"يعتزمون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengan la intención
• tenían la intención
• se proponen
• intención de
• tienen la intención
• deseen
• desean
• se propongan
• tienen intención
• piensan
• se proponían
• tiene previsto
• tenían previsto
• puedan
• tengan previsto

Según los informes, muchas personas de Myanmar creen que las instituciones de educación superior que mejor funcionan son las vinculadas a los Servicios de Defensa, que están reservadas a quienes tengan la intención de hacer carrera en el ejército.
فقد جاء في التقارير أن العديد من الأشخاص في ميانمار يرون أن أصلح مؤسسات التعليم العالي هي المؤسسات التابعة لدوائر الدفاع والمخصصة لمن يعتزمون الالتحاق بالجيش.

El Gobierno ha modificado así mismo la Ley de viviendas de alquiler a fin de permitir a los promotores de viviendas de esta índole expropiar terrenos, siempre que tengan la intención de construir 100 o más unidades de alquiler y comprar el 90 por ciento de los solares necesarios.
وكذلك عدلت الحكومة القانون الخاص بمساكن الإيجار بأسلوب يخول أصحاب مشاريع بناء المساكن للإيجار أن يستولوا على الأرض إذا كانوا يعتزمون بناء 100 وحدة سكنية أو أكثر للإيجار وشراء 90 في المائة من الأرض اللازمة لذلك.

Se invitará a la CP a tomar nota de la información que figura en el documento y a invitar a las Partes que tengan la intención de hacerlo a que aceleren su ratificación o adhesión al Protocolo de Kyoto.
11- الإجراء: سيطلب إلى المؤتمر الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة، ودعوة الأطراف الذين يعتزمون التصديق أو الانضمام إلى بروتوكول كيوتو إلى الإسراع بذلك.

Se invitará a la CP a tomar nota de la información que figura en el documento y a las Partes que tengan la intención de ratificar el Protocolo o adherirse a él a hacerlo a la mayor brevedad posible.
12- الإجراء: سيدعي المؤتمر إلى الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة، ودعوة الأطراف الذين يعتزمون التصديق أو الانضمام إلى بروتوكول كيوتو إلى الإسراع بذلك.

Con ello, el Comité también ayudaría a reducir el reclutamiento de afiliados a Al-Qaida y el adiestramiento terrorista de personas de fuera de la región que tengan la intención de llevar a cabo operaciones terroristas en otros lugares.
وقد تساعد اللجنة أيضاً، إذا قامت بذلك، على الحد من تجنيد المنتسبين لتنظيم القاعدة ومن توفير التدريب على الأعمال الإرهابية للأفراد من خارج المنطقة الذين يعتزمون تنفيذ عمليات إرهابية في أماكن أخرى().

3. Si el presente Convenio va a ser reemplazado inmediatamente por un nuevo convenio internacional del caucho natural, el Consejo adoptará, por votación especial, procedimientos que aseguren la transmisión eficaz al nuevo convenio, a tenor de lo que éste disponga, de las partes que correspondan en la Cuenta de la Reserva de Estabilización a los miembros que tengan la intención de participar en el nuevo convenio.
٣- إذا حل محل هذا الاتفاق فورا اتفاق دولي جديد للمطاط الطبيعي يعتمد المجلس، بتصويت خاص، اجراءات تضمن كفاءة تحويل أنصبة اﻷعضاء الذين يعتزمون الاشتراك في الاتفاق الجديد من حساب المخزون الاحتياطي الى الاتفاق الجديد على النحو الذي يقتضيه ذلك الاتفاق.

4. Insta a los miembros de la Autoridad que tengan la intención de ratificar, aprobar o aceptar el Protocolo, o de adherirse a él, que lo apliquen provisionalmente, de conformidad con el artículo 19, tan pronto como sea posible una vez que haya quedado abierto a la firma. 54ª sesión
٤ - تشجع أعضاء السلطة الذين يعتزمون التصديق على البروتوكول أو الموافقة عليه أو قبوله أو الانضمام إليه على تطبيق البروتوكول بصفة مؤقتة وفقا ﻷحكام المادة ١٩ منه، في أسرع وقت ممكن بعد فتح باب التوقيع عليه.

Además, también se denegará la entrada en el territorio nacional a los extranjeros respecto de los cuales haya fuertes indicios de que hayan cometido o tengan la intención de cometer actos tipificados como crímenes de guerra o actos de terrorismo u otros actos que violen los principios del Estado de derecho, y se dejará debida constancia de dicha denegación.
إضافة إلى ذلك، يرفض الدخول إلى الأراضي الوطنية أيضا، ويحفظ سجل بأسماء الأجانب الذين توجد عناصر قوية تشير إلى أنهم ارتكبوا أو يعتزمون ارتكاب جريمة حرب أو عمل إرهابي أو عمل مناف لمبادئ سيادة القانون().

