"يظهر على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aparece en
• mostrar
• aparecer en
• aparezca en
• sale en
• está apareciendo en

En varios casos el texto que aparece en la etiqueta del SGA exige que esas frases se añadan unas a otras.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

El amor no aparece en una radiografía pero lo reconozco cuando lo veo.
الحب لا يظهر على الأشعة السينية، لكن أتعرف عليه عندما أراه.

La realidad distorsionada que frecuentemente aparece en la televisión tiende a falsear los valores y crear expectativas poco realistas.
فتشويه الواقع الذي يظهر على نحو متكرر على شاشات التلفزيون يميل إلى تزييف القيم ويخلق في اﻷذهان توقعات وهمية.

Los indicadores, en su mayor parte, han sido formulados para mostrar exactamente los datos que será necesario reunir para medir los logros previstos.
وقد صيغت المؤشرات، في معظمها، على نحو يظهر على وجه الدقة البيانات التي ستُجمع لقياس الإنجازات المتوقعة.

No forma parte del pictograma y no debe aparecer en las etiquetas ni en la sección 2 de la ficha de datos de seguridad.
وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة.

Intentará que su posición exacta aparezca en el monitor.
سيحاول أن يجعل الموقعِ الدقيقِ يظهر على الشاشة

El presidente sale en televisión prometiendo resultados.
لدي الرئيس يظهر على التلفزيون النتائج الواعدة لأجل السيد المسيح

Desde las calles del barrio la pintura aparece en fragmentos aislados uno de otro, separados.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Que este pueblo no aparece en la mayoría de los mapas.
أعلم أن هذا المكان لا يظهر على أغلبية خرائط الولاية

Si algo aparece en Internet... sabré quien lo filtró... y habrá consecuencias severas.
أي شيء يظهر على الإنترنت, سأعرف من سرّب الأمر, وستكون هنالك عواقب وخيمة

Aun así, el hombre aparece en la tierra por poco tiempo;
ومع ذلك, فالإنسان يظهر على وجه الأرض لبعض الوقت

Revisé la lista de pasajeros de ambos cruceros, y hay un nombre que aparece en ambos.
،راجعت قوائم ركّاب كلتا السفينتين السياحيّتين وهناك اسم وحيد يظهر على كِلتيهما القائمتين

¿Puede darme el nombre completo tal y como aparece en la tarjeta, por favor?
هل يمكنك إعطائي الأسم الكامل كما يظهر على البطاقة، رجاءً؟

Y ahora aparece en la forma de un sociópata supergenio.
والآن يظهر على هيئة شخصية ذكيه معادية للمجتمع

Hoy en día, este tipo de información no aparece en el registro de familia.
في الوقت الراهن، ذلك النوع من المعلومات لا يظهر على مكتب التسجيل العائلي.

El segundo acosador nunca aparece en cámara en ninguna imagen.
المطارد الثاني لم يظهر على الكاميرا في أي لقطة.

Te los va a mostrar de una forma especial para que parezca que son todo lo que debe ser un ladrillo.
سوف يريكه بطريقة خاصة جداً كي يظهر على النحو الذي يجب أن يظهر عليه الحائط

Los indicadores, en su mayor parte, han sido formulados para mostrar exactamente los datos que será necesario reunir para medir los logros previstos.
وقد صيغت المؤشرات، في معظمها، على نحو يظهر على وجه الدقة البيانات التي يتعين جمعها من أجل قياس مدى تحقق الإنجازات المتوقعة.

Ese texto es, salvo que se indique otra cosa, el que debe aparecer en la etiqueta.
وهذا هو النص الذي ينبغي أن يظهر على بطاقة الوسم، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Y cuando aparezca en tu puerta y te diga que quiere que pases el resto de tu vida con él, en ese momento, pensará que lo dice en serio.
وعندما يظهر على عتبة دارِك ويخبرك إنّه يريدِك أنْ تقضي بقية حياتِك معه، في تلك اللحظة سيعتقد أنّه يعني ما يقول.

Cada vez que me rasco el culo, sale en TV.
في كل مرة أحك مؤخرتي , يظهر على شاشة التلفزيون

Y que mientras hablamos está apareciendo en el escenario en Glastonbury interpretando su tema más famoso, "Superstition"
.. وأنه حتى ونحن نتكلم انه يظهر على المسرح الرئيسي جلاستنبري في أدائه ضرب معظم الشهيرة , الخرافة.