"يعلم الله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dios sabe
• Sabe Dios
• Señor sabe

Yo sé que crees que ha hecho algo muy malo... pero Dios sabe que la castigarán por lo que ha hecho.
أعلم أنك تظن أنها فعلت شيئاً شنيعاً، ولكن يعلم الله أنها ستنال ما يكفي من العقاب على فعلتها.

Dios sabe que nunca diría nada, pero le encantaría tenerte de vuelta.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

Dios sabe qué crimen habrás cometido para merecer que te ignorara por completo.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

Dios sabe que mi esposo tenía tus demonios, pero jamás mató a nadie.
يعلم الله أن زوجى له ذنوبه .و لكنه لم يقتل أحد

Esto marcó el comienzo de ocho años de correspondencia que Dios sabe no fue fácil, pero siempre fue honesta.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

Sólo Dios sabe la habilidad técnica demandó.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

Aún así, Dios sabe que hay peores destinos para nuestras obsesiones.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

Dios sabe que el mal existe, al igual que el bien.
يا أبنتى يعلم الله الشر أنه موجود فضلا عن الخير

Dios sabe que despues de lo sucedido tiene derecho a sentirse confuso sobre una llamada telefonica.
يعلم الله بما حدث هنا مؤخراً يتوجب أنك الآن حائر بشيء من الاتصالات الهاتفية

Sólo Dios sabe de donde saca esas cosas.
يعلم الله وحسب من أين تأتى بهذه الأفكار.

Sólo Dios sabe que ha estado saliendo de esa planta fertilizadora los últimos 12 años.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Dios sabe que me dejaste un desastre para limpiar.
يعلم الله كم الفوضى التي تركتها لي لأرتبها

Dios sabe que necesitamos a la familia ahora mas que nunca.
يعلم الله كم نحتاج الآن إلى عائلة أكثر مما مضى

Dios sabe que ninguno de ustedes se lo merecen, pero es nuestra última temporada, y ustedes dos van a hacer este trabajo o tirarlo por los suelos!
و يعلم الله أن ليس من أحدكم من يستحق ذلك و لكن هذا هو موسمنا الأخير و إما أن تفعلا ذلك سوياً بطريقة صحيحة أو تُخرِّباه

Dios sabe qué le pasaría a ese pobrecito.
و يعلم الله ما سيحدث لتلك الحيوانات المسكينة

Dios sabe que tengo ideas extrañas.
يعلم الله أنى شخصيا عندى بعض الأفكار المنحرفة

Dios sabe las veces que ella me cubrió las espaldas.
و يعلم الله أنها تحملت المسؤولة عنى مرة أو اثنتان

Dios sabe que estoy a favor de que te quites la ropa. Creo que deberías quitártela lo más a menudo posible.
يعلم الله أنني أؤيد أن تخلعي ملابسك وأن عليك أن تخلعي ملابسك كلما كان ذلك ممكناً

Dios sabe que no necesito dos de ustedes pero realmente te ayudará.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Sabe Dios qué tuvo que hacer para olvidarme y seguir trabajando.
يعلم الله ما الذي فعلته لكي تنساني لكي تواصل حياتها

Y el Señor sabe cuántas más estarán haciendo la digestión.
يعلم الله كم بيت بعد الهضم لقد قتلت من حشرات العلق