"يخصني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mío
• mí
• me pertenece
• mía
• míos
• mis
• mi incumbencia
• mi parte
• mi problema
• yo
• a mi

Puede que no sea elegante, pero es legítimo y es mío, lo hice yo mismo.
وأنا أعلم أنه ليس بالشئ المُجزي ولكنه شرعي وهذا شئ يخصني وأفعله بحريتي

Tenemos el dinero devuelta. Pero aún tienes un millón que es mío.
لقد استرددنا الأموال لكن ما زال معكم مليون آخر يخصني

La casa es de mi hermano, pero todo lo que hay en la salita es mío.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

Aparte de mi cepa de hierba, no queda nada aquí para mí.
عدا عن سلالة الحشيش خاصتي لا يوجد شيء يخصني هنا

No soy ninguna marioneta. Pienso por mí misma. Tengo mis propias opiniones.
أنا لست دمية ، لدي عقل يخصني لدي رأيا يخصني

Todo lo que me pertenece en este mundo... está en esa maleta y en una caja en mi coche.
كل شيء في العالم يخصني في تلك الحقيبة و الكارتونة في سيارتي

Siempre había algo reconfortante con una voz que no era la mía.
فقد كنت مرتاحاً للصوت الذي لا يخصني والذي كان يخرج من الحاسوب حينها

¿Cuándo tendré algo mío?
عندما يأتيني الحظ و يصبح لي شيء يخصني وحدي

Me ocuparé de lo mío.
قلت لا تقلق بشأنه سأتولى ما يخصني من العملية ، إتفقنـا؟

Tu pequeño plan fracasó y ahora he vuelto a reclamar lo que es legítimamente mío.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني

- Sí, ese saco. Es mío. Si lo usas, pensarán que te entreno.
إنه يخصني وإذا استخدمتيه فقد يعتقد البعض أني أدربكِ

Si su opinión se compromete por una relación, es asunto mío.
إن كان حكمك مختل بسبب علاقة سابقة فهذا يخصني

Mire, haré piruetas si quiere, ... pero lo que hago cuando salgo del hospital es asunto mío.
سأقفز خلال حلقات لو أردتِ هذا لكن ما أفعله بمجرد خروجي من هذه المشفى هذا يخصني

Finalmente, y en lo que respecta a mí personalmente, Embajador Illanes, usted ha sido una fuente de gran inspiración.
ويمكن أن أقول، فيما يخصني شخصيا، إن السفير إيانس كان مصدر إلهام لي وإني لأشعر بالأسف لمغادرته.

Al menos para mí, personalmente, los árboles me han enseñado una forma completamente nueva de amar a mis hijos.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Quiero compartir algo sobre mí y por qué el arte es importante para mí.
أود أن أشارككم شيئاً يخصني ولماذا الفن مهم بالنسبة لي.

Tienes algo que me pertenece, Brian. Algo que no has terminado de pagar.
لديك شيئ يخصني,براين, شيئ قد لن ينتهي الدفع من اجله.

Bueno, si, pero lo que hago es cosa mía. Es personal.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Pasará mucho hasta que pueda permitirme tener los míos.
سيكون زمن قبل أن أتحمل تكاليف أثاث يخصني

Bueno, no soy yo tanto como mis electores, uno de los cuales me urge para poner en marcha una subcomisión para investigar este asunto.
الأمر لا يخصني بقدر ما يخص بعض من ناخبيّ والذين يلح عليّ أحدهم لإنشاء لجنة فرعية للتحقيق في هذه المسألة.

Pues si quién durmió en mi cama no es de mi incumbencia, ¿qué lo es?
أعذرْني، لكن إذا الذي ينَامُ في سريرِي لا يخصني ، لذا ماذا يخصني؟

yo sólo estoy haciendo mi parte. Sí, ¿y cuál es?
انا فقط أقوم بعمل الجزء الذي يخصني هنا نعم ، وماهو ؟

Entonces el cuidado y sensibilidad de mi nervio es mi problema.
لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي هو شيء يخصني.

La púa de guitarra... pertenecía a mi Angelo y el Angelo gay...
انجيلو سورينتو لا لا قطعة العزف على الغيتار تعود الى الأنجيلو اللذي يخصني ومثلي الجنس انجيلو