"يدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• late
• latiendo
• suena
• latir
• toca
• sonando
• tocando
• ruido
• timbre
• martillazos
• sonó
• latidos
• campana
• un éxito
• sonar

Mi corazón late con la esperanza de que ese beso jamás cicatrice.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

El corazón late que parece que fuera a estallar. Así es la primera vez, mi pequeña solitaria.
المرة التي يدق فيها قلبكِ حتى تظنين أنه سينكسر.

#Mi corazón está latiendo como un tambor No puedo creer lo que veo
قلبي يدق مثل الطبول أنا لا أ صدق ما تراه عينى

Océanos de adolescentes vienen aquí para recibir lecciones pero nunca aprenden a nadar, parten como el Mar Rojo cuando suena la campana.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Escucho ritmo y mi corazón empieza a latir mas rápido... como si tuviese dos corazones.
في مسبح , ماء أو شيء من هذا إيقاع التيكنو و قلبي يدق بسرعة

Y es el perro que corre por la montaña y toca la campana.
و الكلب هو الذي يركض لأسفل التل و يدق الجرس

Por lo tanto, está claro que la señal de alarma está sonando en lo que respecta al futuro del desarrollo socioeconómico del mundo árabe.
ومن ثم يتضح أن ناقوس الخطر يدق حول مستقبل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في العالم العربي.

El corazón me late tan rápido que estoy por sufrir un infarto.
قلبي يدق بسرعة أنا على وشك الإصابة بنوبة قلبية

Mi pulso late como el vuestro con ritmo igual de saludable.
إن نبضي ،كمثل نبضك ،معتدل ومتوازن يدق مثل الآلة الموسيقية إن الذي قلته ليس جنونا

¿Sabía que el corazón de un ratón late 650 por minuto?
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟

¿Podemos comernos a un doctor con estetoscopio... para poder oír mi corazón que no late?
هل يمكن أن نأكل طبيب و آخذ السماعة و أسمع قلبى لا يدق ؟

Si mi corazón no late, ¿para qué son todas estas venas?
و لو كان قلبى لا يدق فلماذا كل هذه العروق ؟

Pueden ver aquí un pedazo de músculo cardiaco latiendo en un plato.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

No sé. Está latiendo demasiado duro para que lo pueda oír.
لا أعرف أنه يدق بصوت عالي لدرجه أني أسمعه

La maestra dice que cada vez que suena una campanilla, le dan las alas a un ángel.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Si la caja es movida y se tocan las cuerdas se levanta el peso y suena una alarma.
إذا الصندوق مُتحرك أَو الخطوط تمس الوزن ينتقل جرس الإنذار يدق

Amada, mi corazón comenzó a latir rápido..
الحبيب، قلبي يدق في بهذه الطريقة

¡Nadie te ha disparado en el corazón, y he visto esa cosa latir!
لم يصبك أحد في قلبك وأنا أراه يدق بسرعة ميل في الدقيقة

- Tal vez es un demonio el que toca. - No es un demonio.
ربما يكون العفريت الذى يدق الجرس ليس العفريت

Ha dicho todas las cosas correctas, pero mi medidor de putas mentiras está sonando.
أخبرتني ما أودُّ سماعه. لكن متحسس الهراء خاصتي بدأ يدق.

Dardo, están tocando la campana y el Halcón ya está en la ciudad.
دادو, الجرس الشمالي يدق وهذا يعني أنه فى المدينة

¡Marines de los EE. UU! ¡Si me oyen, griten o hagan ruido!
هنا جنود البحرية الأمريكية إن كان يسمعني أحد، فاليصرخ أَو يدق

Yo estaba en la cocina haciendo algunas galletas para el desayuno cuando oí sonar el timbre, y fuí a abrir la puerta.
لقد كُنتُ في المطبخ أحظر بعضاً من البسكويت من أجل الفطور و سمعتُ الجرس يدق لذلك ذهبت وفتحت الباب

¿Quieren, por favor dejar de dar martillazos, por amor de Dios?
هل إرضاء ل محبة الله ، و الهيئة الخاصة بك ، عقد يدق ؟

¿Sonó la campanilla de la puerta?
هل سمعت جرس الباب يدق ؟

No tienes que despertar para oír los latidos de tu corazón, y darte cuenta de que, "¡Dios!
ما ان تستيقظ, قلبك يدق,ـ و تدرك,ـ "ياالهي!

Ningún hombre es una isla, y la campana dobla por nosotros también.
وما من رجل يعيش بمعزل عن الآخرين، وناقوس الخطر يدق لنا أيضا.