"يعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cree que
• piensa que
• se cree
• piense que

¡Hola! Bien, este hombre de acá cree que puede predecir el futuro.
مرحبا. إذن هذا الشّخص هنا يعتقد أنّه قادر على التّنبؤ بالمستقبل.

La gente cree que es la única que pasa por malos momentos.
كلّ منّا يعتقد أنّه الوحيد الذي يمرّ بظروف عصيبة

Un oficial reconoció a la víctima por el informe cree que de una llamada que respondió hace unos dos años.
وحدة مِن الشرطة تعرّفت على اسم ضحيّتكِ في السجلات، يعتقد أنّه من إتّصال أجاب عليه قبل عامين تقريباً.

Sé que piensa que está ayudando, pero no tenemos tiempo para burocracia ahora.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

Si cree que es un vampiro, allí es donde estará.
لو كان يعتقد أنّه مصّاص دماء، فهناك حيث سيكون.

cree que era blanco, por lo que pudo ver por la abertura del pasamontañas.
يعتقد أنّه أبيضٌ ممّا تبيّن له من عينيه خلف القناع

Y yo creo que él cree que lo hizo, pero no lo hizo.
وأعتقد أنّه يعتقد أنّه فعل ذلك ولكنه لم يفعل ذلك

No, estoy diciendo que hay un asesino ahí fuera que cree que se convierte en lobo, y por tanto él es un lobo y se comporta como tal.
كلا ، أقول أنّ هناك قاتل بالخارج يعتقد أنّه يستطيع التحوّل إلى ذئب وهكذا فهو الذئب ، ويتصرف كأنّه ذئب العقل آلة قوية

Al tío le encantaba ser famoso. Todo el mundo cree que está muerto.
الرجل يحبّ أن يكون شهيراً الجميع يعتقد أنّه قد مات

El forense cree que le pegaron por detrás mientras daba golpes.
الطبيب الشرعي يعتقد أنّه ضرب من الخلف حينما كان يضرب الكرات

El forense cree que fue golpeado por detrás mientras lanzaba pelotas.
الطبيب الشرعي يعتقد أنّه ضرب من الخلف حينما كان يضرب الكرات

- Pensamos. Un viejo colega mío cree que fue contrabandeada a los Estados Unidos por un soldado norteamericano luego de la guerra.
زميل قديم لي يعتقد أنّه تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدة من قبل محارب أمريكي بعد الحرب

Según el estado, el forense cree que fue esta mañana.
إستناداً إلى تيبّس الجثة، الطبيب الشرعي يعتقد أنّه في وقت ما بهذا الصباح.

cree que solo tropezó en una mina de oro de inteligentes chicos, eso es todo.
هو يعتقد أنّه عثر على منجم ذهبي من الأطفال العباقرة، هذا كل شيء نحن موافقون على هذا

El investigador forense cree que es asfixia.
المُحقق في أسباب الوفيات يعتقد أنّه إختناق.

El forense cree que era algo pesado, probablemente de metal.
مُحقق الوفيّات يعتقد أنّه شيء ثقيل ربّما يكون معدناً

No, pero el forense cree que fue algo metálico.
كلاّ، لكن الطبيب الشرعي يعتقد أنّه كان معدناً.

Una parte de mí piensa que debería tener un programa nuclear, la otra parte piensa que eso no es de fiar.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Ahora que no la puede tener, piensa que no puede vivir sin ella.
،الآن هو لا يستطيع أن يعود إليها إنّه يعتقد أنّه لا يستطيع العيش بدونها

Hasta el chico musulmán piensa que la gente no debe andar por ahí convirtiéndose en musulmana--
حتّى هذا الفتى المسلم يعتقد أنّه ليس على الناس اعتناق المسلميّة

se cree abogado porque representó a uno en la secundaria.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

Que piense que se saldrá con la suya, como hace siempre.
نجعله يعتقد أنّه أفلت بذلك، تماماً كما يفلت بأيّ شيءٍ آخر.