"يده اليسرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la mano izquierda
• su mano izquierda
• la izquierda
• su brazo izquierdo
• el brazo izquierdo

En el hospital le entablillaron la mano izquierda, y un médico apreció enrojecimiento, hinchazón y magulladuras en ambas muñecas.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.

Al final accedió a reconocerle después de repetidas peticiones y posteriormente le envió a un hospital donde le escayolaron la mano izquierda.
ولم توافق على فحصه إلا بعد تكرر الطلبات، ثم أرسلته الى مستشفى حيث وضعت يده اليسرى في جبيرة للعظام.

Posteriormente fue admitido en el hospital, donde un certificado médico registró que había recibido cuatro puntos en la ceja y presentaba una herida importante en la mano izquierda.
ودخل بعدها المستشفى وسجلت شهادة طبية فيه أنه تلقى أربع غرز في جفنه وأنه أُصيب اصابة جسيمة في يده اليسرى.

No le gusta que su mano izquierda sepa... a quién le roba su mano derecha.
بالتأكيد, فهو لا يريد ان تعرف يده اليسرى من الذى تسرقه يده اليمنى

Bueno, que alivio, el reconoce la derecha de la izquierda.
حسنا، هذا مريح، يعرف يده اليمنى من يده اليسرى

Uno de los chechenios allí presentes le cortó la mano izquierda, llenó un vaso con su sangre e invitó a la víctima a beberla.
وجاء واحد من الشيشان الحاضرين فقطع يده اليسرى وملء قدحـا من دمـه ودعى الضحيـة إلى احتسائـه.

A causa de la confusión creada por la multitud, consiguió escapar y fue trasladado a un hospital, donde se le diagnosticó una fractura en la mano izquierda.
وبسبب الفوضى التي أثارها حشد المتظاهرين، تمكن من الفرار ونقل إلى المستشفى، حيث وجدوا أنه أصيب بكسر في يده اليسرى.

La lesión del solicitante consistía en la amputación parcial de los dedos medio, anular y meñique de la mano izquierda.
فمقدم المطالبة قد قُطع جزئيا الخنصر والبنصر والوسطى من يده اليسرى.

Un hombre de 53 años resultó con fracturas en la mano izquierda, costilla y omóplato derecho.
وتعرض رجل يبلغ من العمر 53 عاماً لكسور في يده اليسرى وكتفه الأيمن.

"una fractura severa del tercer metacarpo de la mano izquierda."
يعاني من شرخ من الدرجة الثالثة في يده اليسرى

Es posible que un diestro haya usado la mano izquierda.
من الممكن أن شخصاً أيمنُ الساعد قد إستخدم يده اليسرى ؟

Se cercenó tres dedos de la mano izquierda. Hemorragia controlada.
ثلاثة أصابع مقطوعة في يده اليسرى تم التحكم بالنزيف

Tuvo la mano izquierda metida en el bolsillo todo el rato.
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي و يضغط على ساقه طوال الوقت

Hay una cosa más. Tiene una estrella tatuada en la mano izquierda.
هناك أمر آخر، لديه وشم على شكل نِجمة في يده اليسرى.

Lo que apunta a alguien que no está acostumbrado a usar la mano izquierda.
في إشارة إلى شخص ليس معتاداً على إستعمال يده اليسرى.

Perdió los dos ojos y tiene una fractura y una herida en su mano izquierda.
وفقد كلتا عينيه، وأصيب بكسر وجرح في يده اليسرى.

así que decidió refutar las advertencias de su madre, crujiendo los nudillos de su mano izquierda en repetidas ocasiones durante 50 años, sin repetir la acción en la mano derecha.
فقرر أن يُبطل تحذيرات والدته فرقع مفاصل يده اليسرى مراراً لخمسين عام بينما لم يفرقع مفاصل يده اليمنى

Sirvió con la izquierda y sostuvo el vaso con la derecha.
لقد سكب بواسطة يده اليسرى وحمل الكأس باليد اليمنى.

Pruebas recientes hechas cuatro años y medio después de su detención demuestran que su brazo izquierdo continua débil y que carece de tacto en la mano izquierda.
وتثبت الفحوص الأخيرة، التي جرت بعد مرور أربعة أعوام ونصف على احتجازه، أن ذراعه الأيسر ما زال ضعيفاً وأنه فقد الاحساس في يده اليسرى.

Y terminó con una infección en un tejido blando en el brazo izquierdo.
و الذي أخذهم باستخدام إبرة مما أصابه بعدوى الأنسجة الرخوة في يده اليسرى