"يذهب الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ir a
• irá a
• ir al
• ido a
• van a
• se va a
• va a la
• entra en
• vaya a la
• va al
• fuera a
• va a ir
• fuera al
• se vaya a
• yendo a

Primero debe ir a la ciudad, a ver a Diane y Louisa.
عليه أن يذهب الى الشمال أولا ليقابل ديان و لويسا

Channing estaba listo para volver limpio, pero Straub, el hombre que orquestó todo el encubrimiento, no quería ir a la cárcel, ¿verdad?
تشانينج قرر ان يعترف ولكن ستارب الرجل الذي دبرا وغطى كل شيء لايريد ان يذهب الى السجن أليس كذلك؟

Podemos mandar a estos chicos malos a la cárcel, y Paul irá a un hospital.
يمكننا أن نرسل هولاء الأشرار الى السجن و بول سوف يذهب الى المستشفى

También estuve pensando que puede que él no deba ir al funeral.
انا اعتقد انة ايضا لا يجب ان يذهب الى الجنازة

¿Quién de aquí no ha ido a rehabilitación, verdad?
من منا هنا لم يذهب الى اعادة التأهيل صحيح ؟

Chicos que van a Ensenada, encuentran chicas, se enamoran, conducen de vuelta a Las Vegas...
شاب يذهب الى انسينادا ويقع في غرام فتاة يقود سيارتها عودة الى فيغاس

Cuando le da demasiado fuerte simplemente se va a Europa o cualquier lugar y se renueva la sangre con una transfusión
عندما يضرب بمطرقته انه سوف,انت تعلمين,يذهب الى اوروبا او مكان اخر ويبعد نفسه عن الشبهة

Vi a mi papá ir a prisión cuando tenía once años por asesinato.
شاهدت والدي يذهب الى السجن عندما كان عمري 11 بتهمة القتل

Para completar su información tenía que ir a Adén para evaluar las necesidades humanitarias y para discutir la situación en conjunto con los dirigentes del sur.
ولاستكمال معلوماته، كان يود أن يذهب الى عدن لتقدير الاحتياجات الانسانية ولمناقشة الحالة بوجه عام مع الزعماء في الجنوب.

Cuando una persona sufre de una enfermedad grave o necesita una operación, debe ir a Palestina.
والذي يحصل هو أنه إذا عانى شخص من مرض خطير أو إذا كان بحاجة الى عملية، فعليه أن يذهب الى فلسطين.

Porque en cuanto termine la película, se irá a otro lado con una nueva conquista.
لأنه عندما ينتهى هذا الفيلم ، سوف يذهب الى فيلم أخر وعاشقة جديدة

No es un tribunal, disculpe, la corte que sea ¿y no irá a prisión?
ليست محكمة ، اسف، اياً كانت وربما لا يذهب الى السجن؟

Debo decidir si este conejito irá a una familia segura, señor.
سيدي ان الامر يعود لي لكي احدد اذا كان هذا الارنب سوف يذهب الى عائلة يلقى فيها الامان والدعم

De ser así, el Presidente tendría que ir al Senado y renunciar a la República.
اذا كانت هذه الحالة الرئيس سوف يتحتم عليه ان يذهب الى مجلس الشيوخ

- Si no le importa creo que él prefiere ir al parque.
فأنا أعتقد أنه من الأفضل أن يذهب الى المنتزه

No ha ido a trabajar, o ya habríamos tenido noticias.
هو لم يذهب الى العمل , أو يجب ان نسمع حوله

Los hombres que van a esas fiestas sólo tienen una idea. Y eso no va conmigo.
كل رجل يذهب الى حفلة كتلك لديه فقط فكرة وحيدة تلك الفكرة الوحيدة لا تطاق بالنسبة لي

Entonces, ¿quién se va a examinar de ciencias en la escuela secundaria?
أذن من يذهب الى الإمتحان في مدرسة العلوم؟

El resto va a la religión, la educación superior y los hospitales, y esos 60 mil millones de dólares no alcanzan para abordar estos problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Ellos plantan los árboles, y el dinero entra en su fondo de microcréditos, al que llamamos Banco de Desarrollo Rural.
لقد كانت الاشجار تزرع .. ونتاجها يذهب الى برنامج القروض الصغيرة والذي ندعوه بنك التنمية القروي

Realmente voy a extrañarlo cuando vaya a la escuela en el otoño.
سأشتاق اليه حقاً عندما يذهب الى مدرسة داخلية في الخريف.

Por cada libra que va al mercado, diez libras más, hasta 100 libras son botadas como desperdicio.
لكل رطل يذهب الى السوق، أكثر من عشرة أرطال، حتى مائة رطل، ربما يلقى بها بعيداً عن العرض.

Antes que fuera a prisión, solíamos juntarnos con Randy a robar cosas.
قبل ان يذهب الى السجن أنا و راندي ورالف اعتدنا أن نتجول سوية ونسرق الاغراض.

La verdad es que Frank Corvin no va a ir a ningún lado.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان

¿querías que "todo el mundo fuera al centro comercial, hoy"?
أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Dile que me atropelló un taxi Sólo avísame cuando se vaya a casa
اخبره انه تم القبض علي من قبل لشرطة.. فقط اخبرني عندما يذهب الى المنزل

Era el sustento de su esposa y de un niño, y el niño estaba yendo a la escuela parroquial.
وكان يعيل زوجته وابنه .. وكان الابن يذهب الى مدرسة أبرشية