"يساري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi izquierda
• la izquierda
• de izquierda
• zurdo
• izquierdo
• izquierdas
• liberal
• tendencia izquierdista
• un izquierdista

A mi izquierda, con una chaqueta de cuadros pasada de moda, Paulino Rivas, parado de 80 kilos de peso.
على يساري من يرتدي معطف بعيد كل البعد عن الموضه باولينو ريباس عاطل يزن 80 كيلو

No seas ridículo, Bough. Sé cuál es mi izquierda y cuál mi derecha.
لا تكن سخيفا , بوف أعتقد أنني أعرف يميني من يساري

El próximo juego es "pato mareado". General Maestropato, a mi izquierda, pato mareado.
اللعبة القادمة هي البطة كثيفة الريش اللواء الخبير بالبط, على يساري..

- Hay algo picándome por la izquierda. - Eso es lo que siento.
أشعر بشئ ينخزني على يساري , ذلك هو ما أشعر به

Me permitiré señalar a los oradores mediante golpe de martillo que su tiempo ha expirado no bien se encienda la luz roja del semáforo que está a mi izquierda.
وسأنبه المتكلمين من خلال الدق بالمطرقة إلى انتهاء الوقت المحدد لهم. كما سيضيء الضوء الأحمر الموجود هنا إلى يساري.

Quisiera asimismo señalar a su atención que este texto existe ahora en todos los idiomas oficiales y que encontrarán ejemplares sobre la mesa que está a mi izquierda.
كما أود أن أوجه انتباهكم إلى أن هذا النص متاح اليوم بجميع اللغات الرسمية وأنه وضع على الطاولة الموجودة إلى يساري.

Ahora si yo fuera un pájaro, el edificio de mi izquierda es un déficit.
الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

El caballero a mi izquierda es el muy famoso, quizás demasiado famoso, Frank Gehry.
السيد الجالس على يساري هو الشهير جداً، ربما الشهير زيادةً عن اللزوم فرانك جيري

Estoy en el precipicio mirando hacia abajo, dentro de un volcán inactivo a mi izquierda.
وأنا على شفير الهاوية نظرت إلى الأسفل إلى بركان ميت إلى يساري.

Miré a mi izquierda y me topé con esta imagen impresionante.
نظرتُ إلى يساري فشاهدت هذه الصورة اللافتة للنظر.

En el tablón de mi izquierda, ven a la patrulla uno, sector azul... patrulla dos, sector rojo... patrulla tres, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

Esta es mi izquierda esta siempre es mi izquierda, es la izquierda del decorador
‫يساري أنا مثل العادة ‫جهة اليسار للمُزخرفة

Te pones de rodillas a mi izquierda... pones aquí la mano derecha, y aquí la izquierda.
انزل على ركبتيك إلى يساري. ضع يدك اليمنى هنا، واليسرى هنا.

Un millón 775 mil a mi izquierda.
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون على يساري

Un millón 950, a mi izquierda.
مليون وتسعمائة وخمسون ألف على يساري الأمر بينكما الآن

Vendido a la madame a mi izquierda.
والمشتري هو السيدة التي على يساري

Permanece detenida en la prisión de Evin acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Luego puedes decidir si serás zurdo o derecho.
يمكنك ان تقرر لاحقاً ان كنت انت يساري ام يميني

El derecho o el izquierdo, no me acuerdo.
أوأذنياليسرى،لا، أناآسف . يميني أو يساري ، لا أستطيع التذكر

¿Eres de derechas o de izquierdas?
هل أنت يساري أو يميني؟

Keating siempre ha sido demasiado liberal para las bases republicanas.
يجب أن تفرح أنت ونائبة الرئيس فكيتون يساري الميول ولا يعجب الحزب الجمهوري

A finales de 1960 Lemus fue reemplazado por una Junta de Gobierno de tendencia izquierdista, derrocada en enero del siguiente año, cuando asume el control del país un Directorio Cívico Militar más moderado.
وفي أواخر عام ٠٦٩١، حلﱠ محل ليموس مجلس حكم يساري أطيح به في كانون الثاني/يناير من العام التالي وتولت السلطة في البلد ادارة مدنية وعسكرية مشتركة أكثر اعتدالا.

De hecho, el nuevo presidente salvadoreño, Mauricio Funes, fue elegido en la fórmula del FMLN, el partido que sucedió al antiguo grupo guerrillero de extrema izquierda de los años 1980 y 1990. El es un izquierdista moderado y moderno que se identificó abiertamente con el presidente brasileño Lula y con Barack Obama, y no tanto con Chávez.
الواقع أن انتخاب الرئيس السلفادوري الجديد ماوريشيو فيونيس كان بدعم من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، أو الحزب الذي خلف العصابات اليسارية المتشددة القديمة التي فرضت هيمنتها أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. وهو يساري معاصر معتدل يقف علناً مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.