"يستحسن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor que
• Más vale que
• sería conveniente que
• Es mejor
• Mejor me
• es conveniente que
• Será mejor
• sería útil que
• sería bueno que
• es aconsejable que
• mejor si
• que mejor
• Deberíamos
• convendría que
• ser conveniente pedir que

En consecuencia, sería mejor que la Comisión dejara las cosas como están.
ولذلك يستحسن أن تترك اللجنة اﻷمور على ما هي عليه.

No se encuentra bien. Será mejor que se acueste en su habitación.
السيد مالون متوعك قليلا يستحسن أن تذهب لغرفتك و تستريح

Será mejor que le ponga un candado antes de que le roben todo.
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك

Más vale que hagas algo rápido porque el Internet también se fue.
حسناً, يستحسن أن تفعلي شيئاً بسرعة لأن الإنترنت انقطع أيضاً

Bueno, Más vale que saques la chequera porque tendremos que reemplazar muchas cosas.
حسنا، يستحسن أن نحضر حساباتنا لأن لدينا الكثير من الأشياء لنستبدلها

En consecuencia, sería conveniente que la República de Croacia adoptara una política más flexible respecto de estas personas.
ولذلك يستحسن أن تعتمد جمهورية كرواتيا سياسة أكثر مرونة تجاه هؤلاء اﻷشخاص.

Quizás sientas que Es mejor no tocar el tema, pero es cierto.
أعتقد أن هذا أمر يستحسن أن يترك لوحده لكنه صحيح

Mejor me voy, tengo que hacer algunas cosas. Te llamaré
يستحسن أن أذهب, علي ترتيب بعض الأشياء, سوف أتصل بك

Como tú dices, es mejor que haya algo para comer cuando lleguemos.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت

Es mejor que se vaya ahora. No queremos que nada malo suceda.
يستحسن أن ترحل الآن، لا نريد أن يحدث أي شيء.

Será mejor que tengas una buena razón para haber cambiado el encuentro.
يستحسن أن يكون لديك . سبب مقنع لتغيير مكان اللقاء

Si la tierra le pertenece, será mejor que la gente lo sepa cuanto antes.
إذا كانت الأرض ملكه فإنه يستحسن أن يعرف الناس سريعاً

Será mejor que sigamos. ¿Por qué no le echas una mano?
يستحسن أن نبدأ فى التحرك هلا ساعدتها فى جلب الأغراض؟

Bueno, en ese caso, será mejor que me vaya.
حسناً، في هذا الحدث كان يستحسن أن أكون في طريقي

Ellos son dos. Es mejor que seamos tres, por si tienen amigos.
هناك راعيا بقر، يستحسن أن نكون ثلاثة في حالة أن لديهم أصدقاء

Más vale que te lleves a tu escoria al sur del límite.
يستحسن أن تأخذ حثالتك إلى جنوب خط الحدود

Más vale que regreses antes de que tu papá te agarre.
يستحسن أن تعود إلى تلك الغرفة قبل أن يمسك بك والدك

Más vale que levantes tu culo musulmán del heladero y me des una maldita cerveza.
يستحسن أن تبتعد هن الصندوق وتعطيني الشراب

Por lo tanto, sería conveniente que la CDI examinara más detalladamente la cuestión de las objeciones con miras a precisar el régimen de Viena.
لذلك يستحسن أن تنظر لجنة القانون الدولي بمزيد من التفصيل في مسألة الاعتراضات بغية تحديد نظام فيينا بدقة.

No, Mejor me voy a casa a ver a mis hijos. Y a mi marido.
كلّا، يستحسن أن أذهب للمنزل وأرى أطفالي وزوجي.

P.D.: es conveniente que las respuestas a las preguntas, y especialmente a las preguntas No. 1, 13, 15 y 17 se sustenten con textos.
ملاحظة: يستحسن أن تكون اﻷجوبة على اﻷسئلة، لا سيما اﻷسئلة رقم ١ و ١٣ و ١٥ و ١٧، مدعومة بنصوص.

Inciso c) - ¿Qué legislación y qué procedimientos existen para congelar cuentas y activos en bancos e instituciones financieras? sería útil que los Estados proporcionaran ejemplos de cualquier medida pertinente que hubieran adoptado al respecto
الفقرة الفرعية (ج) ما هي التشريعات والإجراءات المتبعة لتجميد الحسابات أو الأموال في المصارف والمؤسسات المالية؟ يستحسن أن تقدم الدول أمثلة على أي إجراء ذي صلة تم اتخاذه.

Además, sería bueno que los miembros de la Comisión pudieran disponer de información acerca de la situación financiera de la Organización antes de que se plantee este tema.
علاوة على ذلك، قالت إنه يستحسن أن تتاح لأعضاء اللجنة معلومات عن الحالة المالية للمنظمة قبل النظر في هذا البند.

Por lo tanto, es aconsejable que la abordemos en la etapa de formulación de un conjunto final de medidas de reforma.
ومن ثم يستحسن أن نعالج هذه المسألة في مرحلة صياغة المجموعة النهائية من اﻹصلاحات المتكاملة.

mejor si uso el impermeable, ¿o es demasiado?
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟

Hablo de vocalizar ideas que mejor deberías guardarte.
بل التلفظ المعتاد اللعين بأفكار يستحسن أن تحتفظ بها لنفسك

Deberíamos ir a ver qué tenemos en el arsenal.
يستحسن أن نلقي نظرة على مالدينا في خزانة الأسلحه

En la próxima nueva ronda de negociaciones comerciales de la OMC, convendría que los Estados y las organizaciones no gubernamentales interesados tengan presente esta declaración.
ولعله يستحسن أن تراعي الدول والمنظمات غير الحكومية المعنية هذا البيان في جولة المفاوضات التجارية الجديدة القادمة في منظمة التجارة العالمية.

68. En estos casos excepcionales, puede ser conveniente pedir que los inversionistas iniciales obtengan el consentimiento previo de la autoridad contratante antes de transmitir su participación social.
68- وفي هذه الحالات الاستثنائية قد يستحسن أن يحصل المستثمرون الأصليون على موافقة مسبقة من السلطة المتعاقدة قبل نقل ملكية مساهمتهم في رأس المال.