"يشرفني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo el honor
• es para mí un honor
• es un honor
• me complace
• tenemos el honor
• Me honra
• Será un honor
• honor para mí
• honrado de ser

Por instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de señalar a su atención la situación de Rwanda, que evoluciona en forma que suscita mucha preocupación.
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أوجه نظركم إلى الحالة في رواندا التي تشهد تطورا يبعث على بالغ القلق.

Las diversas disposiciones del proyecto de resolución que tengo el honor de presentar a la luz de los antecedentes que he expuesto no requieren explicación.
وفي ضوء الخلفية التي وصفتها للتو، فإن اﻷحكام المختلفة الواردة في مشروع القرار الذي يشرفني أن أعرضه لا تحتاج الى إيضاح.

Además, tengo el honor de informar a la Asamblea de que hay dos candidatos del Grupo: Albania y Polonia.
وفضلا عن ذلك، يشرفني أن أبلغ الجمعية بأن هناك مرشحين من بين المجموعة هما: ألبانيا وبولندا.

tengo el honor de adjuntar una carta de fecha de hoy dirigida al Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq.
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة بتاريخ اليوم موجهة إلى السيد طارق عزيز، نائب رئيس وزراء العراق.

tengo el honor de adjuntarle una declaración sobre la reunión entre el Presidente Slobodan Milosevic y el Embajador William Walker.
يشرفني أن أرفق طي هذا بيانا بشأن الاجتماع المعقود بين الرئيس اليوغوسلافي سلوبودان ميلوسوفيتش والسفير ويليام ووكر.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicar lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أخطركم بما يلي:

Además, tengo el honor de presentarle el informe de la Junta de Auditores sobre los mencionados estados financieros.
وبالإضافة إلى هذا، يشرفني أن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعلاه.

El proyecto que tengo el honor de presentar es de gran importancia para nuestra Organización.
إن مشروع القرار الذي يشرفني أن أعرضه، يكتسي أهمية كبيرة بالنسبة إلى المنظمة.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle lo siguiente:
بناء على تعليمات حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم البيان التالي:

tengo el honor de adjuntarle el texto del resumen del Presidente del Seminario sobre Antiterrorismo organizado por la Reunión Asia-Europa.
يشرفني أن أرفق طيه نص موجز الرئيس لأعمال الحلقة الدراسية لبلدان الاجتماع الآسيوي الأوروبي المعنية بمكافحة الإرهاب.

tengo el honor de adjuntarle la carta que le dirige el Sr. Abdullah Gül, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores (véase anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص الرسالة التي وجهها إليكم معالي السيد عبد الله غول، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم علما بما يلي:

tengo el honor de dirigirme a usted con respecto al tema 137 del programa, Administración de justicia en las Naciones Unidas.
يشرفني أن أبعث إليكم بهذه الرسالة بخصوص البند 137 من جدول الأعمال المتعلق بإقامة العدل في الأمم المتحدة.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أنهي إلى علمكم ما يلي:

tengo el honor de darle de mala gana su doctorado en física aplicada.
يشرفني أن أقدم لكِ بكل استياء شهادة الدكتوراه خاصتكِ بالفيزياء التطبيقية

Para comenzar esta sesión formal, tengo el honor de presentar al emperador Cómodo.
في مستهل هذه الجلسة الرسمية يشرفني أن أقدم اليكم الامبراطور كومودوس

tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Excelentísimo Sr. Osman Ertuǧ, Representante de la República Turca de Chipre Septentrional.
يشرفني أن أرفق طيا رسالة موجهة إليكم من سعادة السيد عثمان إرتوغ، ممثل جمهورية قبرص الشمالية التركية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de señalar a su atención la siguiente comunicación.
يشرفني أن أوجه اليكم الرسالة التالية التي تلقيت تعليمات من حكومتي باطلاعكم عليها.

Señor Secretario General, es para mí un honor estar en su patria y poder darle las gracias personalmente por la guía y por el sabio asesoramiento que nos ha brindado.
السيد اﻷمين العام، يشرفني أن أكون في بلدكم اﻷم وأن أتمكن من شكركم شخصيا على حُسن توجيهكم وإرشادكم.

es un honor para mí poder dirigirme al Comité Especial sobre descolonización, que se encarga de la noble tarea de eliminar el colonialismo para finales de este decenio.
يشرفني أن يكون بوسعي مخاطبة اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار التي أخذت على عاتقها المهمة النبيلة، مهمة القضاء على الاستعمار قبل نهاية هذا العقد.

me complace intervenir en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Con arreglo al párrafo 16.1 del Reglamento Financiero, tenemos el honor de presentar los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, que aprobamos por la presente.
سيدي، عملا بالبند ١٦ - ١ من النظام المالي، يشرفني أن أقدم البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي نوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

Por mi parte, Me honra hacer uso de la palabra por primera vez ante esta Asamblea en mi calidad de Presidente de la República de Côte d ' Ivoire.
من ناحيتي، يشرفني أن أتكلم للمرة اﻷولى في هذه الجمعية العامة بوصفي رئيسا لجمهورية كوت ديفوار.

¡Genial! Será un honor brindar por Apu y... Apu-lina.
" رائع , يشرفني أن أشرب بصحة " آبولينا

Optimus, estoy honrado de ser entrenado por ti y y voy a hacer lo que sea necesario para hacer las cosas bien, para que te sientas orgulloso.
أوبتيموس، يشرفني أن أتدرب تحت قيادتك وسوف تفعل كل شيء وسأفعل أي شيئ لأجعلك تفخر بي