"يظنون أنهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• piensan que son
• cree que
• Se creen
• que creen
• piensa que
• que piensan

Incluso cuando creen que únicamente están trabajando para proteger el medio ambiente.
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.

30.000 personas creen que esta noche tomarán el tren. ¿Qué se supone que haga?
30ألف شخص يظنون أنهم سيأخذون القطار للعودة اللليلة. ماذا عليّ أن أفعل؟

creen que son dueños del sistema y harán lo que sea para mantener el poder.
يظنون أنهم يسيطرون على النظام و سيفعلون أيّ شيء للحفاظ على هذه السّلطة.

Se piensan que son geniales por las cosas geniales que hacen y dicen.
يظنون أنهم مَرحين، بسبب تلك الأشياء التي يفعلونها ويتفوهون بها.

La gente como tú cree que puede comprar su salida de todo, ¿no?
أناس أمثالك يظنون أنهم سيفلتون من أي شيء بمالهم, أليس كذلك؟

Pandilla de drogatas. ¡Se creen algo especial!
انهم مجموعه من الحمقى يظنون أنهم متميزون

Harry, hay algunos magos, como la familia de Malfoy que creen que son mejores que nadie porque tienen lo que ellos llaman sangre limpia.
كما ترى يا هاري بعض السحرة مثل عائلة مالفوي يظنون أنهم أفضل من الآخرين لأنهم أصحاب دم نقي

creen que la usarán para proteger a los inocentes, pero lo único que se consigue es que los culpables encuentren una escapatoria.
إنهم يظنون أنهم يستخدمونه لحماية الأشخاص الأبرياء لكن في الحقيقة كل ما يفعلونه هو إيجاد مخرج آخر لشخص مذنب

Los monos creen que pueden adueñarse de esta roca, pero tiene inquilinos.
القرود يظنون أنهم يمتلكون تلك الصخرة ولكن هناك بعض المستأجرين

creen que entienden cómo es, y creen que pueden conocerte.
يظنون أنهم يفهمون النظام، ويشعرون بأنني ذاهب لمقابلتهم أينما كانوا.

¿Creen que nos van a engañar? Ese cadáver podría ser de cualquiera.
من يظنون أنهم يخدعون لا يمكن أن يقتل بهذه الطريقه ممكن أن يكون أى شخص

creen que están enamorados, porque no han tenido acceso a un amor verdadero
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب

- creen que nos pueden hacer esto. - Lo sé.
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا

¿Creen que pueden seguir haciendo estas cosas sin que hagamos nada?
يظنون أنهم يستطيعون الإستمرار بمثل هذه الأمور بدون أي رد منا؟ إطلاقاً؟

creen que también pueden matar al sindicato.
إنهم يظنون أنهم يستطيعون أن يقتلوا الإتحاد أيضاً

Ellos creen que me engañan culpando a los rusos.
أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس

Muchas personas piensan que son solo un montón de farsantes.
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين

Muchas personas piensan que son sólo un montón de farsantes.
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين

Y otra que cree que puede destruir lo ajeno impunemente.
هناك أشخاص في هذه القاعة يظنون أنهم يستطيعون تدمير ممتلكات الآخرين ويفلتون بفعلتهم.

Se creen muy importantes.
يظنون أنهم مهمين ما الذي يعلمونه مع فرائهم وجواهرهم؟

Esa gente piensa que te están haciendo un favor siendo buenos contigo, pero no tienen ni idea de lo especial que eres realmente.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Yo soy de las personas que piensan que se puede tener ambas cosas.
لا , لا , لا بأس بذلك أنا واحد من الناس الذي يظنون أنهم يمكنهم التوفيق بين الطب و الحياة الاجتماعية