"يستوفي معيار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cumple el criterio
• cumplía el criterio
• cumplir el criterio

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن:

No hay pruebas suficientes de que el Dicofol cumple el criterio de bioacumulación porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن:

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de persistencia;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار مقاومة التحلل؛

c) Bioacumulación: Hubo acuerdo en que el hexabromociclododecano cumplía el criterio de bioacumulación;
(ج) التراكم الأحيائي: ثمة اتفاق على أنّ سداسي بروم حلقي دوديكان يستوفي معيار التراكم الأحيائي؛

También se observó que la expulsión debía tener una finalidad legítima y cumplir el criterio de proporcionalidad entre los intereses del Estado que expulsa y los de la persona que es expulsada.
وأُشير أيضا إلى أن الطرد يجب أن يخدم غرضا مشروعا وأن يستوفي معيار التناسب بين مصالح الدولة الطاردة ومصالح الفرد الجاري طرده.

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛

Existen suficientes pruebas de que el decabromodifenil éter cumple el criterio de persistencia;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de persistencia porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

No hay pruebas suficientes de que el Dicofol cumple el criterio de persistencia porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

[Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;]
[توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛]

[No hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación;]
[لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي؛]

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente porque:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار احتمال الانتقال البعيد المدى في البيئة لأن:

No hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار احتمال الانتقال البعيد المدى في البيئة لأن:

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de los efectos adversos porque:
هناك أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الآثار الضارة لأن:

No hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de los efectos adversos porque:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الآثار الضارة لأن:

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;
توجد أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى؛

Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de los efectos adversos;
هناك أدلة كافية على أن الدايكوفول يستوفي معيار الآثار الضارة.

d) Transporte a gran distancia en el medio ambiente: Hubo acuerdo en que el hexabromociclododecano cumplía el criterio de transporte a gran distancia en el medio ambiente;
(د) الانتقال البيئي بعيد المدى: ثمة اتّفاق على أنّ سداسي بروم حلقي دوديكان يستوفي معيار الانتقال البيئي بعيد المدى؛

62. El Comité acordó que el hecho de que los datos proporcionados durante la reunión por uno de los expertos se basaran en pruebas revisadas por homólogos y llevadas a cabo con una mezcla de penta- y hexabromobifenilos no afectaba la validez de la conclusión de que el hexabromobifenilo cumplía el criterio de selección relativo a la bioacumulación.
62 - وافقت اللجنة على أن حقيقة أن البيانات التي قُدمت أثناء الاجتماع من أحد الخبراء استندت إلى اختبارات استعراض النظراء التي أجريت على خليط من كل من خماسي البروم ثنائي الفينيل وسداسي البروم ثنائي الفينيل لا تؤثر على صحة الاستنتاج الذي مفاده أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يستوفي معيار الفرز الخاص بالتراكم الأحيائي.

Para defender su posición, el miembro discrepante cuestionó si el dicofol cumplía el criterio de bioacumulación del anexo D, alegando que la propuesta se basaba incorrectamente en la bioacumulación en peces y que el Comité debería considerar otros datos relacionados con especies terrestres como las ratas, así como tomar en consideración el valor log Kow del producto químico.
76 - ودعماً لهذا الموقف، شكك العضو الذي أبدى رأياً مخالفاً في أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي الوارد في المرفق دال، قائلاً إن المقترح يعتمد على نحو غير ملائم على التراكم الأحيائي في الأسماك، وإنه ينبغي للجنة أن تنظر في بيانات إضافية بشأن الأنواع البرية مثل الفئران، وأن تعتمد أيضاً على القيمة معامل التفرق في الأوكتانول والماء.

También se indicó que la expulsión debía tener una causa legítima y cumplir el criterio de proporcionalidad entre los intereses del Estado autor de la expulsión y los de las personas expulsadas.
وقيل أيضا إن الطرد يجب أيضا أن يخدم قضية مشروعة وأن يستوفي معيار التناسب بين مصالح الدولة الطاردة ومصالح الأفراد المطرودين.