"يرَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vio
• ha visto
• ve
• vió
• viera
• visto la
• había visto

Declara que vio a su abogada sólo 15 minutos antes de la primera vista y que no volvió a verla hasta el día del juicio.
ويؤكد أنه لم يرَ محاميته قبل الجلسة التمهيدية إلا لمدة خمس عشرة دقيقة فقط، وأنه لم يرها مرة أخرى حتى يوم المحاكمة.

Nadie le vio entrar en esta casa. Se supone que está en París.
لم يرَ أحد هذا الرجل يدخل البيت من المفترض أنه في باريس

El barquero dice que no vio nada.
فقاما برميها في الماء و هربا على عجل، قال حارس البحيرة أنه لم يرَ أي شئ

Aunque ya han transcurrido dos meses desde que las partes empezaron a aplicar la hoja de ruta, el palestino medio todavía no ha visto resultados.
وعلى الرغم من أنه قد مضى شهران منذ أن بدأت الأطراف تنفيذ خريطة الطريق، لم يرَ الفلسطيني العادي أية نتائج ملموسة.

Así que el chamán empieza a notar que hay ondas en el océano... pero no ve ninguna nave... pero empieza a preguntarse qué está causando el efecto.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط.. لكنه لم يرَ سفناً بل بدأ يتساءل ما الذي يسبب ذلك..

Nunca nadie vio su rostro descubierto, pues lo cubre siempre, incluso en las funciones, un velo negro como la noche.
لم يرَ أحدٌ أبداً وجهه بدون غطاء لأنّه يرتديه على الدوام حتى خلال العروض العامة خِمارٌ أسود كالليل

Un solo testigo que no vio nada, no significa que sea el hombre invisible.
شاهد واحد لم يرَ أي شئ لا يعنِ أنه الرجل الخفي

Nadie vio quién lo hizo pero todos los niños sabían que había ocurrido.
لم يرَ أحدٌ من فعل ذلك لكن كل الأطفال علموا بأن ذلك حدث

Nuestros limpiadores llegaron a tiempo. - Nadie vio los cuerpos.
.وصل المنظفون هناك في الوقت المناسب لم يرَ أحد الجثث

Por ahí estaba atrapado entre el barco y el muelle y nadie lo vio.
ربما علق الرجل بين القارب والرصيف ولم يرَ أحد ذلك -دقيقة واحدة

Sí, probablemente nunca vio el interior de demasiadas aulas.
أجل، على الأرجح أنّه لم يرَ داخل العديد من الصفوف

Le debía diezmos. No vio ninguno de sus pagos en meses.
يدين له بدفع العشر، لمَ يرَ لا جلد وشعر الدفعة لشهور

Asesinada hace 10 años cuando un vecino retrocedió en su entrada, no vio su bicicleta.
قُتلت قبل 10 أعوام عندما حاد أحد الجيران بسيارته عن الطريق ولم يرَ درّاجتها.

Su cabello no es negro, sino azabache, tiene 18 años y su piel no vio nunca el sol, así que por supuesto que es hermosa.
شعرها ليس أسودًا، وإنّما غدافيًّا، وهي بالـ18 وجلدها لم يرَ الشمس قطّ، فقطعًا بحال جيّد.

Nadie vio ningún tiroteo ni a nadie dejando la escena.
لم يرَ أيُّ أحدٍ طلقاً نارياً أو أحداً يفر من مسرح الجريمة

No, me culpó a mí, y ni siquiera vio quién empezó.
كلاّ، لقد لامني على ذلك، ولمْ يرَ حتى من بدأه.

Chicas, en serio, tiene nueve años, nunca ha visto el sol, y probablemente vive en un armario con otras 600 muñecas.
يارفاق، جدياً، إنه يبلغ 9 أعوام لم يرَ الشمس يوماً، وربما أنه يعيش بأحد الخزائن بمعية 600 دمية

Nadie ha visto nada. Todo el mundo calladito. Vámonos.
لم يرَ أحد شيئاَ لذا أبقوا فمكم مطبقاً؛ مفهوم؟

Un coche invade un bar y nadie ha visto nada.
كم هذا غريب؛ اصطدمت سيارة بحانة ولم يرَ أحد شيئاً؟

Un niño ve a su padre cayendo a pedazos, y entonces, otro soldado se muda a su casa y ofrece apoyo y consuelo a su madre.
طفلٌ يرَ والده ينهار، و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم.

Tiene alas, para sobrevolar el vecindario. Y si ve un problema doméstico, lo mata.
لكن لديه جناحين، لذا يحلّق فوق الحيّ وإن يرَ مشكلة، ينقضّ عليها!

Dijo que estaba bastante oscuro y no vió mucho después de que los chicos le persiguieran dentro del túnel.
قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً، و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق.

No se preocupó de que nadie les viera las caras.
لم يبالوا أن يرَ شحصٌ ما وجوههم

Sabemos que no te alegras de que nos mudemos pero eres el único que aún no ha visto la casa.
ولكنك الوحيد الذي لم يرَ البيت تعال معنا وسترى كم هو قريب

Hasta esta semana, ese chico no había visto nunca una máquina y mucho menos que anduviera y hablase.
حتى هذا الأسبوع، ذلك اليافع ربما لم يرَ آلة قطّ، ناهيك أن المرء يسير ويتحدث.