"يصعب تصديقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• difícil de creer
• cuesta creerlo
• difícil creerlo
• increíble
• poco creíble

- Jake, sé que es difícil de creer. - Sí, porque no es verdad.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Lo siento, ¿es... es tan difícil de creer que una mujer americana atractiva, vigorosa pueda estar interesada en alguien como yo?
آسف لكن الامر يصعب تصديقه هذه أنثى حمراء الدم و مثيرة و أمريكية قد تكون مهتمة بشخصٍ مثلي؟

Sin embargo, parece difícil de creer, ya que resultaron muertos 193 civiles y 6 agentes de policía.
وهذا أمر يصعب تصديقه مع ذلك علماً بأن 193 مدنياً و6 ضباط شرطة قد قتلوا فيها.

Si,estoy estudiando. Sé que cuesta creerlo.
نعم ، أنا أذاكر ، أعلم إن ذلك يصعب تصديقه

- Sé que cuesta creerlo pero pareció una gran idea hace un par de horas.
-وأنا أعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه, لكن قبل بضع ساعات, بدت وكأنها فكرة عظيمة.

Sé que es difícil creerlo, él me hizo ser una mejor persona.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

Sin embargo, el Gobierno de Beirut ha demostrado una increíble e inexplicable incapacidad de acción en este asunto.
إلا أن حكومة بيروت أظهرت عجزا يصعب تصديقه وتفسيره، عن التصرف في هذا الشأن.

248. La afirmación del capitán Pivi de que el 28 de septiembre nadie había salido del campamento Alpha Yaya Diallo resulta, de por sí, bastante poco creíble, a la luz de la información de que dispone la Comisión.
248 - وإعلان النقيب بيفي القائل بأن أحداً لم يغادر معسكر ألفا يايا ديالو في يوم 28 أيلول/سبتمبر هو في حد ذاته أمر يصعب تصديقه نظراً للعناصر التي توجد بحوزة اللجنة.

Bueno, encuentro eso difícil de creer. No pareces en realidad de ese tipo.
حسناً ، أظن ان هذا يصعب تصديقه أنتِ لستِ من هذا النوع

Pero sinceramente, me parece difícil de creer que una anciana pudiera hacer algo como esto a dos hombres adultos.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

Sí, es difícil de creer. Hablamos pronto.
أجل، يصعب تصديقه حسناً، سنتحدّث قريباً

Sin embargo, aunque sea difícil de creer, nunca estuve con un hombre hasta hace 2 años.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه بالنسبة لكم ولكننى لم أحظ برجل منذ سنتين

Pero nuestra historia juntos, hace su proposición, aunque tentadora, también difícil de creer.
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Sé que es difícil de creer.
أنا فحسب أشعر بأنّ هذا الأمر يصعب تصديقه

Quiero decir, todos esos años en un campo de trabajo, y vuelve a casa sin rastro de amargura, lo cual es difícil de creer ahora.
أعني، كل تلك السنوات كأسير و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد و الذي يصعب تصديقه الآن

No te ofendas, pero me cuesta creerlo.
أعتقد أن ذلك يصعب تصديقه

Sé que cuesta creerlo.
أن هذا يصعب تصديقه

Aún me cuesta creerlo.
ما زال ذلك يصعب تصديقه علي

Me cuesta creerlo
، أعتقد بأن ذلك يصعب تصديقه

Es muy difícil creerlo.
هذا شيء يصعب تصديقه

Es difícil creerlo.
هذا يصعب تصديقه

Evolucionaron en una increíble variedad de formas y tamaños.
لقد تطوَّروا إلى مدىً يصعب تصديقه من الأشكال و الأحجام