| Dada la oportunidad, ¿qué hombre no compraría la adoración de las masas cuando el precio es tan pequeño? | Open Subtitles | ما من رجل أتيحت له الفرصة لا يشتري عشق الجماهير عندما تكون التكلفة صغيرة جداً |
| Según comerciantes de oro y autoridades locales, Donat Kananura compra y vende oro que llega a Kampala mediante la misma cadena. | UN | ووفقا لأقوال تجار الذهب والسلطات المحلية، فإن دونات كانانورا يشتري الذهب القادم من كمبالا من خلال هذه السلسلة. |
| Asimismo, nadie podrá comprar esas armas sin licencia en el país ni fuera de él con arreglo a las disposiciones de los artículos 1 y 3 de la misma ley. | UN | كذلك، لا يحق لأي شخص أن يشتري هذه الأسلحة دون ترخيص داخل البلد أو خارج البلد بموجب أحكام المادتين 1 و 3 من نفس القانون. |
| Muchas prisiones han abierto tiendas donde los presos pueden adquirir ropa y comida. | UN | وافتتحت سجون كثيرة محلات يمكن أن يشتري منها السجناء الأغذية والملابس. |
| Puede comprarle todo lo que quiera. ¿Cómo puedes competir con eso? | Open Subtitles | يمكنه أن يشتري لها كل مايريده كيف ستنافس ذلك؟ |
| Harry quería comprarme un anillo para nuestro aniversario. | Open Subtitles | كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا |
| No lo sé, pero le pedí que me comprara cacahuetes y dulces. | Open Subtitles | لا اعلم ، طلبت منه ان يشتري لي بعض المكسرات |
| Bueno, estoy segura de que no le importará comprarte una buena pieza de salmón. | Open Subtitles | انا متأكدة انه لن يمانع ان يشتري لك قطعة من سمك السلمون |
| Ningún cliente compraría bienes a un vendedor si el cliente intuyera que un prestamista podría retomar posesión de los bienes cuando el vendedor no le hubiera reeembolsado su préstamo. | UN | فليس هناك من زبون يشتري سلعة من تاجر إذا كان يعتقد أن المقرض سيستعيد حيازة السلعة لأن التاجر لم يسدد قرضه. |
| Después de la entrega y el pago de las unidades pedidas, el comprador notificó a la vendedora que no compraría más unidades. | UN | وبعد تسليم الوحدات المطلوبة ودفع ثمنها، أخطر المشتري البائع بأنه لن يشتري أي وحدات أخرى. |
| Aunque tiene 14 dólares en su bolsillo no compra el boleto de 75 centavos. | Open Subtitles | برغم وجود 14 دولار في جيبه لم يشتري تذكرة بـ 0,75 دولار |
| Un chico encuentra a un perro, el chico pierde al perro y el chico compra un perro nuevo. | Open Subtitles | فتىً يُقابلُ كلباً، يفقدُ الفتى الكلب، الفتى يشتري كلباً جديداً أو فتاةً تُقابلُ طبيباً نفسياً |
| Que un chino viene de San Francisco a comprar diamantes, oro, lo que sea. | Open Subtitles | أن رجل صيني قادم من سان فرانسيسكو يشتري ألماس، وذهب، أيا كان |
| La clase de dinero con la que puede coger un avión o comprar un billete virtualmente a cualquier parte del mundo. | Open Subtitles | بذلك القدر من المال بامكانه ان يستأجر طائرة او ان يشتري تذكرة الى اي مكان من العالم افتراضيا |
| En definitiva, el comprador se vio obligado a adquirir productos sustitutivos de otro proveedor. | UN | وفي النهاية، تعيَّن على المشتري أن يشتري بضاعة بديلة من مورِّد آخر. |
| Una modalidad que permite aumentar la participación en el mercado comercial es la que se aplica en Fiji, cuyo plan de compra en grandes cantidades permite al sector privado adquirir anticonceptivos y otros suministros médicos a precios reducidos. | UN | وهناك طريقة يمكن بها توسيع السوق التجارية تتجلى في مثال فيجي التي لديها خطة للاشتراء السائب بكميات ضخمة بحيث يستطيع القطاع الخاص أن يشتري أدوية منع الحمل وغيرها من اللوازم الطبية بأسعار مخفضة. |
| Es decir, nadie quiere comprarle brownies a alguien que dice, | Open Subtitles | أعني لا أحد يريد أن يشتري كعك من شخص يكثر من |
| Jessi, ¿quieres ser la primera en comprarme una entrada para el baile? | Open Subtitles | جيسي , هل تريدين ان تكوني اول من يشتري تذاكري لرقص لتناوب ؟ |
| Una vez, hice que mi padre me comprara una rata porque mi primo tenía una. | Open Subtitles | مرة ، جعلت أبي يشتري لي فأرا لأن إبنة عمي كان لديها واحد |
| Si alguien quisiera comprarte un par de mocasines, ¿de qué tamaño los buscaría? | Open Subtitles | إن أراد أحد أن يشتري لك خفين فبأي مقاس يجلبه لك؟ |
| y todos se ponen de acuerdo en jugar a un juego: el que dibuje peor paga la siguiente ronda. | TED | ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة. |
| compran estudios de cine para eso. | Open Subtitles | الملياردير يشتري أستوديوهات ليقابل النساء |
| ¿Para qué si vives en un apartamento compras 50 galones de aceite? | Open Subtitles | لماذا يشتري ساكن مثل "جاك" خمسين غالون من فحم التدفئة؟ |
| Siempre que alguien compre... medio kilo de carne molida, recibiremos 5 centavos. | Open Subtitles | كلما يشتري أحد المواطنين بمقدار دولاراً من الهامبرغر نأخذ نسبة |
| La autora sugirió a ese amigo venderle el barco de su marido para poder pagar el nuevo carné y el viaje. | UN | واقترحت على صديق زوجها أن يشتري قارب الزوج بحيث يتسنى لها أن تدفع رسوم بطاقتها الجديدة وتكاليف رحلتها. |
| ¿Crees que va a comprarnos una bolsa de patatas? | Open Subtitles | اتعتقدين انه سوف يشتري لنا كيس من رقائق البطاطة؟ |
| El PNUD adquiere valores negociables con la intención de conservarlos hasta su fecha de vencimiento. | UN | يشتري الصندوق الإنمائي الأوراق المالية القابلة للتسويق بقصد الاحتفاظ بها إلى حين موعد استحقاقها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 