"يشاهدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mirando
• observándonos
• nos está viendo
• observando
• vernos
• nos vea
• viéndonos
• mirándonos
• nos vio
• nos vigilaba

¿Como que tu marido nos está mirando desde la ventana de su celda?
مثلا ان زوجِكَ يشاهدنا مِنْ نافذةِ زنزانته الان ؟

- Salvo que esta vez... 100 millones de personas estan mirando...
ما عدا هذا اليوم مائة مليون إنسان يشاهدنا

No podemos hablar con la policía. Está allí, observándonos y esperándonos.
لا يمكننا الذهاب للبوليس لأنه قابع بالخارج يشاهدنا و ينتظرنا

Significa que el sudes nos está viendo por el portátil de Kris.
مما يعني أن المشتبه به يشاهدنا من خلال كومبيوتر كريس

Entonces, estrechemos nuestras manos y pidámosle al mundo, que ha estado observando perplejo y, a veces, ha alentado nuestras guerras, que movilice sus recursos en beneficio de nuestros pueblos.
فلنضم أيدينا معا ونطلب إلى العالم الذي ظل يشاهدنا بقلق وأحيانا يؤجج حروبنا، أن يعبئ موارده لصالح شعوبنا.

No pueden vernos enviando soldados al territorio ocupado en Bélgica si estamos negociando la rendición.
لا يمكن أن يشاهدنا العالم نرسل قواتنا "إلى "بلجيكا" المحتلة من قِبل "ألمانيا ونحن نناقش شروط استسلامهم

Aun si Wade encuentra el timer... como vamos a entrar en esa granja de locos... y deslizarnos sin que nadie nos vea?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

Asombroso. ¿Estará viéndonos Saddam Hussein?
شيء مبهر. هل تظن صدام حسين يشاهدنا الآن؟

No puedo coger con él mirándonos.
لا يمكنني أن أرتاح وهو يشاهدنا

¡El mundo está mirando!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

¿Quieren decirle algo al ladrón de Navidad, por si está mirando?
أتودون توجيه كلمة للص العيد إذا كان يشاهدنا ؟

Y en cuanto a Pedro Hernández, si estás mirando esto soy Gavin Reese, rezando con desespero que no haya sido algo que yo dije.
وبشكل حصري فيما يتعلق بنا وإن كان فرنانديز يشاهدنا أنا كافين ري ارجوا أن لايكون شيئً قلته أنا

Animo a cada persona que está mirando... a cada persona de este país... a mirar bien estos rostros.
أنا أطلب من كل من يشاهدنا كل من في هذه الدولة بأن ينظروا جيداً إلى هذه الوجوه

Todo el mundo te está mirando.
العالم كله يشاهدنا الآن العالم كله يشاهدنا الآن العالم كله يشاهدنا الآن

Mira, mamá, sé que estás tratando de ayudar y tratando de hacer lo mejor pero no creo que el padre celestial esté observándonos
أُنصتِ ياأمي , أعلم بأنكِ تحاولي المساعدة وأنكِ تحاولي فعل كل مابِإستطاعتكِ لكن لاأعتقد بأن الرب يشاهدنا

Siento a mi papá observándonos por la ventana.
اشعر بأن أبي يشاهدنا من النافذة و فمه مليء بالأكل.

Así se enteró de lo de la grabación. No ha estado observándonos.
هكذا عرف بشأن التسجيل، لم يكن يشاهدنا.

Entonces, ¿crees que nos está viendo ahora?
إذاً, هل تعتقد أنه يشاهدنا الآن؟

-¿Tu papá nos está viendo?
هل يشاهدنا والدك؟

Gracias a Dios que nadie nos están observando.
نحن بالإنتظار الحمد لله أن لا أحد يشاهدنا

¿Saben? Esto es personal. Creo que Gunnar quiere vernos morir.
هذا الامر شخصي اعتقد ان "غانر" يريد ان يشاهدنا و نحن نموت

¿Quieres que se siente en la puerta... y nos vea tomar el sauna?
تريده أن يجلس هنا يشاهدنا نأخذ حمام بخار؟

Seguro que está muerto de risa viéndonos empapados.
حسنا، اراهن بكل تأكيد علىإنهيضحك... وهو يشاهدنا نتشبع بالماء

Sí. Hay una cámara. Saluda, el Sr. Veeck está mirándonos.
حسناً ، هذه هي آلة التصوير قولي أهلاً ، فالسيد (فيك) يشاهدنا

Tenía un molesto perro que nos vio joder toda la tarde.
كان لديها ذلك الكلب الشرس الذي ظلّ يشاهدنا نتضاجع طوال الظهيرة

Y Trevor estaba molesto de que tú conocieras sobre sus maratones, porque incluso si era quien conectaba la tele al router, olvidó que la tele nos vigilaba.
استاء تريفور قليلاً لمعرفتك بانغماسه في المشاهدة، لأنّه على الرغم من أنّه هو الذي يصل التلفزيون بالموجّه، فقد نسيَ أنّ التلفزيون كان يشاهدنا.