اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "يستخدمن وسائل منع الحمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • utilizan anticonceptivos
        
    • usan anticonceptivos
        
    • utilizaban anticonceptivos
        
    • utilizaban métodos anticonceptivos
        
    • usan métodos anticonceptivos
        
    • usaban anticonceptivos
        
    • usaban métodos anticonceptivos
        
    • uso de métodos anticonceptivos
        
    • utiliza métodos anticonceptivos
        
    El porcentaje de mujeres que utilizan anticonceptivos aumenta de acuerdo con el nivel de instrucción. UN وترتفع النسبة المئوية للنساء اللائي يستخدمن وسائل منع الحمل مع ارتفاع مستواهن التعليمي.
    Según un informe de ámbito nacional realizado por la Fundación Lobi en 1992, alrededor del 48% de las mujeres en edad fecunda utilizan anticonceptivos. UN وقد تبيَّن من دراسة قامت بها مؤسسة لوبي في عام 1992 أن نحو 48% من النساء اللاتي هن في سن الحمل يستخدمن وسائل منع الحمل.
    Número de mujeres que usan anticonceptivos UN عدد النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل
    Porcentaje mujeres casadas en edad de procrear que usan anticonceptivos UN النسبة المئوية للمتزوجات في سن الإنجاب ممن يستخدمن وسائل منع الحمل
    Las estadísticas de las ciudades muestran que en 2005 el 40% de las mujeres en edad de procrear utilizaban anticonceptivos. UN وتبين إحصاءات المدن لعام 2005 أن 40 في المائة من النساء في سن الحمل يستخدمن وسائل منع الحمل.
    Sin embargo, sólo el 23,6% de las mujeres utilizaban métodos anticonceptivos eficaces. UN بيد أن نسبة النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل الفعالة لا تزيد على 23.6 في المائة.
    232. Las estadísticas demuestran que las mujeres entre 15 y 49 años en el área urbana usan métodos anticonceptivos en un 35.6% y en el área rural 23.4%. UN 233 - وتظهر الإحصاءات أن 35.6 في المائة من النساء بين سن الخامسة عشرة وسن التاسعة والأربعين في المناطق الحضرية يستخدمن وسائل منع الحمل مقابل 23.4 في المائة في الأرياف.
    Una gran proporción de estudiantes entre los 15 y los 18 años de edad utilizan anticonceptivos de emergencia, por lo que se teme que ese método se esté utilizando en lugar de otros. UN وإن نسبة كبيرة من الطالبات اللاتي يتراوح عمرهن بين 15 و 18 سنة يستخدمن وسائل منع الحمل الطارئة، مما يثير القلق لأن هذه الطريقة تستخدم بدلا من وسائل منع الحمل الأخرى.
    Según esos datos, el 61% del total de mujeres en edad reproductiva que están casadas o viven en concubinato utilizan anticonceptivos. UN ووفقا لهذه البيانات فإن نسبة 61 في المائة من جميع النساء البالغات سن الإنجاب والمتزوجات أو اللواتي يعشن مع رجال خارج إطار الزواج يستخدمن وسائل منع الحمل.
    Entre 1960 y 2000, la proporción de mujeres casadas de países en desarrollo que utilizan anticonceptivos para prevenir embarazos no deseados aumentó desde menos del 10% hasta el 60%. UN وبين عامي 1960 و 2000، ارتفعت نسبة النساء المتزوجات في البلدان النامية اللائي يستخدمن وسائل منع الحمل لدرء وقوع حالات حمل غير مقصود مما نسبته أقل من 10 في المائة إلى 60 في المائة.
    116. La proporción de mujeres que utilizan anticonceptivos está entre 0 y 25%. UN التنظيم 116 - تتراوح نسبة من يستخدمن وسائل منع الحمل بين صفر و 25 في المائة.
    Si sólo se trata de que hay un mayor número de mujeres que utilizan anticonceptivos por vía oral, eso significa que no están protegidas contra el VIH/SIDA. UN وإذا كان الأمر يقتصر على أن عددا أكبر من النساء يستخدمن وسائل منع الحمل الشفوية، فإن ذلك لن يحميهن من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    Porcentaje de mujeres en edad de procrear que usan anticonceptivos UN النسبة المئوية للنساء في عمر الإنجاب اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل
