"يظنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• piensa
• piense
• cree
• piensan
• piensen
• crea
• pensó
• creen
• pensar
• opinión
• pensaran

Yo trabajo en lo que la mayoría de la gente piensa que son dos campos distintos, pero yo creo que son lo mismo.
أعمل فيما يظنه معظم الناس حقلين مختلفين، ولكنني أعتقد أنهما متماثلان.

No te importa lo que me sucede... sino sólo lo que la gente piensa de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

No es importante lo que piense la gente de nosotros.
انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية

Él está en la Guardia Nacional y cree que luce bien en uniforme.
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي

Bueno, déjeme decirle, Abe Ryland no es el hombre que todos piensan que es.
حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع

¡A mi no me importa lo que piensen los demás! ¡Y a tí tampoco debería!
أنا لا أكترث لما يظنه الآخرون و عليك ألا تهتم بهم أنت أيضاً

la cosecha de trigo rusa no va a ser tan mala como se piensa... dos... y tres, por las joyas que veo en el cuello de su novia creo que va a necesitar hasta el último dólar para hacerla feliz.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

Gene, me pregunto qué piensa de esto la gente de Grumman.
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك

Así piensa la gente de arriba. Por eso me ascendieron.
هذا ما يظنه أصحاب الشركة لهذا قاموا بترقيتي

Siempre te has preocupado por lo que la gente piensa de ti, y ahora puedes leer la mente.
- أنت كنت قلقاً حيال ما يظنه , الناس بك و الآن أنت تقرأ الأفكار

Sé lo que la gente piensa de mí, pero quizás soy un poco más liberal.
أعلم ما يظنه الناس عني أنا قد أكون متحررا قليلا

Son felices, conocen su lugar y no les importa en absoluto lo que el mundo piense de ellos.
إنهم سعداء ، يعرفون مكانهم و لايهتمون أبدا لما يظنه العالم أجمع بهم.

¿Crees que estaría donde estoy si me preocupara lo que la gente piense?
أتعتقد أنني كنت لأصل لهذه المرحلة من الحياة لو ألقيت بالاً لما يظنه الناس؟

Aunque la gente piense lo contrario, seguimos teniendo un servicio secreto.
بصرف النظر عما يظنه الناس لازال لدينا خدمة سرية

Un niño que cree hijo de su hija es, de hecho, hijo de su esposa y un carnicero bajo mitad griego.
طفل يظنه ابن ابنته و هو في الواقع ابن زوجته من جزار يوناني

Cambió el tipo de letra, el diseño, contrató fotógrafos de moda, y mi padre cree que es un héroe.
غير الخط، المخططات، عيّن مصورين عصريين، وأبي يظنه بطلاً ما

Sabes, es normal que te preocupes de lo que las personas piensan de ti.
اتعلمين انه من الطبيعي ان تقلقي من , الذي يظنه الناس عنك

No importa lo que piensen los demás, sólo importa lo que piensas.
لا يهم ما يظنه به الاخرون المهم ما تظنه انت

Eso es precisamente lo que queremos que crea, así dudará de su alianza.
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه لكي يشك بتحالفهم

Pudo haber sido un accidente es lo que pensó todo el mundo.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Después de todo, señores, la vida no es tan negra como creen muchos.
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس

Mira, olvida lo que hiciste con ese pandillero. Olvídate de lo que estos tipos podrían pensar de ti.
اسمع، انسَ ما فعلته مع فتى العصابة ذاك انسَ ما قد يظنه أولائك الناس عنك

¿Desde cuándo te importa su opinión?
أعني، منذ متى وأنت تهتم بما يظنه يا عزيزي؟

Solía estar tan preocupada por lo que él pensara de mí, por lo que pensaran mis compañeros, lo que pensara todo el mundo.
كان يقلقني كثيراً رأيه بي وما يظنه زملائي وما يظنه الجميع