"يشبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• similar a
• tipo
• es como
• igual
• similar al
• parezca
• parecía a
• parece una
• una especie
• se parece
• es semejante al
• casi
• así como
• parecido a
• especie de

Además de la gran criatura similar a una serpiente y venenosa que habita en el territorio, parece un ambiente acogedor.
إضافةً إلى الكبيرون، مخلوق يشبه الأفعى سامّ جداً الذي يَسْكنُ هذه الجزيرةَ يَنْظرُ لِكي يَكُونَ مرحّبُ بالبيئةِ

Había un tipo aquí que se parecía mucho a ese Loomis que buscan.
كان هناك رفيق يشبه هذا المدعو لوميس كثيراً الذي تبحثون عنه.

El que ejecuta sin planificar es como el que actúa sin concebir, sin razonar.
إن من ينفذ دون التخطيط يشبه من يعمل دون التدبـــر أو التفكير.

Creí que encontraría una igual a la de mi baño... una rata común de ciudad.
اعتقد ان هذا الجرد يشبه الجرد الذي كان بحمامي جرد مدينة كبير اعتيادي

Su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque éste es similar al aprobado por consenso en la sesión precedente.
وإن وفدها صوت تأييدا لمشروع القرار لأن الأخير يشبه تماما القرار الذي تم اعتماده بتوافق الآراء في الدورة السابقة.

Hay que transformar los datos en algo que se parezca a esto.
لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا

Sin embargo, ninguno de los vehículos de las fotos se parecía a los camiones que había descrito recientemente la Coalición.
غير أن أي من هذه الصور لا يشبه الشاحنات التي أظهرها التحالف وأذاع أوصافها في الآونة الأخيرة.

Los puntos son muy extraños. parece una "A" y luego una especie de herradura.
هذه القطب غريبة جدًّا، هنالك ما يشبه حرف الألف الإنجليزيّ ونعل الفرس

Además, quería presentarles, al término de la misión, una especie de informe sobre lo que hemos hecho, lo que creo que hemos aprendido y algunas ideas.
ولقد وددت أن أقدم إليكم ما يشبه التقرير في نهاية المهمة عما قمنا به من عمل، وأعتقد أننا تعلمنا ولدينا بعض الأفكار.

Dicha referencia daba la impresión de que la región se asemejaba a una entidad independiente, similar a un Estado.
وقال إن الاشارة المذكورة تعطي الانطباع بأن اﻹقليم يشبه كيانا مستقلا مماثلا للدولة.

Por ello, el informe presentado a este Comité no es similar a los de sesiones de trabajo corrientes de las Naciones Unidas.
ولهذا، فإن التقرير المقدم الى هذه اللجنة لا يشبه التقارير الصادرة عن دورات عمل اﻷمم المتحدة العادية.

es como esa película donde el tipo era enterrado vivo. ¿Cómo era el nombre?
الأمر يشبه ذلك الفيلم الذي يُدفن فيه ذاك الرجل حياً ماذا كان؟

Vine por un tipo que lucía así, y ahora se ve así.
نحن هنا نستعلم عن رجل يشبه هذا, والأن يشبه هذا.

La economía es como un océano con olas altas, y lo único que los Gobiernos pueden hacer es construir puertos seguros y barcos más resistentes.
وأوضح أن الاقتصاد يشبه المحيط ذا الأمواج العاتية، وكل ما يمكن أن تفعله الحكومات هو بناء مرافئ آمنة وسفن أكثر صلابة.

Bien, probablemente imaginarán que el sistema nervioso es como el cableado de su casa.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

Los temperamentos son completamente diferentes pero a su manera cada uno igual su madre.
أجل ، المزاجات مختلفة تماماً ولكن كلّ واحد يشبه الآخر بطريقته الخاصة

En ese espíritu, acogemos con beneplácito las perspectivas de concluir un TPCE con un sistema internacional de verificación elaborado, estricto y no discriminatorio, similar al ya vigente dentro del marco de la Convención sobre las armas químicas.
وبهذه الروح نرحب بفكرة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية مع وضع نظام صارم وغير تمييزي للتحقق الدولي يشبه الى حد ما النظام المعمول به حاليا في إطار اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

Podemos decir que si miras por la nariz de alguien no vas a ver nada que se parezca a esto.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.

Por 5£ uno podía tener su propia celda, por unos cuantos chelines más, algo que se parecía a comida.
خمسة جنيهات وسوف تحصل على زنزانتك الخاصة ، بضع شلنات أكثر . شيء ما يشبه الطعام

Desde hace tiempo, Noruega exhorta a algo que parece una revolución cultural en la Conferencia de Desarme.
ما برحت النرويج منذ زمان طويل تدعو إلى ما يشبه الثورة الثقافية في مؤتمر نزع السلاح.

se parece a Google Earth, solo que estas son imágenes actualizadas, y además se pueden ver imágenes pasadas.
إنه يشبه خرائط جوجل ، باستثناء الصور الحديثة، ويمكنك أن ترى مرة أخرى عبر الزمن.

En consecuencia, el texto actual es semejante al aprobado en anteriores períodos de sesiones.
وعليه فإن النص الحالي يشبه النصوص التي تم اعتمادها في الدورات السابقة.

Podríamos decir que vivir en sociedad, hoy en día es casi como vivir en una inmensa tira cómica.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

Y cada 10 minutos, algo así como el latido de una red, se crea un bloque con todas las transacciones de los últimos 10 minutos.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Bueno, al principio pensábamos que Marte era parecido a la luna: Lleno de cráteres, árido y un mundo muerto.
حسنًا، كان المريخ كما اعتقدنا في البداية يشبه القمر: مليئا بالحفر وقاحلا وعالما لا حياة فيه.