"يستحقوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merecen
• merecían
• tener derecho
• merecía

Los palestinos merecen vivir con dignidad y tienen derecho a crear un Estado propio.
والفلسطينيون يستحقوا أن يعيشوا بكرامة كما يحق لهم إنشاء دولة خاصة بهم.

Ah, que se jodan. Hicieron sonar la alarma. Se merecen lo que recibieron.
اللعنة عليهم ، لقد أطلقوا الإنذار و يستحقوا ما حدث لهم

Cuando estamos en nuestro peor momento, nos convencemos a nosotros mismos de que no merecen afecto o protección.
حينما نكون فى أسوأ حالتنا, نقنع أنفسنا أنهم لا يستحقوا التعاطف أو الحماية.

De hecho la mayoría de los que mataste, se lo merecían, ¿no crees?
فى الحقيقه امعظم الذين قتلتيهم يستحقوا هذا الا تعتقدى هذا

Sin embargo, a tenor del párrafo 2 de la misma disposición, en el caso de menores confiados a un hogar de guarda o una institución en la República Checa, no se requiere la condición de estar inscrito como residente permanente o de larga duración para tener derecho a un pago.
لكن الفقرة 2 من نفس المادة لا تشترط أن يكون الأطفال القاصرين الذين تُسند رعايتهم إلى والدين بديلين أو إلى مؤسسة للرعاية، من المقيمين الدائمين أو المقيمين لمدة طويلة في الجمهورية التشيكية، لكي يستحقوا الدعم.

Me has dicho que todo el que fue atacado se merecía ser atacado.
أخبرنى أن كل الذى استهدفوا كانوا يستحقوا هذا

Esas personas no merecen sus esfuerzos, pero hay alguien que sí.
خطأ .. هؤلاء الاشخاص اليوم لم يستحقوا جهدك ، ولكن هناك من يستحق

Si ellos merecen morir estoy seguro de que lo haras bien.
اذا كانوا يستحقوا الموت أنا متأكد من أنك ستستطيع فعل هذا

Si tienen equipos que puedan rastrear nuestro jet, merecen atraparnos.
اذا كان لديهم ما يستطيعون به التقاط طائرتنا فهم يستحقوا الإمساك بنـــا

Esos valientes y barbudos hombres y mujeres son criptozoólogos y merecen el respeto que ese título amerita.
هؤلاء الرجال والنساء ذو اللحى الشجعان هم علماء حيوان مُتنكرين وهم يستحقوا إحترام أوامرهم

Porque desde pequeña, aprendí que todos merecen ser escuchados. En especial, quienes creen que no lo merecen.
بالأخص الاشخاص الذين يعتقدون انهم لا يستحقوا ذللك

Que entregaría gustosamente mi vida. para que aquellos que lo merecen puedan vivir.
لكن يسعدني أن أفدي بحياتي لمن يستحقوا الحياة

Vale, los... niños de Chicago se merecen profesores que se preocupen por ellos, que... quieran apoyarles.
حسناً أطفال شيكاغو يستحقوا مدرسين يعتنون بهم

Todo el mundo puede salir por la puerta. Los niños de Chicago se merecen profesores que se preocupen por ellos, y puede que esa fuera yo en algún momento, pero no lo soy ahora.
أي أحد يمكنه المرور من الباب الأطفال في شيكاغو يستحقوا مدرسين كالذين يريدون أن يكونوا هناك لأجلهم

merecen estar allí cuando lo atrapemos.
يستحقوا التواجد هُناك عندما نُلقي القبض عليه

La madre y la hija se merecen una noche en paz.
الام والابنة يستحقوا على الاقل ليلة واحدة السلام

No tengas dudas. Se merecen morir.
لا أفكار ثانية، إنهم يستحقوا للموت

No se merecían mirarme cuando las purificaba.
لم يستحقوا أن يشاهدونني بينما أُنقيهم

Hubo otra familia antes que ustedes... que no quisieron morir los unos por los otros... así que no merecían una oportunidad de ser felices.
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم لم تقبل الموت لأجل بعضها لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة

Cualesquiera que hayan sido las dificultades políticas que puedan haber surgido en Darfur, los habitantes del Sudán no merecían sufrir matanzas, violaciones ni hambre ni tampoco ver destruidas sus aldeas y sus cosechas y como se ahuyentaba a su ganado.
وأيا كانت طبيعة المشاكل السياسية التي يمكن أن تظهر في دارفور، فإن السكان هناك لم يستحقوا المعاناة من هذه المذابح ومن حالات الاغتصاب والمجاعة، أو رؤية قراهم ومحاصيلهم تُدمر ومواشيهم تسرق.

Los cambios previstos en este proyecto de ley, comprendidos los aumentos de los límites de ingresos máximos para poder tener derecho a la asistencia letrada gratuita, aumentarán el número de neozelandeses que puedan solicitar la asistencia letrada a 1,2 millones, frente a los 765.000 actuales.
والتغييرات التي سوف تضفى على القانون بما في ذلك الزيادات في الحدود القصوى للدخل من أجل استحقاق المعونة القانونية سوف تزيد عدد سكان نيوزيلندا الذين يمكن أن يستحقوا المعونة القانونية إلى 1.2 مليون نسمة من العدد الحالي البالغ 000 765 فرد.

La gente que fue atacada se merecía serlo.
جميع الذين استهدفوا كانوا يستحقوا هذا