    7. Porcentaje de mujeres en edad de procrear que usan anticonceptivos 11 UN 7- النسبة المئوية للنساء في عمر الإنجاب اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل 11
    Doscientos catorce millones de mujeres de países de bajos ingresos dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo, pero no usan anticonceptivos. TED ‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬ ‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬ ‫الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و‬
    Número de mujeres que utilizaban anticonceptivos hormonales (por cada 100 mujeres) UN عدد النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية لكل ١٠٠ امرأة
    Según datos de las instituciones de salud pública, el porcentaje de mujeres en edad reproductiva que utilizaban anticonceptivos era muy bajo y representaba solo el 1%. UN ووفقا للبيانات الصادرة عن مؤسسات الصحة العامة، فإن النسبة المئوية للنساء في سن الإنجاب اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل منخفضة للغاية، فهي تقتصر على 1 في المائة.
    Sin embargo, sólo el 23,6% de las mujeres utilizaban métodos anticonceptivos eficaces. UN بيد أن نسبة النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل الفعالة لا تزيد على 23.6 في المائة.
    En comparación con 1992, el número de mujeres que utilizaban métodos anticonceptivos hormonales aumentó más de cuatro veces, en tanto que el número de usuarias de dispositivos intrauterinos disminuyó; las cifras de 1992 eran 3,9% y 20,9%, respectivamente. UN ومقارنة بعام 1992، ازداد عدد النساء اللواتي يستخدمن وسائل منع الحمل الهورمونية بأكثر من أربعة أمثاله، بينما هبط عدد اللواتي يستخدمن اللولب - وذلك بنسبة 3.9 في المائة للحالة الأخيرة و 20.9 في المائة للحالة الأولى.
    Un ejemplo de ello es el bajo porcentaje de mujeres en edad de procrear (entre 15 y 49 años) que usan métodos anticonceptivos o cuyas parejas usan este tipo de recursos. UN ومن الأمثلة على ذلك انخفاض نسبة النساء في سن الإنجاب (بين 15 و49 سنة) اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل أو يستخدم شركاؤهن وسائل من هذا القبيل.
    De conformidad con las estimaciones del Ministerio de Salud correspondientes a 1989, en Angola usaban anticonceptivos 72.400 mujeres de 15 a 49 años de edad. UN وطبقا لتقديرات وزارة الصحة عام 1989، كانت هناك 400 72 امرأة في أنغولا تراوحت أعمارهن بين 15 و49 عاما يستخدمن وسائل منع الحمل.
    En África, el porcentaje de mujeres casadas que usaban métodos anticonceptivos pasó de aproximadamente el 15% hace 10 años al 25% actual. En Asia, el porcentaje aumentó de alrededor del 52% al 66%, y en América Latina y el Caribe de aproximadamente un 57% al 69%. UN وفي إفريقيا، ازدادت نسبة المتزوجات اللواتي يستخدمن وسائل منع الحمل من حوالي 15 في المائة قبل 10 سنوات إلى 25 في المائة اليوم؛ وفي آسيا، ازدادت هذه النسبة من حوالي 52 في المائة إلى 66 في المائة؛ وازدادت هذه النسبة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من حوالي 57 في المائة إلى 69 في المائة.
    Prevalencia de uso de métodos anticonceptivos entre mujeres en edad fértil unidas (porcentaje) UN النسبة المئوية للنساء المتزوجات عرفيا وفي سن الخصوبة ممن يستخدمن وسائل منع الحمل
    Sin embargo, su uso es notablemente menor debido a que las jóvenes son el grupo de mujeres con la mayor demanda insatisfecha: menos de la mitad de las mujeres unidas entre 15 y 19 años de edad utiliza métodos anticonceptivos (24,6%), y el porcentaje disminuye a 17,7% entre las de 20 a 24 años. UN ومع ذلك فإن استخدام هذه الوسائل قليل بشكل ملحوظ، ذلك أن الشابات هن فئة النساء غير الملبّى احتياجها بقدر كبير: فأقل من نصف النساء المتزوجات المتراوحة أعمارهن بين 15 و 19 عاما يستخدمن وسائل منع الحمل (24,6 في المائة)، وتقل هذه النسبة المئوية إلى 17,7 في المائة بين من تتراوح أعمارهن بين 20 و 24 عاما().

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد