"يعطيها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le da
• darle
• dale
• dando
• dará
• dé
• daría
• dándole
• asigna
• les otorga
• dar
• dan
• le otorga
• dándoles a
• confiere a

El dron puede permanecer en el aire durante 40 a 60 minutos, lo que le da un rango de hasta 50 kilómetros
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

La contribución de América Latina a la preservación de la paz y la seguridad internacionales le da derecho a hablar con autoridad sobre esta materia.
إن إسهام أمريكا اللاتينية في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين يعطيها الحق في أن تتكلم باعتداد عن هذا الموضوع.

que ojalá a ella alguien la amara tanto como para darle un ultimátum.
و بأنها تمنت لو أن شخصاً يحبها كفاية حتى يعطيها الإنذار

Se conocieron en las clases, y él comenzó a darle "clases privadas".
يجتمعون في الصف، وانه يبدأ أن يعطيها هذه الدروس خاصة.

dale una señal, o algo parecido, como ovejas ardiendo y caminando por el medio del pueblo.
يعطيها علامة أو شيء من هذا , مثل الغنم حرق ويسير في وسط المدينة.

Bueno, si usted estaba en su casa, podría estar dando a usted.
امرأة: حسنا،إذا كنت فيالمنزل، أنا يمكن أن يعطيها لك.

Se pondrá bien. El médico le dará algo y la curará. Se pondrá bien.
ستكون بخير, عندما يعطيها الطبيبعلاجا ويُصلح لها ضلوعها المكسورة,فسوف تشفى.

¿Para verla vestida de blanco y se case con un fontanero que le dé un apellido sin valor y aporte sólo buenas intenciones?
لتُريها تتزوج في فستان أبيض في كنيسة صغيرة مع سمكري يعطيها أسماً لا يسوى و قذارة تحتوي على النيات الطيبة؟

También afirmó que el Iraq no daría a la Comisión el documento que le había quitado a un Inspector Principal y, más aún, nunca se lo daría.
وذكر أيضا بأن العراق لن يعطي اللجنة، بل لن يعطيها أبدا في الحقيقة، الوثيقة التي أخذت من أحد كبار المفتشين.

dándole más que una manta para calentarla, espero.
أفترض كي يعطيها أكثر من بطانية لإبقائها دافئة

Ahora utiliza el SRI Amadeus, en vez de instalar directamente en Internet su SRI patentado, lo que le da la posibilidad de ofrecer servicios de reserva a socios conectados al mismo sistema.
وضع نظام الحجز الذي تملكه على الشبكة مباشرة، مما يعطيها إمكانية تقديم تسهيلات فـي مجال الحجز لشركائها في نفس النظام.

No obstante, esto no le da a Israel carta blanca que lo exima de los compromisos contraídos en virtud del derecho internacional.
غير أن ذلك لا يعطيها الحق في تفويض مطلق يستثنيها من التزاماتها بموجب القانون الدولي.

La breve ocupación de Argentina en el siglo XIX no le da ningún derecho sobre ellas.
وإن احتلال الأرجنتين للجزر لفترة قصيرة في القرن التاسع عشر لا يعطيها أي حق.

Escribió esto a su amor, Maud Gonne, y estaba lamentándose del hecho de que no podría realmente darle lo que él pensaba ella quería de él.
كتب هذه القصيدة إلى حبيبته، مود جون وكان يندب كونه لا يمكنه حقاً أن يعطيها ما اعتقد أنها تريده منه.

Y cualquiera... cualquiera puede ponerle mi nombre a una cosa para darle peso.
و أي شخص أي شخص يمكنه أن يكتب أشياءً باسمي لكي يعطيها ثقلاً

Para que pudiera tener toda la felicidad... que un entrenador de fútbol no puede darle.
لكي يحصل على كل السعادة التي لا يستطيع أن يعطيها له مدرب كرة القدم

dale algo que sólo tú puedas darle.
فقط أعطها شيء لا يستطيع أن يعطيها اياه أحد أخر

y buscando casas le estas dando algo en que enfocarse.
والبحث عن المنازل يعطيها شيئاً للتركيز عليه

Pero el niño que robó los votos, los ha escondido y no se los dará a nadie hasta que sus demandas sean satisfechas.
لكن الطفل الذي في الواقع سرق الأرواق قد خبئها ولن يعطيها لأحد حتى يستجاب لمطالبه

Dios. Espero que no le dé una tarima en la que plantarse.
أوه، يا الله، أَتمنّى بأنّه لا يعطيها صندوق للوَقْوف عليه

Recientemente me he estado preguntando, si estuviera vivo hoy, qué consejo me daría sobre dar esta charla para TED.
كنت اتسائل مؤخراً إذا كان على قيد الحياة اليوم، ما هي النصيحة التي سوف يعطيها لي حول محادثة مؤتمر تيد

¿Hay alguna técnica para eso o simplemente estabas dándole una patada suave en el trasero?
هل هناك تقنية ل ذلك أو كانت لك فقط يعطيها ركلة سريعة في مطبخ؟

Si la propuesta es aprobada, el Consejo indicará, cuando proceda, la prioridad o urgencia que le asigna.
فإذا اعتمد الاقتراح، يبين المجلس، عند الاقتضاء، اﻷولوية التي يعطيها للاقتراح أو درجة استعجاله.

Además, les otorga soberanía sobre sus tierras, riquezas y recursos.
كما أنه يعطيها السيادة على أراضيها وثرواتها ومواردها.

¿Sabías que Caroline le iba a dar sangre de vampiro a su madre?
هل تعلم أن كارولين كان رائعا يعطيها أمي مصاص دماء الدم؟

Esta situación financiera desesperada refleja la prioridad inadecuada que muchos de sus Miembros dan a las Naciones Unidas, en violación clara de sus obligaciones.
ويعكس هذا الموقف المالي اليائس عدم كفاية اﻷولوية التي يعطيها لﻷمم المتحدة كثيرون من اﻷعضاء وفي ذلك إخلال واضح بالتزاماتهم.

No puede ignorarse que, según establece la Carta, esta Asamblea es el único órgano verdaderamente universal de las Naciones Unidas, y ese hecho le otorga particular responsabilidad.
ولا يمكننا تجاهل حقيقة أن الجمعية العامة بموجب الميثاق هي الهيئة العالمية الوحيدة بحق في اﻷمم المتحدة وأن هذا يعطيها مسؤوليات خاصة.

" Todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados entre sí. La comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles a todos el mismo peso. "
" جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، ويجب على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان معاملة شاملة وبطريقة منصفة ومتكافئة، وعلى قدم المساواة، وأن يعطيها نفس القدر من الأهمية " .

En efecto, en virtud del derecho que la Carta de las Naciones Unidas confiere a los Estados Miembros a ejercer su derecho de voto, éstos pueden solicitar una votación.
ففي الواقع، يحق للدول الأعضاء أن تطلب التصويت، لأن ميثاق الأمم المتحدة يعطيها الحق في ممارسة حقها في التصويت.