"يصدقوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• creerán
• creen
• creyeron
• creían
• crean
• creerlo
• creerían
• crea
• creyeran
• lo hubieran hecho
• ratifiquen

Aquellos que se niegan a creer deben ser eliminados de la existencia, para que podamos empezar de nuevo.
أولئك الذين رفضوا ان يصدقوا بحاجة إلى إزالة من الوجود حتى يمكننا البدأ من جديد

Ellos no pueden creer honestamente que pueden silenciar esto. Bueno, lo van a intentar.
لا يمكن أن يصدقوا أن بإمكانهم إخفاء هذا حسناً , أنهم يحاولون

Si digo que era una mala persona, cuando todos piensan que era bueno, no me creerán, ¿cierto?
..لو أقول أن شخص سيء بينما الآخرون يقولون أنه جيد لن يصدقوا ذلك، صحيح؟

Para los prisioneros que quieren creen que llegaron al fondo, la idea de que su situación podría empeorar es una motivación poderosa.
من أجل السجناء الذين يريدون ان يصدقوا أنهم قد بلغوا الحضيض الفكرة حول ظروفهم

Tampoco creyeron tu teoría de que las pirámides eran pistas de aterrizaje... - ...para naves alienígenas.
فهم لم يصدقوا أيضا أن الأهرام هى قواعد هبوط لسفن فضائية

No creían que, en realidad, recibían los beneficios materiales por el mayor comercio y por una mayor movilidad en todo el mundo.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول إلى استفادة مادية من ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.

Quizá no lo crean, pero tendrán que considerar que él sí lo cree.
ربما لن يصدقوا ذلك ولكنهم سيواجهون الحقيقه بما فعله

Después de todo, tienen que creer en la salvación de sus almas... más que nada.
بعد كل شيء, عليهم ان يصدقوا في خلاص أرواحهم.. أكثر من اية شيء.

Esta gente necesita creer que esto es un estudio legítimo y real del sueño.
إنظر، هؤلاء الأشخاص يجب أن يصدقوا بأن هذه دراسة نوم قانونية بحق.

Oye, si voy a engañar a la Familia deben creer que te maté...
إذا كنت سأتعامل مع الجماعة فهم بحاجة لأن يصدقوا أني قتلتك

Hasta el final, se negó a creer que había hecho algo malo.
حتى النهاية، ورفضوا أن يصدقوا انه قد فعلت شيئا خاطئا.

C.A. : Mucha gente quiere creer en este concepto de progreso moral.
كريس أندرسون : الكثير من الاشخاص يريدون ان يصدقوا ان هنالك تطور عام في مفهوم الاخلاق

Tenía que parecer real. Tenían que creer que me lo habían robado.
انه قريب من امثور, فكان يجب ان يبدو الأمر حقيقيا ويجب ان يصدقوا انه سُرق

Además, nunca creerán que lo maté yo.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Pero aunque no vengan, no creerán lo del ladrón.
وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك

fallo en el plan es que de todas formas no creerán la verdad.
أنهم لن يصدقوا الحقيقة على أية حال. ذلك هو ما لا يصدق

Las personas por lo general no creen que... pueda actuar, sólo por la forma en que me veo.
الناس عادة لا يصدقوا أنه يمكنني التمثيل، فقط بسبب مظهري.

Le dijimos a ambas esposas donde murió y no lo creyeron.
فقل كذبه كبيره عندما اخبرنا الزوجات اين توفي لم يصدقوا ذلك

E incluso la gente que se enfrentó a la rebelión de 1963, después de nuestra independencia, no creían lo que estaba pasando.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Tú puedes hacerlo igual, crean mucho, poco o nada.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم إذا هم صدقوا نِصْفَ صدقوااو لم يصدقوا

No puedes decírselo a nadie, todos tienen que creerlo.
لايمكن أن تخبر احداً يجب على الجميع أن يصدقوا ذلك

No lo creerían en casa de donde yo vengo.
لن يصدقوا عند العودة إلى الوطن من أين أتيت ظننت ..

Quieres que la gente crea que eres algo, pero no lo eres.
تريد من الناس أن يصدقوا أنك شئ أنت لست هو

Dijo que ya se lo había jurado a su marido y que quería que todos lo creyeran.
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا

Instó a todos los miembros que aún no lo hubieran hecho a que firmaran o ratificaran la Convención de manera expedita, para que pudiera entrar en vigor a la mayor brevedad posible.
وحث جميع اﻷعضاء الذين لم يصدقوا على الاتفاقية أو ينضموا إليها بعد على أن يفعلوا ذلك على وجه السرعة وذلك من أجل إنفاذها في أقرب وقت ممكن.

Exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Tratado cuanto antes.
وندعو كل الذين لم يصدقوا بعد على المعاهدة أن يفعلوا ذلك في أقرب وقت ممكن.