"يستحقُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merece
• vale la
• merecía
• merezca
• Eso te alegra

No merece la pena arriesgar la vida por ello.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

O tal vez se merece otra oportunidad.
وذلكَ كان كثيراً جداً أو ربما يستحقُ فرصةً اخرى

Tiene 37 años. Se merece la felicidad.
عمرهُ 37 ، إنهُ يستحقُ السعادة

Y vale la pena preguntar a los jóvenes: ¿Quién es realmente la persona más experimentada sexualmente?
وإنه يستحقُ أن نسأل الشباب: من هو أكثر شخص ذو خبرة جنسية؟

No merecía morir así.
هو لم يستحقُ الموتٌ بتلك الطريقة

Oye. Tú más que nadie merece que cuiden de ti.
اذا كانَ هناك من يستحقُ الأعتناء فهو أنتِ

¿Merece todo la pena, los horrores que has sufrido, y la agonía... y la horrible, horrible muerte que te aguarda?
,هل يستحقُ كل ذلك ,الرعب الذي قاسيتيه .. والعذاب والموت البشع الذي أمامك ؟

Gracias, muchas gracias a toda nuestra familia y a nuestros amigos por enseñarnos, por ejemplo, que merece la pena esperar por el amor verdadero.
شكرًا لكم , شكرًا جزيلاً لكل عائلاتِنا ،ولكلِّ أصدقائنا لإظهارنا كقدوة .بأن الحبّ الحقيقي يستحقُ الإنتظار لأجله

Sé que quieres proteger a tu padre pero es un asesino y un mierda y no merece ninguno de tus sentimientos hacia él.
أعرفُ بأنكَ تودُ بأن تحميّ والدك لكنه قاتل وحُثالة ولا يستحقُ أيًّا من مشاعركَ تجاهه.

Pero se merece sufrir en una celda de tres metros
لكنهُ يستحقُ ان يعاني في زنزانه مساحتها 8 أقدام

Era un buen hombre y se merece descansar en paz.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

Y soy un... firme defensor de que todo el mundo merece una segunda oportunidad.
‬كما أنَّني مؤمنٌ بأنَّ كلَّ شخصٍ يستحقُ بدايةً جديدة

Cree que su sobrino se merece una oportunidad.
أنتَ تؤمنُ بأنَّ قريبَكَـ يستحقُ فرصةً أخرى

Nadie merece este reconocimiento más que tú.
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك

- podría haber visto algo. - merece la pena preguntar.
لرُبما قد رائ شيئاً - الأمر يستحقُ أن نسألهُ -

merece una vida mejor que esto.
إنهُ يستحقُ حياةً أفضلَ من هذه

Genghis Khan todo el mundo merece una dosis de sus sueños, y supongo que eso incluye tus desesperadamente mal enfocados adolescentes hobgoblins.
"جينكز خان " كل شخصٍ يستحقُ فرصة بأحلامهم , وأعتقد بأن هذا يتضمن المراهقين المضللين الميؤوس منهم

Por una vez en tu miserable vida; estás haciendo algo que vale la pena.
لمرةٍ واحدة بحياتك البائسة تقومين بعل شيء يستحقُ العناء

No se lo merecía.
أعني، هو لا يستحقُ هذا.

Si sabes cómo usarla, realmente podrás producir algo que merezca la pena leer.
إن عرفتَ كيف تستخدمُها، فربما في الحقيقة قد تكتبُ شيئاً يستحقُ القراءةُ فعلاً

¿Eso te alegra o es vergonzoso?
أهوَ يستحقُ الثناءَ أم السخط؟