"يعرف شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe nada
• sabe algo
• saber algo
• sabía nada
• sabía algo
• sepa algo
• sepa nada
• que sepa
• sabían algo
• supiera algo
• sabe una mierda
• conocía

He hablado con un dirigente exiliado del FLN, pero tampoco sabe nada.
تكلمت مع رئيس منفي سابق للجبهة، لكنه لا يعرف شيئاً

Se trata de un comportamiento no muy diferente del de una persona miope que apenas sabe nada de la República Popular Democrática de Corea.
وهذا يكاد يقارب سلوك شخص أعمى مثل الخفافيش لا يعرف شيئاً عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Si alguno de los presentes sabe algo les pido encarecidamente que lo diga.
لذا إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن الأمر، أنصحه أن يتقدّم.

A lo más que estoy preocupada, sí plenas que Lex sabe algo
فيما يتعلق بي أعتقد أنه إن كان ليكس يعرف شيئاً

El hijo puede saber algo. Sólo quiero probar con él de nuevo.
الأبن ربما يعرف شيئاً أخر سأذهب وأحاول معه مرة أخرى

No sabía nada de los rehenes, aunque la presencia de rehenes fue confirmada por las declaraciones de muchos testigos recogidas por ONG.
ولم يكن يعرف شيئاً عن الرهائن رغم أن وجود رهائن أكدته العديد من الشهادات التي جمعتها منظمات غير حكومية.

La cuestión es que él no sabe nada. Es un simple taxista.
إنّه لا يعرف شيئاً هو فقط سائق سيارة أجرة

Nadie sabe nada de esto.
أنظر, لا أحد في الأنحاء يعرف شيئاً عن هذه

Mañana, tú eres el jefe. El no sabe nada del espectáculo.
ستكون أنت المسؤول بعد الليلة هذا الرجل لا يعرف شيئاً عن العروض.

¡No sabes quién es! Sólo un estúpido cree que sabe cosas acerca de aquello de lo que no sabe nada.
انت لا تعلم ابداً من هي فقط الاحمق الذي يظن انه يعرف شيئاً

Te presentaria a esta persona, pero él no sabe nada de deportes. Al contrario.
قد أعرفك بالرجل لكنه لا يعرف شيئاً عن الرياضة

Sólo confien en mi, positivo... el no sabe nada de lo que sucede aquí.
ثق بي، أنا متأكد، إنّه لا يعرف شيئاً عمّا يجري هنا

Quizás Quinn no asesinó a aquellas personas, pero sí que hizo algo, y sin duda alguna, alguien en Pope y asociados sabe algo.
حسناً لعل كوين لم تقتل هؤلاء الأشخاص، لكنها فعلت شيئآً، ومن دون شك، أحدهم في أوليفيا بوب وشركائها يعرف شيئاً.

Crees que sabe algo sobre su madre, ¿algo que ella no nos ha dicho?
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟

El tipo sabe algo de la muerte de la chica, va a la reunión a enfrentar a quien sea el responsable.
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول

sabe algo, y quizá no esté tan loco como creemos.
إذن إنه يعرف شيئاً ما إنه ليس مجنوناً كما نظنه

Habla con todos los empleados. Alguien tiene que saber algo.
اسألوا كل موظف ولا تتركوا واحداً لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً

Ese es Javid. Pobre chaval insistía que él sabía nada sobre movimientos de tropas ó espias.
أصر الفتى المسكين أنّ كان لا يعرف شيئاً عن تحركات الجنود أو الجواسيس.

Quienquiera que las echó sabía algo de fotografía.
من إلتقط هذه الصور، فهو يعرف شيئاً حول التصوير الفوتوغرافي

Suena muy bien. Bueno, trabaja rodeado de caballos. Supongo que quizá sepa algo.
حسناً ، إنّه يعمل حول الخيول فأعتقد أنّه قد يعرف شيئاً

No quiero que sepa nada hasta que haya funcionado y se me note.
ولا أريده أن يعرف شيئاً حتى تنجح الأمور ويظهر الحمل عليّ

Está tan preocupado por el niño que vino a su guardería para ver si sabían algo.
إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟

Cuando supimos que su padre les había dejado la compañía, Deseabamos que el supiera algo que nosotros no. Aparentemente, no es el caso.
عندما علمنا أن والدك ترك لك الشركة، كنا نأمل أنه يعرف شيئاً لا نعرفه من الواضح, أن الأمر ليس هكذا

¡Nadie sabe una mierda! ¡Muchos imbéciles viven por aquí!
.لا أحد يعرف شيئاً , نفس الحمقى يعيشون هنا

Decir que no conocía nada es una confesión de tonto o una declaración cínica.
أن يقول بأنه لم يكن يعرف شيئاً إنما هو اعتراف أحمق أو تصريح وقح.