"يدّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi mano
• la mano
• mis manos
• las manos

mi mano está tan cansada que no puedo ni enhebrar la aguja.
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة

Voy a tomar la moneda de mi mano derecha y colocarla en mi mano izquierda.
سآخذ الربع من يدّي اليمنى ويضعه إلى يدّي اليسرى.

Senti como si puse mi mano en algo humectante
أحسّ كما لو أنّ وضعت يدّي على تبخير الشيء

Voy a meter la mano en el bolsillo para coger mi identificación.
سآخذ يدّي اليسرى وأصل إلى جيبي لهويتي، حسنا؟

¿Cómo matarte sin usar mis manos, ni manos bajo mis órdenes?
كيف أقتلك بدون استعمال يدّي أو أيّ يدّ آمرها

Si te hago mi mano derecha, tendrás que tener más exito.
إذا أَجْعلُك يدّي اليمنى أنت سَيكونُ عِنْدَكَ نجاحاً أفضلاً

Pero, también uso mi mano izquierda.
لَكنِّي، أَستعملُ يدّي اليسرى، أيضاً.

Aunque no use mucho mi mano izquierda,
بالرغم من أنَّ أنا لا أَستعملُ يدّي اليسرى نفس قدر،

Sólo para que conste, estoy usando mi mano izquierda.
النظرة، فقط للسجلِ، أَنا، أَستعملُ يدّي اليسرى.

Podía ver lo que pasaba, como si viera la palma de mi mano.
أستطيع ان أرى كلّ ما كان يدور كما لو كان منقوشاً في راحة يدّي

Quiero que te acerques y me ayudes a levantarme, antes que mi mano se resbale de esta piedra.
أريدك أن تأتي هنا وتساعدني على الصعود قبل أن تنزلق يدّي من هذا الحجر

Cuando tengo esta cinta en mi mano todo lo que veo es oscuridad en mi corazón.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

No ocultaré quién soy, mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo, y tenga una espada en mi mano.
لن أخفي شيئاً طالما هناك نفسٌ في جسدي و سيفي في يدّي

Estaba tonteando y escribí tu nombre accidentalmente en mi mano pero me equivoqué y usé tinta permanente.
كنتُ أهفو قريباً من هنا وبالمصادفة نوعاً ما كتبت اسمك على يدّي لكني إستعملت حبراً دائم بالخطأ

Rápido, ponga mi mano en la palanca. No tengo fuerzas.
إرفع يدّي إلى العصا ليس لدي القوّة

¡Viene el enemigo! , ¡Rápido, ponga mi mano en la manecilla!
العدو بسرعة، ارفع يدّي إلى الصمام

No estoy de acuerdo con esta parte de su interpretación por la sencilla razón de que el arma está en mi mano ahora.
لا أستطيع الموافقة على هذا الجزء منتفسيرك... لسبب جيّد ألا وهو السلاح الآن في يدّي

# Con un movimiento de mi mano Y un gemido oportuno #
مع موجات يدّي و أنين موضوعة بشكل جيد

Pensé que vendrías... y despertarías, que me tomarías de la mano.
إعتقدت بأنّني أتيت إلى هنا وأنت تستيقظ وتمسكي يدّي

Había un montón de zapatos de cuero al tener en mis manos este asunto, y creo que me merezco algo de respeto.
كان هنالك الكثير من الآحذية الجلدية لتصل يدّي على هذا الشئ, و أشعر أنني أستحق بعضاً من الاحترام.

Lo siento, pero no soy el mismo hombre que era cuando me dejaste con el corazón destrozado en las manos.
أنا آسف، لكن أَنا لست نفس الرجلِ الذي كنت عليه عندما تركتني أحمل قلبي المسحوق بين يدّي