29 de julio de 1991 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Honduras. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/22856) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل هندوراس، يحيل بها بيانا صحفيا صادرا في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩١ عن وزارة خارجية هندوراس. |
| Carta de fecha 4 de septiembre de 2001 (S/2001/844) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán, por la que le transmitía una declaración formulada el 31 de agosto de 2001 por el Presidente del Parlamento de Azerbaiyán. | UN | رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2001 (S/2001/844) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها بيانا أدلى به رئيس برلمان أذربيجان في 31 آب/أغسطس 2001. |
| Carta de fecha 3 de febrero de 1993 (S/25236) dirigida al Secretario General por el representante de la Argentina, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa del Gobierno de la Argentina del 29 de enero de 1993 relativo a la situación en Angola. | UN | رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير ١٩٩٣ (S/25236) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻷرجنتين، يحيل بها بيانا صحفيا صادرا عن حكومة اﻷرجنتين في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ بشأن الحالة في أنغولا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 