"يعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe que
• sabemos que
• sabía que
• saben que
• sepa que
• saber que
• teniendo conocimiento de que

Alguien que estudió Derecho sabe que existe un principio en Derecho de que el hombre enajenado es inimputable.
إن أي أحد درس الحقوق يعرف بأن هناك مبدأ في الحقوق يقول بأن الشخص الخارج عن صوابه لا يمكن اتهامه قضائياً.

sabe que hay que tener cuidado con las cartas de otros.
الرجل المحترم يعرف بأن يجب أن يكون مهتم بالرسائل الذي لا يعود إليك.

Porque no mucha gente sabe que la silla está pintada de amarillo.
لأن لا أحد يعرف بأن الكرسي مطلي باللون الأصفر

Parece inteligente, y seguramente parece educado, y... nosotros sabemos que eso no es verdad.
تبدو ذكيا.. و بالتاكيد انت متعلم كلانا يعرف بأن هذا ليس صحيحا

- No sé por qué tenemos que fingir, ambos sabemos que no funcionará.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

Francisco sabía que encontrar otra alianza para Escocia sería tu primera tarea tras su muerte.
فرانسس كان يعرف بأن البحث عن حليف كان اول شيء ستفعلينه بعد وفاته.

Todos saben que los padres de Dave murieron así.
الجميع يعرف بأن والدي ديف أصبحا مقتولين في حفلة بيت

¿No será que no quieres que él sepa que un amigo tuyo se orina en la ducha?
هل ممكن أن يكون السبب أنك لا تريدينه أن يعرف بأن لديك صديق يتبول في الدش؟

Cualquiera sabe que esto está todo ensayado.
أي طفل بعمر الخامسة يعرف بأن المصارعة مفبركة مثل الباليه بالضبط

¿Él sabe que esto terminará en unas semanas? Porque el chico que ceno con nosotros anoche. No parecía saberlo.
هل يعرف بأن هذا الشيء سينتهي خلال بضع أسابيع لأنه عند العشاء

Raul sabe que si haces trato con Emilio y lo cagas tu locker es aplastado con tu cabeza .
راؤول يعرف بأن من يعقد صفقة مع إميليو ويخنث بوعده فإنه يتلقى الضربات على رأسه

Sí, pero se sabe que las chicas que van a escuelas privadas son malas.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

David Palmer no es un hombre estúpido. sabe que algo está ocurriendo.
دايفد بالمر ليس رجلا غبي انه يعرف بأن هناك شيء يحصل

Cualquier idiota sabe que los libros son mejores que la vida. ¡Por eso son libros!
كل أبله يعرف بأن الكتب أفضل من الحياة .. لهذا فهم يكتبون

A mi me interesa hacer una coreografia de baile en linea con los asiaticos pero ambos sabemos que no pasara.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Excepto claro, porque esto no tiene que ven con lo listas que son las ovejas. Todos sabemos que las ovejas no son lo que llamaríamos superinteligentes.
ولكن في الحقيقة ليس بسبب ذكاء الخراف. كلنا يعرف بأن الخراف لا ترقى الى مستوى "علماء الصواريخ" .. إنها ليست ذكية جدا.

Los dos sabemos que si no tiene buen aspecto también inculparán al FBI.
كلانا يعرف بأن الامور تبدو سيئة حول مكتب التحقيقات الفدرالي

Lo dijo en serio. Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

El sabía que algo estaba lastimando a mi madre, y que tratan de llegar a mi.
إنه يعرف بأن شخصاً يؤذي أمي وأنهم يحاولون النيل مني

Todos los ladrones saben que la mejor forma de echar un vistazo al lugar que quieres robar, es como cliente.
كل لص يعرف بأن أفضل طريقة للإستطلاع عن المكان الذي تريد سرقته هو كالزبون

Todos saben que el pájaro es noticia.
الجميع يعرف بأن الكلمة هي الطير

¿Tiene sentido que el CEO no sepa que era un simulacro?
هل يعقل ان الرئيس لم يعرف بأن هذا كان تدريب؟

Pero queríamos que fueras la primera en saber que Brandon secuestró a Sydney.
ولكننا أردنا أن تكوني أول من يعرف بأن براندون اختطف سيدني

b) Otras actividades del grupo, teniendo conocimiento de que la participación de esa persona contribuirá al logro de la finalidad delictiva arriba mencionada.
ب - أنشطة الجماعة اﻷخرى ، وهو يعرف بأن مشاركة الشخص ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المذكور أعلاه .