"يردون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieren
• contestan
• devuelven
• responde
• respondiendo
• querían
• quieran
• Ellos
• contestando
• reacciona ante
• responden
• responderán
• reaccionando a
• dicen

Esos idiotas entrometidos, quieren impedir que entre en la alcoba de la Srta. Lucy.
اولئك البلهاء الحمقى انهم يردون منعى من دخول حجرة نوم الانسة لوسي

quieren que vaya detrás de Fulcrum por mi cuenta, fuera del radar
يردون مني ملاحقة نقطة الارتكاز بدوري ، عن طريق الرادار

quieren algo de mí, pero les dije que no se lo daría a menos que sepa que estás bien.
إنهم يردون شيئا ما مني، لكنني قلت لهم .بأنني لن أعطيهم إياه حتى أتأكد بأنك بخير

Sólo contestan a hola y adiós.
إنهم يردون فقط على "السلام عليكم" و "في أمان الله"

Invertí en una empresa, y no devuelven mis llamadas.
إستثمرته في بعض الشركات والآن لا يردون على مكالماتي

- Siempre decis que la gente responde ante la lealtad.
. أنت تقول دائماً أن الناس يردون الأخلاص . لا

En realidad, debo decir que Ellos venían respondiendo cada una de las cuestiones que nosotros planteábamos.
لا بد في الواقع من الإقرار بأنهم كانوا يردون على كل نقطة أثرناها.

No admitirán negligencia de su parte pero el accidente ocurrió en su edificio así que quieren darle a tu familia algo por su pérdida.
انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

quieren que la gente use jeringas limpias, y los drogadictos quieren usar jeringas limpias.
فالناس تريد الإبر النظيفة والمدمنين يردون أيضاً الإبر النظيفة

Son un peligro para los niños. Y que Io único que quieren es manosearte.
وإن كل الذي يردون فعله هو فقط الدخول إلى ملابسك الداخلية

Mulder, no quieren que te mezcles. No quieren oír tus teorías.
مولدر انهم لا يردونك أن تتدخل انهم لا يردون سماع نظرياتك

Yo no hice tal cosa. Así son, quieren su noticia.
أنا لا أعمل أي شئ مثل ذلك انهم فقط يردون قصة

- Sí. quieren engañarnos, pero no los dejaré.
هؤلاء المهرجون يردون خداعنا ولن اسمح لهم

quieren hacerle un examen psicológico completo.
إنهم يردون الإحتفاظ به هنا حتى يستطعون تقييم حالته بالكامل

No contestan.
ـ لا يردون. ـ اعطهم لي.

Digamos que a veces, cuando haces favores, te devuelven el gesto.
لنقل , أنك تقدمين لهم معروفا... أحيانا يردون هذا المعروف.

Según mi experiencia, la gente responde a dos cosas, ¿vale?
حسب خبرتي ، الناس يردون على شيئين ، حسناً ؟

- Algunos refugiados están respondiendo a mensajes de sus familias.
بعضُ الناجين مِن الإعصار لا يردون على رسائل ذويهم

Lo juro, señor, creí que querían fumar la pipa de la paz
أقسم سيدي, اعتقدت أنهم يردون تدخين غليون فقط

Con lo que va a su cuenta de juguetes pueden comprar lo que quieran.
والمال الذي في حساب الالعاب هو تحت تصرفهم المباشر يمكنهم فعل ما يردون به

Sino empezamos a marcar a las 9:30 nuestros clientes ya van a estar contestando llamadas.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل

La delegación del Líbano opina que el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio no hace sino exacerbar la violencia, pues la población reacciona ante los actos diarios de terrorismo de Estado de Israel.
٧ - وأضاف قائلا إن وفده يرى أن توقف عملية السلام في الشرق اﻷوسط قد زاد من العنف نظرا ﻷن السكان يردون على أعمال إرهاب الدولة التي تمارسها إسرائيل يوميا.

O responden disculpándose profusamente porque se sienten mal, incómodos o culpables o extraños.
أو يردون معتذرين بشدة لأنهم يشعرون بالسوء أو الإحراج أو الذنب أو الغرابة.

Los Señores responderán y todo por lo que hemos estado trabajando será destruido de un plumazo.
الزعماء سوف يردون وكل شيء عملنا لأجله سوف يتحطم

Esto significa que están reaccionando a señales de TV de los años 30.
هذا يعنى انهم يردون على اشارات التليفزيون منذ الثلاثينات وقد استقبلوها الآن

Y Ellos reaccionan. Me dicen lo que es posible y lo que no.
ومن ثم يردون ، يخبرونني ما هو الممكن وما المستحيل.