"يعرفون بعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se conocen
• se conocían
• se conoce
• conocían entre

Las naciones son comunidades de millones de extraños que realmente no se conocen.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

De nuevo, estos animales viven en grupo, se conocen entre ellos. Los sacamos del grupo y los pusimos en una habitación de prueba.
مجددا، فهذه الحيوانات، تعيش في جماعة، يعرفون بعضهم البعض. نخرجهم من المجموعة، ونضعهم في غرفة اختبار.

Por ejemplo, el 47% de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes.
على سبيل المثال، 47% في التباين في سواء كان أصدقائك يعرفون بعضهم البعض يعود للجينات الخاصة بك.

Sabes, a lo mejor nuestros ancestros se conocían. ¨Na zdrowie¨ Jamás pensé que pudiera hacerme algo como esto a mí.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

Los invitados no se conocían pues a Montague le gusta presentar a gente nueva y diferente en sus reuniones.
وكان الضيوف لا يعرفون بعضهم البعض جيدا لأن السير مونتيجيو كان قد دعا ضيوفا ليس لديهم سابق معرفة كبيرة من قبل

Donde comen tres, comen cinco. Y se conocen.
سواء كانوا ثلاثة أم خمسة, فجميع أطفالنا يعرفون بعضهم البعض.

se conocen y mantienen contacto regularmente.
يعرفون بعضهم البعض و يحافظون على الإتصال بإنتظام.

Marcel y nuestra nueva sirvienta se conocen desde hace cinco años.
مارسيل و خادمتك الجديده يعرفون بعضهم البعض منذ 5 سنوات.

De alguna forma se conocen entre ellos y están usando tu libro para hacerlo parecer como si fuera la misma persona.
بطريقةٍ ما هم جميعاً يعرفون بعضهم البعض وهم يستعملون كتابك لجعل الأمور تبدو وكأنهم شخص واحد

No todos los estadounidenses se conocen, Kate.
ليس كلّ الأميركيين يعرفون بعضهم البعض هناك الكثير جداً منهم

Esos frikis de los computadores, se conocen entre sí.
هؤلاء مهووسين الكمبيوتر يعرفون بعضهم البعض

Esos frikis de los ordenadores, se conocen todos entre sí.
هؤلاء مهووسين الكمبيوتر يعرفون بعضهم البعض

Dado que apenas se conocen entre sí, Le agradecería al usar las manos con habías de guardar.
بما أننا بالكاد يعرفون بعضهم البعض ، وسأكون ممتنا إذا كنت ستبقي يديك معك.

En la escena de antes, Hatice y Mehmet saben que se conocen.
في المشهد السابق ، خديجة ومحمد يعرفون أنهم يعرفون بعضهم البعض

A excepción del hecho de que apenas se conocen.
باستثناء حقيقة أنك بالكاد يعرفون بعضهم البعض.

Obviamente se conocían de antes de la guerra.
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب

Y ellos se conocían. Te lo puedo asegurar por la forma en que hablaban, y...
وكانوا يعرفون بعضهم البعض ولكن لم اكن اعرف فيما كانوا يتحدثوا

No es suficiente para probar que se conocían.
ليس كافياً لأثبات أنهم يعرفون بعضهم البعض

Así que podemos demostrar que se conocían. ¿Estás seguro?
لذا يمكن أن نقول كانوا يعرفون بعضهم البعض

Bien, pero entonces qué pasa si ellos se conocían, ya sabes.
حسناً ، إذن ماذا لو كانوا يعرفون بعضهم البعض جميعاً ، أتعرف ؟

Toda la gente vieja se conoce entre sí, no sabías eso.
جميع كبار السن يعرفون بعضهم البعض ألا تعرفين هذا ؟

Así que todos se conocían entre sí.
حتى أنهم جميعا يعرفون بعضهم البعض.