"يعتقده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• piensa
• piense
• cree
• piensan
• creen
• piensen
• crea
• pensaba
• pensar
• pensó
• pensaría
• creía
• pensaban
• creencia

A pesar de lo que la gente piensa, es difícil hacer mucho más segura a la energía nuclear.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

No les importa lo que la gente piensa y sabes, es liberador.
لا تعطي بالا ما يعتقده و، كما تعلمون، هو تحرير.

En un pequeño pueblo como éste lo que la gente piense de ti, importa.
في مدينة صغيرة مثل هذه، فما يعتقده الناس بشأنك هو أمر مهم.

A pesar de lo que cree todo el mundo, puedo cuidarme sola.
بغض النظر عما يعتقده الكل , فانا استطيع الاهتمام بنفسي

Contrariamente a lo que piensan algunos, las fuerzas de seguridad argelinas intervinieron e incluso perdieron a dos de sus miembros que pisaron minas.
وتدخلت قوات اﻷمن الجزائرية، على عكس ما يعتقده البعض، بل انها فقدت اثنين من أفرادها بسبب انفجار لغم.

Al contrario de lo que creen algunos, En realidad no me gusta discutir.
بصرف النظر عن ما يعتقده البعض,أنا لا أحب الشجار في الواقع

Y no me importa lo que piensen los demás. Me siento bien.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Porque no te importaría lo que piensa, a menos que estuvieras de acuerdo.
لأنك لن تكوني مهتمة بما يعتقده إذا لم تكوني موافقة عليه

No se preocupe, sé lo que la gente piensa sobre este lugar.
لا تقلقي فأنا أعر فما يعتقده الناس عن هذا المكان

Y no se trata sólo de qué se hacen unos a otros, sino de qué es lo que el público piensa que realmente condiciona este asunto.
والموضوع لا يتعلق بماذا يفعل طرف ما للاخر فقط، بل إن ما يعتقده و يفكر به الجمهور هو ما يشكل جوهر هذا الموضوع.

¿Por qué me debería importar lo qué este payaso piensa?
لمَ يجدر بي أن أهتم بما يعتقده ذاك المهرج ؟

No importa lo que este cerebro piense, importa lo que este cerebro piense.
لا يهم ما يعتقده هذا المخ المهم ما يعتقده هذا المخ

¿Qué importa lo que un montón de extranjeros y citadinos piense?
ما الذى يقلقنا مما يعتقده حفنة من الأجانب ، أقمشة المدينة المزيتة

Cuéntalo tú la próxima vez que estés tan preocupado por lo que piense la gente.
حسنا , أخبر قصتك المره القادمه تهتم بيأس عمّا يعتقده الجميع

Esto es lo que cree mi pueblo en Santo Tomé y Príncipe.
وهذا ما يعتقده شعب بلدي في سان تومي وبرينسيبي.

Así nos quedamos con be largas y ve cortas, que contrario a lo que mucha gente cree nunca se diferenciaron en la pronunciación del castellano.
ولهذا ظهرت لدينا الحروف B و V التي، خلافا لما يعتقده كثير من الناس، لم تكن مختلفة أبداً في النطق الإسباني.

6. Contrario a lo que piensan muchos, las negociaciones de Doha han venido progresando y se está a punto de alcanzar un acuerdo sobre cuestiones fundamentales.
6 - وعلى عكس ما يعتقده كثير من الناس، فإن مفاوضات الدوحة تسير قُدماً وتم التوصل تقريباً إلى صفقة بشأن القضايا الرئيسية.

Seguimos convencidos de que, contrariamente a lo que muchos creen, la transparencia no afecta necesariamente a la eficiencia.
ولا نزال على اقتناع بأن الشفافية، بعكس ما يعتقده أناس كثيرون، لا تكون بالضرورة على حساب الكفاءة.

Allá en esa montaña, cuando eres solo tú y la tabla, no importa lo que piensen los demás.
أعلى ذلك الجبل حينما تكونى فقط أنت ولوح التزلج لايهم ما يعتقده أى احد أخر

Y aunque profesor crea que funcione.
واحتمال نجاح ما يعتقده البروفيسور

Además, ¿qué le paso a la chica a la que no le importaba lo que la gente pensaba de ella?
بالإضافة ماذا حدث للفتاة التي لا تهتم بما يعتقده الناس عنها ؟

Estoy segura de que está completamente solo en su forma de pensar.
لانى متاكده من انه مستقل تماما فيما يعتقده

No se cómo pensó que sería su vida los sábados por la mañana teniendo cuatro hijos, de cuatro años o menores al momento de nacer el pequeño, pero no eran tranquilas.
لا أعلم ما الذي كان يعتقده عن صباحات يوم السبت بينما لديه أربعة أولاد، أعمارهم أربع سنوات أو أصغر عندما ولد أصغرهم، ولكنهم لم يكونوا هادئين.

Mucha gente pensaría que Joe era una especie de soplón, excepto que, a diferencia de casi todos los soplones, él no era para nada un oportunista, era un devoto apasionado de su empresa y de los propósitos superiores que ésta buscaba.
جو كان ما يعتقده الكثير من الناس شخص واشي، إلا أنه تقريبًا ككل الواشين الآخرين، لم يكن رديئًا على الإطلاق، كان مكرِّسًا نفسه للمنظمة بحماسة و المقاصد العليا التي كانت تخدمها المنظمة.

creía que decías que no importa lo que la gente piense de nosotros.
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا

Y así como un preludio a esta conversación, en el primer paso que llamamos periodismo de diálogo, preguntamos acerca de lo que creían ellos que los otros pensaban de ellos.
وبالتالي، كتمهيد لهذا الحوار، الخطوة الأولى فيما نسميه بصحافة الحوار، سألناهم عن اعتقادهم فيما يعتقده الطرف الآخر بهم.

Sin embargo, al contrario de la creencia popular los sueños no siempre significan algo.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء