"يسمعون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuchan
• oyen
• escuchen
• oír
• escucha
• oye
• escuchar
• oigan
• escuchando
• oyendo
• escuchaban
• enteren
• oído
• oyeron
• oirán

Y tu cancion se llama "Pegale a la perra". - escuchan eso, y es denigrante.
لديك أغنية تسمى اضرب تلك الساقطة ربما يسمعون هذا و يظنون أنه رائع

a menudo escuchan que será necesario para alguna próxima clase de matemáticas o para alguna prueba futura.
غالبا ما يسمعون ردا بأنهم سيحتاجونها في حصة رياضيات قادمة أو في اختبار ما في المستقبل

Pero seguían oyendo de personas haciéndose ricas, y en 1850 aún lo oyen. Y creen que no es real.
ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون. وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا.

Necesito demostrar que esta mujer no fue una loca para que así la gente no se ría cuando escuchen las palabras
أنا بحاجة لأن أثبت أنّ هذه المرأة لم تكن مُختلّة حتّى أمنع الناس من القهقهة عندما يسمعون عبارة

La gran mayoría de las personas deciden con cuidado, transigen y cambian con el tiempo al oír un mejor argumento o un argumento peor.
الغالبية العظمى من الناس، ينتقون ويختارون، يرون التسوية و يتغيرون بمرور الوقت عندما يسمعون حُجة أفضل أو حُجة أسوأ.

Lo sé, pero la gente se siente más segura cuando lo escucha.
أعلم ولكن أعتقد أن الناس يشعرون بأمان عندما يسمعون أموراً

Todo el mundo dice eso cuando oye su voz en una grabación.
الجميع يقول ذلك عندما يسمعون أصواتهم مسجّلة.

Quizá a veces suelo decir lo que creo que la gente quiere escuchar.
ربما لدي طريقة أحياناً لجعل الناس يسمعون ما أظنهم يريدون سماعه.

Y después escuchan por toda la familia y amigos que su padre les dijo lo orgulloso que se sentía de su hijo pero nunca se lo dijo a él.
ولكن بعدها يسمعون من كل العائلة والأصحاب بأن الأب أخبر الجميع كم كان فخورا بهم، ولكنه لم يخبر ابنه قط،

Lo verdaderamente hermoso es que, cuando alguien está sentado a su lado, como que algunas veces escuchan un poquito a la persona que llama.
الشيء الجميل في الموضوع, تعلمون عندما يجلس شخص بجواركم, بعض الاحيان الى حد ما يسمعون قليلا من صوت المتصل

Cuando escuchan una apertura, excavan en el árbol y pinchan larvas con su dedo medio en forma de aguja.
عندما يسمعون أنّ هناك فتحة، يقومون بحفر الشجرة بشكلٍ دائريٍّ باستخدام ظفر الإصبع الوسطى الذي يشبه الإبرة.

O escuchan a BTS o Lizzo, o le escriben una carta a su hermana o a su jefe o para ellos mismos, para leer en 12 meses.
أو يسمعون بي تي إس أو ليزو، أو يكتبون خطاباً لشقيقاتهم أو رؤسائهم أو لأنفسهم، للقراءة في 12 شهراً.

La comunicación entre los soldados sordos israelíes y otros soldados que oyen se hace del mismo modo en que las personas sordas suelen hacerlo con el público oyente a diario.
التواصل بين الجنود الإسرائيلين الصُم وغيرهم من الجنود الذين يسمعون يتم بنفس الوسائل التي يستخدمها الصم بشكل عام مع عامة الناس الذين يسمعون بصورة يومية.

Pero la mayoría de los niños no oyen hablar de gente como esta.
ولكن أغلب الأطفال لا يسمعون عن أناس كهؤلاء.

Baje la voz, si lo oyen, vendrán. ¿Qué diremos entonces?
اخفض صوتك, وإلا قد يسمعون فيجيئون فما عسى أن تقول لهم إذا جاءوا؟

que se cansen tanto que sólo te oigan a ti, sólo escuchen tu voz y hagan lo que tu digas y nada más.
تنهك قواهم حتى لا يصغون إلى سواك لا يسمعون سوى صوتك لا يفعلون سوى ما تقوله

Espero que sus compatriotas se vuelvan contra él en cuanto escuchen la oferta.
أتوقع أن ينقلب عليه رجال حالما يسمعون بهذا العرض.

No soy del tipo de oír ese tipo de noticias y olvidarlas.
وانا لست من نوع الناس الذين يسمعون اخباراً من هكذا نوع وينسونها بسرعة

Es el tipo de hombre que sí te escucha cuando hablas y no sólo dice "entiendo"...
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين ولا يقول انا افهم

Eso dice la mayoría hasta que oye cuánto puede ahorrar en larga distancia.
هذا ما يقوله معظم الناس حتى يسمعون ما يمكننا أن نوفره لهم من المكالمات المباشرة و البعيدة

Como resultado, hoy podemos escuchar a los millones de sudafricanos, a quienes se les había negado voz en este Salón.
ونتيجة لذلك ان الملايين من أبناء جنوب افريقيا الذين حرموا من الافصاح عن آرائهم في هذه القاعة سوف يسمعون مرة أخرى.

Que los oficiales americanos no la oigan mañana cuando suban a bordo.
من الأفضل أن لا تدع المسؤولين الأميركيين يسمعون هذه السعلة عندما يدخلون علينا في الغد

finalmente, decidí que tenia que darles a entender que los estaba escuchando.
أخيراً قررت أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هو جعلهم يسمعون ما كنت أسمعه

Cada vez que escuchaban el altavoz, corrian hacia las salidas de emergencia.
في كل مرّة يسمعون فيها المُكبر... يهرّعون إلى مخارج الطواريء

Los socios no se opondrán cuando se enteren de que tú me asignaste el caso.
أنا متأكد بأن الشركاء لن يعترضوا على ذلك عندما يسمعون بأنك أرسلت القضية إليّ

Querían darles a sus hijos las oportunidades que habían oído de otros padres, por ejemplo, que habían ido a Estados Unidos.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Desde fuera los vecinos hablaron con una de las mujeres atrapadas y oyeron el golpe de piedras contra las ventanas.
وتحدث الجيران الذين كانوا خارج السور إلى امرأة محاصرة بالداخل، وكانوا يسمعون صت الحجارة التي كانت ترشق بها النوافذ.

Bueno Dial Tone, oirán sobre el Transmisor Radiar de Energía por todo el mundo.
حسناً، لكنهم سوف يسمعون عن جهاز إرسال الطاقة الواسع المجال في العالم أجمع.