"يذكّرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me recuerda
• recuerda a
• recuerda al

me recuerda a mis viejos días de fútbol. ¿Usaban cascos en esos días, señor?
.يذكّرني بأيام كرة قدم القديمة هل كان عندهم خوذ في تلك الأيام؟

me recuerda a un asiento relleno que una vez tuve en 1974.
يذكّرني كيس من حبّات الفول كنت أجلس عليه، سنة 1974.

Ni siquiera puedo dormir en nuestra cama porque me recuerda cómo cada noche le decía:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

Eso me recuerda cuando querías tu estudio en el Hospital de Maternidad.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة،

me recuerda a mí antes de que el peso del mundo aplastara mi espíritu.
يذكّرني بنفسي قبل أن تثقلني هموم الدنيا.

No era yo. Eso me recuerda la tortura asiática vudú.
ذلك يذكّرني بتعذيب طقطقة الفودو الهايتي.

Estar aquí me recuerda mis días de universitario.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

me recuerda la carcel, cuando intentamos huir por la chimenea.
يذكّرني ذلك في السجن عندما حاولنا الهروب خلال المدخنة

Me quito el anillo porque me recuerda cuánto te he fallado.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

me recuerda a un caso que investigaron Mulder y Scully.
يذكّرني من الحالة مولدر وسكولي حقّقا فيه.

Este lugar me recuerda un confesionario. Esas pequeñas cabinas que causan claustrofobia.
‫يذكّرني المكان بكرسي الاعتراف ‫تلك الحجرات الصغيرة الضيقة

Esto me recuerda un verano en que fui a una excavación arqueológica en África del Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

me recuerda... una parte de mi vida que compartiré contigo más tarde.
وهذا يذكّرني... بجزء من حياتي سأخبرك... به في وقت لاحق.

No puedo. me recuerda demasiado a mamá.
لا أستطيع، فذلك يذكّرني كثيراً بوالدتي

me recuerda a cuando mi abuelo me enseñó de chico.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً

Leí su libro. Ese conejo me recuerda a una historia que cuenta.
كنتُ أقرأ كتبك، ذلك الأرنب يذكّرني بقصّة ذكرتها

Esto me recuerda al libro. Un espía quemando sus cosas, cubriendo sus huellas.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره