"يشاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiera
• quiere
• quería
• desee
• libremente
• quisiera
• quien
• a voluntad
• cualquier
• grupo o
• desea
• que le
• lo hará
• donde
• que estime oportuna

- Él puede decir lo que quiera. - ¿Es verdad o no?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Cada persona debe tener el derecho de... ..llear su vida como quiera.
كل إنسان له الحق في أن يسير أموره كيفما يشاء

Consigue que ella se porte mal, le permite hacer lo que quiera.
يدعِها تفعل ما تشاء كذلك هي تدعه يفعل ما يشاء

Nuestra Organización debiera decir al Sr. Savimbi que no siempre puede hacer lo que quiere.
وينبغي لمنظمتنا أن تبلغ السيد سافيمبي أنه لن يستطيع الحصول على ما يشاء الى اﻷبد.

En la Ciudad de los Niños, cada uno adora y piensa como quiere.
في مدينة الأولاد كل واحد يتعبد كما يشاء ويفكر بطريقته

En caso de que una delegación, sabiendo perfectamente que deseamos ocuparnos de la ampliación, quiera hablar de otra cosa, nos enviaría también un mensaje y nos diría que quizás no le interesa mucho en ese momento, en fin que cada uno lo interprete como lo desee.
وإذا وجد وفد يريد طرح موضوع آخر وهو يعرف كل المعرفة أننا نود مناقشة مسألة توسيع المؤتمر، ففي ذلك رسالة إلينا تفيد أنه قد لا يكون مهتماً حقاً بهذا الموضوع في هذا الوقت، ولكل أن يؤول ذلك كما يشاء.

¿Por qué hacer semejante anuncio público y montado? Después de todo, en la Rusia de Putin, el zar de los últimos días puede hacer lo que quiera, cuando quiera.
ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا؟ فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.

Es justo. Hasta que el caballo sea nuestro puede alquilárselo a quien quiera.
ما دمنا لم نمتلك الحصان بعد, يمكنه تأجيره لمن يشاء

Tuve que hacerlo. Nos puede atrapar cuando quiera.
أجبرتُ على ذلك ، يستطيع أن يقبض علينا و قتما يشاء

¿Por qué alguien no puede construir tantos pisos como quiera?
لماذا لا يستطيع المرء أن يبني طوابق عدة كما يشاء

Puede pasear, pintar... hacer lo que quiera.
يمكنه ان يرسم و يمشي و يرسم و يفعل ما يشاء

Sr. Miller, usted puede improvisar cuanto quiera... con sus insinuaciones y fantasías del vestuario... pero la verdad sigue siendo que su cliente... trabajaba cuando él quería.
سيد ، ميلر إسائتك المبطنة وتخيّلاتك المغلقة ولكن تبقى الحقيقة ظاهرة حتى لو موكّلك حاول إظهارها كما يشاء

Le trae morfina y usa a mi madre como quiere.
لقد احضر لها المورفين ويستغلها كيفما يشاء

Ese chico sólo hace lo que quiere, y yo estoy harto de eso!
هذا الفتى, يفعل ما يشاء وحسب وأنا سئمتُ منه

El señor Tozai no es un niño. Si quiere salir, sale.
السّيد توزي ليس طفلاً يخرج من هنا متى يشاء

Se las llevaba a casa, hacía lo que quería con ellas y las enterraba en un vertedero en Long Island.
يأخذهم للمنزل و يفعل بهم ما يشاء ثم يقوم بدفنهم على حافة لونج آيلند في لاند فيل

Y dice que el Sr. Mukong salió del Camerún por su propia voluntad y es libre de regresar cuando lo desee.
ومن الواضح أن صاحب البلاغ غادر الكاميرون من تلقاء نفسه وأن بوسعه العودة اليها في أي وقت يشاء.

El Presidente tiene también facultades para nombrar y deponer libremente a los ministros, incluso al primer ministro.
والرئيس مخول أيضا، تعيين وعزل الوزراء، بمن فيهم رئيس الوزراء حسبما يشاء.

Sería como decir que cualquiera podría quitarme el sitio como quisiera.
بذلك سنقول أن أي أحد يستطيع التسلل إلى مكان أي أحد وقتما يشاء

ii) La obligación del aprehensor de hacer saber al detenido el motivo de su detención, su derecho a mantener silencio, a comunicar su detención a quien desee y a contar con un abogado defensor de su elección;
`2` إلزام الشخص الذي ينفذ أمراً بالتوقيف أن يبلغ الشخص الموقوف بسبب توقيفه وبحقه في أن يلزم الصمت، وفي أن يبلغ من يشاء بتوقيفه، وفي أن يحصل على خدمات محام من اختياره؛

Poder ingresar y salir a voluntad es un derecho soberano fundamental que también esperamos que dentro de poco se le conceda a los palestinos de la Ribera Occidental.
فالتمكين من الدخول والخروج وقتما يشاء الإنسان هي حق سيادي أساسي نأمل أن يتمتع به قريباً الفلسطينيون في الضفة الغربية.

El autor de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido sometida a votación, a condición de que no haya sido objeto de enmienda.
لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت يشاء قبل بدء التصويت عليه، بشرط ألا يكون الاقتراح قد أصبح محل تعديل.

7. El Consejo podrá establecer el grupo o los grupos de trabajo que considere necesarios para que le ayuden a llevar a cabo su tarea.
7- للمجلس أن ينشئ ما يشاء من أفرقة عاملة عند الاقتضاء لمساعدته في الاضطلاع بمهامه.

Si le dijera que la Bestia está hecha de carne y hierro, que puede razonar y desaparecer cuando lo desea,
إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء

Esto condujo a la creación de la humanidad, que se coloca en el centro del universo con la capacidad de adoptar la forma que le plazca.
هذا أدى إلى خلق البشر، حيث وضعه في مركز الكون مع القدرة على اتخاذ أي موقع يشاء.

Bueno, quizá la próxima vez lo hará.
حسنا، ربما في المرة القادمة يشاء.

Ordenó que el ejército no permitiese que la gente viajase en la zona, que no era un lugar de libre circulación, donde todos podían hacer lo que quisieran.
وأمر الجيش بعدم السماح للناس بالسفر في تلك المنطقة لأنها ليست ميداناً مفتوحاً يفعل فيه المرء ما يشاء.

Durante un período de sesiones, cualquiera de las cámaras puede suspender las sesiones por propia iniciativa y hasta la fecha que estime oportuna.
وخلال انعقاد الدورة، يجوز لأي من المجلسين أن يؤجل جلساته، بناء على اقتراح منه، لأي تاريخ يشاء.