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
نود إبلاغ المتكلمين في مجلس الأمن أن تقديم نسخ مسبقة من البيانات المعدة التي يعتزمون الإدلاء بها أمام المجلس ييسر كثيرا عمل الأمانة العامة حيث يتيح لها توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ويمكِّن المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية والعاملين بالصحافة من الحفاظ على جودة المادة التي يقدمونها.

Los participantes tenían la intención de colocar coronas y flores y levantar una cruz.
وكان المشاركون يعتزمون وضع أكاليل من الزهور ونصب صليب في هذا المكان.

Sus copatrocinadores se proponen hacer un nuevo llamamiento al multilateralismo y al respeto del derecho internacional en las relaciones entre los Estados.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يعتزمون توجيه نداء جديد من أجل التعددية واحترام القانون الدولي في العلاقات بين الدول.

Según los indicios iniciales, tienen la intención de emplear la fuerza militar contra la Unión.
وكل المؤشرات الأولية تبين أنهم يعتزمون استخدام القوة العسكرية ضد اتحاد المحاكم الإسلامية.

Por norma, las personas que deseen permanecer en el país durante menos de tres meses deben estar en posesión de un visado válido.
وكقاعدة عامة، على الأشخاص الذين يعتزمون الإقامة في البلد لمدة تقل عن ثلاثة أشهر أن يحصلوا على تأشيرة صالحة.

Esta categorización no impide que los autores de instrumentos internacionales de derechos humanos y los legisladores nacionales determinen en qué medida desean obligarse por las disposiciones jurídicas que redacten.
وإن هذا التصنيف لا يمنع أياً من مؤلفي صكوك حقوق الإنسان أو المشرّعين الوطنيين من تحديد المدى الذي يعتزمون الالتزام فيه بالأحكام القانونية التي يضعونها.

Las Partes no adoptarán ninguna represalia contra las personas que se propongan presentar o hayan presentado esas denuncias.
ولا تتخذ اﻷطراف أي إجراء عقابي موجه إلى اﻷشخاص الذين يعتزمون تقديم تلك الادعاءات أو يقدمونها بالفعل.

Es evidente que los serbios no tienen intención alguna de acatar la cesación de fuego ni su ultimátum.
ومن الجلي أن الصرب لا يعتزمون احترام وقف اطلاق النار من جانبهم أو انذاركــم النهائــي.

Lo que queremos es darles la oportunidad de consultarse y que nos digan cómo piensan facilitar el proceso de paz.
والهدف هو منحهم الفرصة للتشاور وإعلامنا بالطريقة التي يعتزمون بها تيسير عملية السلام.

Se informó de conversaciones entre las personas que se proponían acudir a la manifestación y las fuerzas de seguridad, en algunos casos cara a cara.
وأشارت بعض الأنباء إلى أن مناقشات قد جرت بين الذين كانوا يعتزمون القيام بالتظاهر وقوات الأمن، وجها لوجه في بعض الحالات.

:: 400 evaluaciones y consultas psicológicas previas al despliegue en misión, 12 cursos prácticos sobre bienestar y preparación para las misiones para el personal de la Sede que tiene previsto trabajar en misiones sobre el terreno
:: إجراء 400 عملية تقييم واستشارة نفسية قبل الإيفاد إلى البعثات وعقد 12 حلقة عمل عن الاستعداد للعمل في البعثات الميدانية والحفاظ على الصحة أثناء العمل فيها لموظفي المقر الذين يعتزمون العمل في بعثات

Sin embargo, los investigadores tenían previsto verificar si se han violado los derechos de los demás periodistas mencionados.
غير أنه يقال إن المحققين يعتزمون التأكد مما إذا كانت حقوق الصحفيين الآخرين المذكورين قد انتهكت.

Por lo común no existen grandes diferencias entre los materiales del Departamento de Información Pública que están destinados a los gobiernos, la comunidad académica o el público en general, pero la administración del Departamento se ha propuesto prestar más atención a los temas que puedan resultar de interés general.
ولا يوجد دائما اختلاف واسع بين المواد الصادرة عن اﻹدارة التي يفترض أنها موجهة إما إلى الحكومات أو اﻷوساط اﻷكاديمية أو الجمهور، بيد أن المسؤولين عن اﻹدارة يعتزمون التحول عن ذلك إلى زيادة التركيز على المواضيع التي تحظى بالاهتمام لدى عامة الجمهور.

Como usted bien sabe, el Gobierno de los Estados Unidos ha fijado una serie de normas sobre solicitudes de autorización de viaje para los miembros de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas que tengan previsto viajar por el territorio de los Estados Unidos.
تعلمون أن حكومة الولايات المتحدة قد وضعت أنظمة بشأن طلبات اﻹذن بالسفر ﻷعضاء البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة الذين يعتزمون السفر إلى أي مكان في أرجاء إقليم الولايات المتحدة.