"يرتاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descansar
• descansando
• descanse
• descansa
• descansará
• cómodo
• descanso
• relaje
• relaja
• relájate
• relajara
• descansara
• paz
• aliviado
• inquieto

Durante el día debe descansar sobre la tierra en la que le enterraron.
في أثناء النهار عليه أن يرتاح في الأرض التي دفن فيها

Y también sabemos que durante el día el vampiro debe descansar en su tierra.
كما نعرف انة خلال النهار00.. .يجب ان يرتاح مصاصى الدماء فى مدفنة0

Pero me temo que no puede atender el teléfono ahora. Está... descansando.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Tuvo una convulsión muy intensa, pero ha terminado ahora y está descansando.
عاني من نوبه قاسيه لكنها انتهت الان , انه يرتاح

Quiero que descanse. Debe dormir mucho.
أريده أن يرتاح والحصول على الكثير من النوم

El siempre descansa después de cenar.
دائماً يرتاح قليلاً بعد العشاء

Ninguno de nosotros descansará en paz hasta que esa mala zorra está enterrada.
لن يرتاح أحدنا بسهولة حتى توضع تلك العجوز الساقطة في قبرها

Dijo que tenía una cosa más que hacer antes de poder descansar.
قال أن لديه شئ واحد أخر ليفعله قبل أن يرتاح

Lo mejor que puede hacer, es descansar. Deja que su cerebro sane.
أفضل شيء له الآن هو أن يرتاح دع دماغه تشفى

Déjelo descansar un rato. Está muy enfermo, oficial.
دعه يرتاح لفترة قصيرة انه مريض جدا ايها الضابط

Quizá Bra-tac esté un poco cansado, quizá quiera descansar.
تيلك ربما يكون بريتاك متعبا ويريد أن يرتاح قليلا

Y espero que salgas pronto porque también necesitas descansar, ¿ok?
وأعتقد أنه عليكِ فعل ذلك ايضاً قريباً لأنكِ تحتاجين باأن تجعلين جمالكِ يرتاح , حسناً ؟

Esta descansando ahora. Uds echen una ojeada.
إنه يرتاح الآن، أنتم يا رفاق أخذتم وقتكم

Al salir, pasé por el puesto de enfermería y les dije que lo había sedado, que estaba descansando y que fueran a verlo en media hora.
و في طريقى للخروج توقفت عند الممرضات و أخبرتهن أن إني سكنته و هو يرتاح و أن يتفقدوه بعد نصف ساعه

Lo tengo ligeramente sedado y está descansando.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Que descanse. Necesitamos agua. No podemos con tres tragos por día.
دعه يرتاح , لابد ان نجد ارض وماء لا نستطيع التجديف ثلاث فترات فى اليوم

Te cambian la personalidad y dejan que el cerebro descanse, que se recargue.
و يلغونه و يستبدلونه بشخصية جديدة و يدعون المخ يرتاح و يشحن نفسه مرة أخرى

El mar sin embargo es masculino, nunca descansa, siempre a merced del viento y/as olas.
بينما البحر مذكر, لا يرتاح, دائم الريح والتموج.

Te prometo que ningún miembro de esta fuerza policial descansará hasta que encarcelen al miserable que hizo esto. - Bueno, vámonos a comer. - Sí.
ويلما ، مهما كان من فعل هذا فلن يرتاح رجالنا حتى يضعوه وراء القضبان, دعنا نأكل شيئا

Chase te respeta pero se siente más cómodo trabajando conmigo, somos viejos conocidos.
تشايس يحترمك لكنه يرتاح بالعمل معي لأنه يعرفني منذ وقت اطول

No, le daremos un descanso a su cuerpo, ver si se recupera.
كلّا ، سندع جسمها يرتاح لنرى إن كانت حالتها ستتحسّن

No me dejará ver sus papeles, pero quizás se relaje y baje la guardia y yo le pueda sacar alguna información.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Este es el único lugar donde mi mente se relaja.
هذا هو المكان الوحيد الذي يرتاح فيه ذهني

Dame tu cabeza, deja tu cabeza descansar en mis manos, relájate.
أعطني رأسك ودع رأسك يرتاح على راحة يدي، استرخي

Si todo el mundo se relajara y nos dejara ser adultos en esto...
اذاً لو أن كل شخص هنا يرتاح ودعونا نكون بالغين حول هذا

¡Oye, estúpido! Le dijiste que descansara, pero estás pidiendo que te ayude.
أنتَ أيها الغبي، تقول للقائد أن يرتاح ولكنك تطلب مني العمل عوضاً عنه؟

Se sentirá aliviado. Tal vez tan aliviado que nos dará una recompensa.
سيرتاح باله، ولعل باله يرتاح للغاية لكي يكافئنا

Cuidado. El olor de una yegua llegó con el viento y está inquieto.
إحترس هناك رائحة مفزعة أتت مع الرياح و الحصان لم يرتاح