"يسمحوا لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te dejarán
• te dejen
• te dejaran
• te dejan
• te dejaban
• te permitirán
• dejarán que te
• te dejarían
• te van a dejar

Seguramente no te dejarán trabajar con las bañeras hasta que lleves aquí una semana o dos.
على الأرجح لن يسمحوا لك بالعمل هنا حتى يمر عليك أسبوع أو اثنان

Nunca te dejarán salir de esta base, aunque nos mates a todos.
إنهم لن يسمحوا لك بمغادة القاعدة حتى لو إضطروا لقتلنا جميعاً

Tu identificación. O sea, ¿no te dejarán usar la biblioteca, verdad?
هويتك، اعنى انهم لن يسمحوا لك بالدخول إلى المكتبه، صحيح؟

No puedo creer que te dejen conducir. Me parece una pésima idea.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه

Logré convencer a los guardias para que te dejaran salir a sentarte en el jardín.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

La familia está donde te dejan entrar, ¿verdad?
العائلة حيث يسمحوا لك بالمشاركة , صحيح ؟

Pensamos que te habías ido para el otro lado a Tijuana y no te dejaban regresar.
مرحباً كيف حالكم اعتقدنا أنك أخطأت بالطريق وأنك ذهبت إلى تيغوانا ولم يسمحوا لك بالعودة

Voy a darles algo de lo que quieren de nosotros con la esperanza de que te permitirán huir.
علّي إعطائهم شيئًا' مما يريدون منّا على أمل أن يسمحوا لك' 'بالهروب.

Una vez que seas regente, nunca dejarán que te cases conmigo.
بمجرد أن تكون وصيا على العرش فلن يسمحوا لك أبدا بالزواج منى

Un día eres el presidente de la Junta de Recursos de Agua de Miami y al día siguiente, ni siquiera te dejarán entrar.
أعني، في إحدى الأيام كنت رئيسا للجنة مصادر مياه ميامي وفي اليوم التالي لن يسمحوا لك حتى بالدخول من الباب الأمامي

Las fuerzas especiales los capturarán, ni siquiera te dejarán acercarte.
ستصل اليهم القوات الخاصه ولن يسمحوا لك حتي بالاقتراب

Sí, pero ellos no te dejarán entrar.
نعم, ولكنهم لن يسمحوا لك بالمرور

La mayor parte de lo que conseguirás es pasarela, y no te van a pagar por eso, pero con suerte, te dejarán quedarte con alguna de las prendas.
,كل ماستحصل عليه سيكون مدرج ولن يدفع لك أجر لذلك .لكن نأمل , بأن يسمحوا لك بأن تحتفظ ببعض من الملابس

Sí, si lo descubren, de ninguna manera te dejarán ir de gira.
نعم, إذا اكتشفوا ذلك فمن المستحيل أن يسمحوا لك بالذهاب في جولة

- Nunca te dejarán entrar con él.
-لن يسمحوا لك مطلقاً بالدخول بها

Clay, tal vez te dejen cantar algo.
لربما يسمحوا لك بدندنة لحن ما - كلا ، أرجو المعذرة -

No me importa si vas con Sydney y te dejan ir, o tu les pagas para que te dejen ir, o cualquier mierda que te hagan en estos días.
لا أكترث إن ذهبت إلى "سدني" وإذا إنهم يسمحوا لك بالرحيل أو تخرج بالرشوة، أو أياً كان الذي يفعلونه هُناك في هذه الأيام.

Sólo tendría que demostrar que puedes hacer tu trabajo y puede que te dejen regresar.
لذا سيكون عليك فحسب أن تثبت أنّك لا تزال قادرًا على ممارسة وظيفتك و... ربما قد يسمحوا لك بالعودة

Tus doctores estarán en la fiesta, así que no te dejaran comer, come rápido.
سيكون أطباؤك في الحفل فلن يسمحوا لك بأكله.. كل بسرعة

Ellos probablemente ni siquiera te dejaran entrar.
ربما لن يسمحوا لك بالدخول أصلا

Pero no te dejan lavar cosas de color.
لكنهم لن يسمحوا لك بغسل أشياء ملوّنة في ماكيناتهم .

Me contaste que tenía una pequeña tos y ellos no te dejaban verlo.
أخبرتني أن لديه سعال خفيف وأنهم لم يسمحوا لك أن تريه حينها

Si vas ahora, no te permitirán volver. ¿Lo entiendes?
‫إن ذهبت الآن، لن يسمحوا لك بالعودة ‫ -أتفهم ذلك؟

Si no admites tu culpa, no dejarán que te vayas.
إذا لم تعترف بذنبك، لن يسمحوا لك بالذهاب عندما يحين الوقت

Yo--- yo sólo sigo pensando sin el interct por qué te dejarían ir a misiones?
أنا فقط أفكر دون التداخل... لماذا يسمحوا لك بالذهاب في مهمات؟

Pero supongo que no te van a dejar llevar una pila de viejas cintas.
و لكن أضن أنهم لن يسمحوا لك إدخال مجموعة من الأشرطة القديمة هناك.