"يديكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus manos
• sus manos
• tu mano
• la mano
• brazo
• brazos
• su mano
• tus dedos

Lo sé, una palabra y puedo poner el mundo en tus manos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

Mi corazon y yo, nos ponemos en tus manos suplicandote que nos recomiendes a tu gracia y no tener absencia de tu afecto
أنا وقلبي وضعنا أنفسنا في يديكِ. راجين أن تزكينا عند سموك الطيب وألا تسمحي للغياب بأن يقلل من وهج عاطفتم.

Debes usar guantes para que podamos ver tus manos con los gestos.
عليكِ أن ترتدي قفازات حتى يمكننا رؤية يديكِ عندما تحركينها

¿Entonces el hormigueo es en los dedos de sus manos y sus pies?
لذا , التوخّز بأصابع قدميكِ وأصابع يديكِ

Bueno, menos mal que hice este molde de plástico de tu mano y antebrazo.
حسنا,شيء جيد انني صنعت جص من التراب من يديكِ وذراعيكِ.

Desde que eras una niña todos pensaban que tenías el mundo en la palma de la mano.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Estoy harto de tu miopía... de tus manos torpes... de tu congoja... de esas ansiosas muestra de cariño.
انا ضجر من قصر نظركِ ومن يديكِ الخرقاء من قلقكِ

¿Lo ves? Hasta la minima informacion es peligrosa en tus manos.
أرأيتي, حتى القليل من المعلومات في يديكِ خطرة

¿Alguna vez fuiste a un baño de camioneros caminando sobre tus manos?
هل جربتِ أن تمشي على يديكِ في حمام الرجال؟

Y si tus manos se ponen un poco rojas, bueno, tengo una idea... de con que te las puedes frotar.
و إذا أحمرت يديكِ قليلاً،حسناً،سأمنحكِ شيئاً ما تستطعين به أن تنظيف يديكِ.

Me haces cosquillas en tus manos. ¡Basta!
انك تدغدغين يديكِ انك تدغدغين يديكِ

Tomaste mi vida que dejé en tus manos para ayudarme a llevarla cuidadosamente a la tumba, y la colocaste en toda mesa de noche que pudiste encontrar mientras perseguiste cualquiera sea estabas persiguiendo todos estos años.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

¿Puedes alejar tus manos de mi comida, por favor?
من فضلك .. هل تستطيعين ابعاد يديكِ عن طعامي ؟ هل قمت بالاتصال ؟

Te vas con demasiados problemas en tus manos.
لقد تُركتِ مع الكثير من المشاكل على يديكِ

Pero éste es mi tercer golpe y realmente no me sentiría cómoda dejando mi vida en sus manos sordas.
لكن هذه جولتي الثالثه وانا حقا لا استطيع ان ارتاح بوضع حياتي بين يديكِ

Pero si me da sus manos, podría estar conmigo en esto.
لكن إن أعطيتني يديكِ ، نوعاً ما جاريـنـي في هـذا

Ustedes podrán tener ojos en sus manos ¡pero los tendrán en la nuca cuando acabe con ustedes!
ربما يكون لديك عينان خلف يديكِ لكنهما ستكونان خلف رأسك عندما أنتهي منكِ

Y tomaría un ramo de pequeñas rosas blancas... y la pondría en tu mano.
كان ليجلب باقة ورود بيضاء ويضعها بين يديكِ

Y si sabes lo que estas haciendo, puedes controlarla con el mas ligero toque de tu mano.
وإذا علمتي بما تفعلينه يمكنك التحكم فيها بلمسة صغيرة من يديكِ

Conseguirás descansar la mano y regresarás refrescada.
يمكنكِ اراحة يديكِ و تعودين بكامل نشاطكِ

Sabes que si estiras el brazo de noche... esa persona está ahí.
تعلمين أنكِ تستطيعين ان تمدي يديكِ بالليل وهذا الشخص سيكون هناك

tue brazos no podrán hacer nada.
سأبقى بعيدًا بما فيه الكفاية لكي لا تتمكّن يديكِ من الوصول إليّ.

Se lo ruego, ponga su mano en esto. Tóquela.
أتوسل اليكِ أن تضعي يديكِ على هذا الساروق تحسسيه

¿Quién crees que se encuentra con las familias de sus víctimas y sostiene sus manos cuando se escapa entre tus dedos, detective?
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة.