"يدري ماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe qué
• sabe lo que
• sabe que
• ¿ quién sabe

Pero, ¿quién sabe qué está pasando realmente bajo las sábanas, ¿no?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Quién sabe qué podemos lograr... si enfrentamos al antiguo barón Gruda y a su antiguo mundo.
ومن يدري ماذا يمكننا انجازه ؟ ضد البارون غرودو المتخلف وعالمه القديم

¿Llenos de asaltantes teutónicos y bandidos dacianos y quién sabe qué?
مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً

Si todos en este recinto se involucraran, ¿quién sabe lo que podríamos hacer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Nos llaman cerdos. ¿Quién sabe lo que harán después?
ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟

La monitoreaban, les daban vitaminas, terapia genetica, quien sabe que mas.
كانوا تحت المراقبة ، يعطونهم الفيتامينات العلاج الجيني ، من يدري ماذا أيضاً

Sólo que se ha marchado a mitad con prisas para ir a buscar la verdad o para hacerse la manicura o quién sabe qué.
عدا أنها تركتنا في الوسط وكل هذه العجلة لتذهب للبحث عن الصفاء أو لتقليم أظافرها أو من يدري ماذا

Creo que si. ¡Quién sabe qué mas habrá en este pantano!
اعتقد هذا، من يدري ماذا يوجد ايضا بهذا المستنقع؟

Eso da pie para creer que... al menos es un desertor y quién sabe qué más.
ومن المنطقي أنه هارب من الجيش في أفضل حالاته ومن يدري ماذا أيضا

Creo que sí. Vaya, ¿quién sabe qué más esconde esta ciénaga?
اعتقد هذا، من يدري ماذا يوجد ايضا بهذا المستنقع؟

Si no recuerdo lo que sucedió en esta foto ¿quién sabe qué más hice que no recuerdo?
ان كنت لا اتذكر ما حدث في الصورة , من يدري ماذا فعلت ايضا ولا اتذكره؟

Además, ¿quién sabe qué más podríamos encontrar aquí?
الى جانب ذلك، من يدري ماذا يُمْكِنُ أَنْ نجدَ هنا؟

Hoy lo soy. ¿Quién sabe qué seré mañana?
الــيوم أنا ناقل أثاث،من يدري ماذا ساكون يــوم الـغد ـــــ

Comiste res, cordero, cerdo y quién sabe qué más.
إنك تأكل بقر، ماعز، خنزير ومن يدري ماذا أيضاً

Son muy jóvenes y quién sabe qué les depara el futuro.
أنتما مازلتما صغيران جداً ومن يدري ماذا يحمل لكما المستقبل؟

¿Quién sabe qué podría haber provocado este vuelco?
يدري ماذا يمكن أن أثارت التغيير من القلب؟

En 20 años, ¿quién sabe qué será de nosotros?
خلال عشرين عام من يدري ماذا سيحصل مع أيٍ منا؟

Quién sabe lo que le habrán dicho a los niños de mí.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Si no hubieras huido, quien sabe lo que te hubieran hecho.
لم لم تهربي، من كان يدري ماذا سيفعلونه بك.

Ibrahim fue la única persona que tuvo el valor de intervenir ...si no hubiera estado allí, entonces... quién sabe lo que hubiera sido de mí?
ابراهيم كان الشخص الوحيد الذي كان يمتلك شجاعة الإقدام وإن لم يكن هناك مَن يدري ماذا كان سيحدث لي؟

No lo presiones así. El pobre tipo no sabe lo que pasa la mitad de las veces.
لا تعنفه هكذا ، الرجل المسكين لا يدري ماذا يجري نصف الوقت