"يصدف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resulta
• casualidad
• sucede
• casualmente

Es un restaurante que resulta que tiene una barra. Ergo, somos buenos padres.
انه مطعم والذي يصدف أن به بار وبالتالي نحن آباء صالحين

En una habitación secreta de tu sotano, pero, resulta que tengo un regalo bastante bueno.
في غرفة سرّية في قبو منزلك، لكن يصدف أني أملك هدية جيدة جداً

¿Y si te dijera que resulta que conozco a un excelente bailarín que está disponible para esta noche?
ماذا لو أخبرتك بأنه يصدف بأنني أعرف راقص صالات رائع وهو متاح هذه الليلة ؟

Por casualidad no tendrá alguno de los efectos personales de James Dean, ¿verdad?
ألا يصدف أنكَ تملك أليس كذلك ؟ لديّ سلسلة مفاتيح سيارته

¿Estará en la ciudad esta noche y por casualidad buscando algo que hacer?
أنتِ في المدينة الليلة، هل يصدف أنكِ تبحثين عن شئٍ لفعلهِ؟

Quiero decir, y eso está bien porque sucede que eso es lo que soy.
أنا أقصد، وهذا لا بأس به لأنه يصدف بأنني أحب الشخص الذي أنا عليه

Se está mudando a Villadivorcio, dónde casualmente poseo un hostal en la esquina de la calentura y la desesperación.
انها تنتقل الى مدينة الطلاق و التى يصدف امتلاكى لفندق على ناصية مُثير و يائس

SR: resulta que la luz viaja a la velocidad de la luz.
ستيف: و يصدف أن الضوء ينتقل بسرعة الضوء.

resulta que vivimos en una sociedad que prefiere a Adán 1, y suele descuidar a Adán 2.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Contrato uno de los despachos más importantes uno de los más caros, ¿y me neutraliza don Salmón, que resulta ser tu hijo?
انا استأجر اكبر مكتب قانونى فى بوسطن وبالتأكيد من اعلاهم تكلفة ويتم ايقافى من رجل السالمون الذى يصدف ان يكون ابنك ؟

Estoy en la cama con alguien que ni siquiera conozco, que resulta que es un ex-convicto.
إنّي بالسرير مع شخص لا أعرفه حتّى والذي يصدف أنّه مدان سابق

resulta que entraste a rescatarla al instituto ese día, a salvarla de Psyco-Derek.
لم يصدف .. انك ركضت داخل المدرسة في ذلك اليوم او انقاذها من المجنون ديريك

resulta que tenemos una hija que no te ha visto en 2 años
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

resulta que es la mujer que se pasó sus mejores años echándome broncas.
يصدف أنها المرأة التي أمضت السنوات تبرحني فيها ضرباً

resulta que sé que estás a tres escasos créditos del graduado.
يصدف أني أعرف أنكِ ما زال لديكِ القليل من الدراسه لتحصلي على شهادتك

Porque es una fiesta familiar, y resulta que mi padre es tu jefe, quien resulta que va a estar a medio camino a la otra punta del mundo.
لأن العيد هو وقت العائله ويصدف بأن عائلتي ستكون رئيسك في العمل والذي يصدف بأنه سيكون في النصف الآخر من العالم

¿por casualidad tiene gemelos?
المعذرة سيدة سبنسر, هل يصدف ان بينهم توائم?

Por casualidad no necesitará ayuda con algo, ¿verdad? Flo, ¿qué pasa?
لا يصدف أنك تحتاج المساعدة فى أى شئ أليس كذلك ؟

Porque no la has rescatado por casualidad.
لانه لم يصدف فقط ان تكون هناك لتنقذها في تلك المرات

sucede que voy a hacer una ceremonia muy poética si tu todavía quieres casarte conmigo.
أنا يصدف أنني أؤدي مراسم شاعرية للغاية إذا . كنتما ما تزالان ترغبا بالزواج . أجل . أجل

Bueno, sucede que este fin de semana tocará en Webster Hall, y tengo entradas VIP con pases para los bastidores.
حسناً، يصدف أنه سيغني في نهاية "هذا الإسبوع في قاعة "ويبستر ولدي تذاكر لكبار الشخصيات وتصريح لدخول الكواليس

Cuando muera, quiero reunirme con mi amigo cristiano, que casualmente está en vuestro cielo.
وعندما أموت أريد أن يجمع شملي مع صديقي المسيحي الذي يصدف أنه موجود بجنتكم