"يرتجف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• temblando
• temblaba
• temblar
• tembloroso
• escalofríos
• tiembla

Cuando nuestro bote se acercó estaba temblando; temía que su pequeña canoa fuera embestida.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Met Martin Rees y estaba temblando de emoción y dijo:
قابلت مارتن رييس وكان يرتجف من شدة الدهشة

Estaba temblando.
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات

temblaba constantemente y su equilibrio al moverse era precario.
وقد كان يرتجف باستمرار وبدت حركاته غير متوازنة.

El cursor visible en la pantalla no deberá temblar.
ولا ينبغي أن يرتجف المؤشر الظاهر على الشاشة.

¡Y lo golpeamos! Hace esa mueca, temblando.
ونحن نقوم بركله ،يظهر لنا ذلك الوجه الذي يرتجف.

Empezó a temblar como en un sueño, ...temblando como la aguja apuntada a las escaleras. Su voz un poco asustada, algo parecía haber salido mal.
وهو يرتجف كالإبرة بينما يشير الى الدرج واهتز صوته وحدقت كما لو ان شيئا قد سار بشكل خاطئ

Estaba temblando cuando entró y fue derecho a por una bebida azucarada.
لقد كان يرتجف عندما دخل إلينا وذهب فوراً لتناول مشروبٍ سكري

Bueno, traté de decirle que no podía marcharse del recinto, y estaba prácticamente temblando.
أخبرته أنه لا يستطيع مغادرة الحرم وقد كان يرتجف حرفياً

Una pequeña brecha en la cabeza y este bastardo ya está temblando.
شقا واحدا صغير على الرأس وهذا الوغد يرتجف بالفعل

No, amigo, es, como, temblando niños, aterrorizado de decepcionar a su viendo padres.
يرتجف أطفال، بالرعب من مخيبة للآمال في مشاهدة الآباء.

Ojos negros enormes. temblando casi hasta la muerte.
بعينين سوداوتين واسعتين يرتجف وكأنه سيموت

Manos que se acercan, a tientas, piel temblando de lujuria, anhelando ser tocada.
الأيادي تلمس، تتحسس، الجلد يرتجف شهوة، تتوق للملامسة.

temblaba con el frío a la mañana, pero sabía que temblando se calentaría, ... y que pronto estaría remando.
كان يرتجف من البرد لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء .. " " بمجرد أن يبدأ في التجديف

Estoy temblando como una peonza.
لا بد أني مصاب بالبرد. جسمي كله يرتجف

Prefieres a este cobarde temblando que a un hombre como yo.
هل تفضلين جباناً يرتجف على رجلٍ مثلي؟

Su voz temblaba... y con el temblor... había encontrado el acento de China nuevamente.
‫صوته يرتجف ‫ومع الرجفة ‫وجد لهجة الصين مرة أخرى

Les gritaba a los chicos sin razón aparente, y luego temblaba como si tuviera un ataque.
كان يصرخ فى الأولاد بدون سبب ثم بعد ذلك يظل يرتجف كما لو كان فى نوبة مرضية

Quiere decir que un viejo tembloroso de 70 años cómo Ascher podría?
تعني أن رجلاً يرتجف في السبعين من العمر مثل "آشر" يمكنه فعلها؟

Tiene escalofríos en la gran habitación.
وهو يرتجف في الغرفه الكبرى

Bueno, es por el reloj, todo tiembla una vez a la hora.
حسناً ، بسبب الساعة كل شي يرتجف مرة في الساعة