"يدور في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes en
• tiene en
• pasa en
• pasando en
• hay en
• está en
• sucede en
• gira en
• lugar en
• tenías en
• pasaba en
• pasa por la
• en mi
• en qué
• pensado

De verdad, a veces no entiendo qué tienes en la cabeza.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Voy a intentar entender bien lo que tienes en mente.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Comandante, no sé lo que tiene en mente, pero no va a pasar.
ايها القائد لا اعرف ماذا يدور في عقلك ولكنه لن يحدث

¿Crees que no sé todo lo que pasa en esta casa?
هل تظنين أني لا أعرف كل شيء يدور في هذا المنزل ؟

Nadie sabe lo que está pasando en la vida de otra persona.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

¿Por qué no puedes decir lo que hay en tu cabeza?
لماذا لا يُمْكِنُكَ ان تَقُولَ ما يدور في رأسكِ؟

¿Por qué no llamas a tu hijo y le dices lo que tienes en mente lo que te mantiene despierto?
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Debes estar asolada. ¿Qué tienes en mente exactamente?
لابد انك في حالة سيئة ما الذي بالظبط يدور في عقلك ؟

¿Es lo que tienes en mente mientras tenemos sexo?
أهذا حقاً ما يدور في رأسك عندما نمارس الجنس

No sé que tienes en mente, pero necesitaré una copa de vino primero.
مهلاً أنظر , لا أعلم ما الذي يدور في بالك ولكنني أحتاج إلي كوب من النبيذ أولاً

Eso le da derecho a unos minutos de servicio del gobierno. ¿Qué tienes en mente?
مما اكسبه بضع دقائق من خدمات الحكومة ما الذي يدور في بالك؟

Pero primero, hablemos de lo que todo el mundo tiene en mente.
ولكن اولاً, دعنا نتحدث عن ما يدور في ذهن الجميع

¿Y usted, que tiene en mente?
وانت، ماذا يدور في رأسك؟ هل حقا ترغب في قتل نجالا

Arthur, Helen sabe mucho más de lo que piensas, acerca de lo que pasa en esta casa.
آرثر، هيلين تعرف الكثير عمّ تظن أنت حول ما يدور في هذا المنزل.

Quiero decir, ¿qué pasa en una familia para que eso parezca correcto?
يعني ما يدور في أسرة لجعل هذا يبدو حسنا؟

He trabajado con monos, pero no pueden decirte qué está pasando en sus conciencias.
أنا عملت مع القرود ولكن لا يستطيعوا ان يقولوا لك ما يدور في وجدانهم.

¿Por qué tú no puedes dejar de decir lo que hay en la tuya?
لماذا أنت لا يُمْكِنُكَ التَوَقُّف عن قَول ما يدور في رأسك؟

está en el medio del océano Pacífico, en el centro de este vasto y turbulento sistema de corrientes que llamamos "Giro subtropical del Pacífico Norte".
تقع في وسط المحيط الهادي، في مركز تيارات نظام ضخم يدور في دوامة الذي ندعوه بحركة تيَّارية محيطية شبه الإستوائية.

Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Los sufíes dicen que cada uno es un planeta que gira en éxtasis.
يقول الصوفيون .. أن كل واحد منا عبارة عن كوكب .. يدور في نشوة

Tenía lugar en los hogares, madres y padres lo discutían con sus hijos.
لقد كان يدور في المنازل، أمهات وآباء يتكلمون عنه مع أطفالهم.

Ahora apúrate, o este pavo no estará hecho hasta medianoche, lo que dudo bastante que fuese lo que tenías en mente para tu "Acción de Gracias perfecto".
الآن اسرعي. وإلا هذا الديك الرومي لن ينضج حتى منتصف الليل والذي أشك أنه ما يدور في بالك "عن "عيد شكر مثالي

Pero me habría quedado con cualquiera de esos antes que con lo que pasaba en mi cabeza.
و لكني سوف أتجاوز كل هاتين الحالتين بما يدور في رأسي

Es imposible imaginar lo que pasa por la mente de una persona cuando sabe que está a punto de morir.
من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما عندما يعلم انه على وشك ان يموت

en mi opinión, el legado de los Tribunales es triple.
يدور في خاطري أن تركة المحكمتين ذات ثلاثة أبعاد.

¿En qué pensabas al subir a ese escenario?
ما الذي كان يدور في رأسكِ بالضبط عندما كنتِ فوق تلك المنصّة؟

- Quiero hacer algo grande. - ¿Qué has pensado?
أريد أن أعمل شيئ كبير مالذي يدور في رأسك؟