"يصعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sube
• subiendo
• suba
• subirse
• subió
• arriba
• va
• asciende
• subir
• sale
• trepa
• hasta
• subido
• a bordo

Cada vez que sube a un avión, pone su propia vida y la de sus pasajeros en riesgo.
كل مرة هو يصعد على متن الطائرة هو يضع حياته وحياة جميع الركاب في خطر

y luego, muy lentamente, después de unos minutos sube trabajosamente, luego toma impulso y parece que está a punto de caerse.
وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط.

Positivo. El objetivo está cambiando su altitud. El objetivo va subiendo las escaleras.
نعم, الهدف يغيّر إرتفاعه الهدف يصعد السلالم لدينا 10 ذكور باقيين

Quiere a alguien que suba una escalera y cambie una bombilla, o que esté cuando salen del hospital.
يريدون شخصا يصعد السلّم ويغيّر المصباح الكهربائي، أو يكون حاضرا عندما يخرجون من المستشفى.

No tuvo por qué subirse al autobús, Ortiz.
لم يكن عليه ان يصعد علي متن تلك الحافله علي اية حال

Troy -- Troy estaba fumandose un cigarillo en el hielo, sacamos unas cuantas fotos. El -- subió la escalerilla. Dijo, "sube -- sube atrás."
لقد كان تروي يدخن في الجليد. لقد ألتقطنا بعض الصور. أنه يصعد سلم الطائرة، يقول " فقط أصعد إلى الخلف."

Hijo, escucho eso cada vez. Y, en unos días, está de vuelta ahí arriba.
بني، نسمع هذا كل مرة وبعد بضعة أيام، يصعد إلى هناك مجدداً

Este es otro ejemplo, en el que Eric está tirando del robot mientras sube las escaleras.
وهنا مثال آخر، يقوم إريك بسحب الآلي بينما يصعد هو على السلم.

Dicen que la leche se les sube a los cuernos cuando eso sucede.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

Soy el niño que sube a lo más alto de las torres humanas, los "castillos", típicas de mi país.
هذا هو الطفل الذي يصعد إلى أعلى يدعوهنا الناس ابراج القلعه نموذجية في بلدي

Acabamos en la situación... Tenemos el guion de vida que todos parecen vivir, subiendo la escalera a ninguna parte.
حيث ينتهي بنا الأمر بأن نعيش حياة مخططة مسبقًا؛ حيث يصعد الجميع على ذلك السلم الذي لا يقود إلى أي مكان.

Sarah ya no estaría acostada en su cama por la noche, temerosa del sonido de los pasos de su padrastro subiendo las escaleras.
سارة لن تستلقي في سريرها ليلاً بعد الآن، وهي خائفة من صوت خطوات زوج أمها وهو يصعد الدرج.

Conforme uno va subiendo la escalera, valores distintos a las aptitudes técnicas son vistos con creciente sospecha.
باعتبارها كواحد يصعد السلم، بخلاف كفاءة تقنية القيم وينظر مع تزايد الشكوك.

Gracias. Que el Dr. William Rainsford suba al estrado, por favor.
اود ان يصعد د.ويليام راينسفورد الى المنصة، رجاء

Sí, y no debes estar aquí cuando suba.
لا أعرف إن كان عليك التواجد هنا عندما يصعد.

¿Cuál era su plan? ¿Subirse a esas camionetas?
ماهي خطته حتى يصعد تلك السيارة الـ إس يو في؟

Y ahora sabemos que en el pasado reciente se derritió y volvió a formarse y que el nivel del mar subió y bajó, 6 metros cada vez.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Cuando ella regresó, su tío estaba arriba.. ¿En el descanso?
و عندما عادت , رأت عمك و هو يصعد الدرج ؟

Pasa sus días escondiéndose a 400 metros de profundidad... pero al caer la noche, asciende a los arrecifes a buscar comida.
لكن ما أن يحل الليل ، يصعد نحو الشعاب المرجانية للبحث عن الطعام

Dijo que no podría subir a verme porque ya no era horario de visita.
قال بأنّه لايمكنه أن يصعد لرؤيتي . لأن أوقات الزيارات قد انتهت

Solo quiero ser ese tipo que sale en la cima. Quiero ser el tipo que compra una ronda de bebidas.
أريد فقط أن أكون هذا الرجل الذي يصعد لأعلى أريد أن أكون الرجل الذي يشتري مشروبات

Por la noche sueño que Artur trepa por mi ventana.
في الليل احلم ان ارتور يصعد من خلال نافذتي

El público, saben, una vez desorientado puede, en efecto, subir hasta la cubierta del ángel y luego descender bajo aquellos bordes dentro de la barra de agua.
حالما يشعر الناس بالانزعاج فان باستطاعتهم أن يصعد الى السطح العلوي ومن ثم النزول من تحت حواف الماء.

¿No crees que debería haber subido por la cara sur?
هل تعتقد انه كان من الحكمة ان يصعد سيرفيوس من الجانب الجنوبى ؟

Los agentes de aduanas no suben a bordo de los buques en el puerto.
ولا يصعد موظفو الجمارك إلى السفن الراسية في أرصفة المرفأ.