"يعنيه أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que significa
• que se siente
• significa ser

Eso quiere decir que quedarás aquí toda la noche para pensar en lo que significa ser una hermana sigma theta.
هذا يعني بأنكِ ستُتركين هنا طوال الليل لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Entiendo lo que significa no tener nuestra llave de lanzamiento, señor, lo entiendo, y lo estoy buscando sin descanso.
أفهم ما يعنيه أن نكون بلا مفتاح إطلاق سيدي , أنا افهم وأنا ابحث دون راحه

Compartimos una opinión mundial de lo que significa ser humano y del valor intrínseco de cada vida humana.
ونشاطر النظرة العالمية حول ما يعنيه أن يكون الإنسان إنسانا وحول القيم المتأصلة في حياة كل إنسان.

En general, es preciso sensibilizar a la opinión pública sobre lo que significa el concepto de dirección estratégica en el sector público y lo que entraña.
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام.

Quiero que sepa que se siente al ganarlo todo y luego perderlo.
اسمح لها بتجربة ما يعنيه أن تفوز بكل شيء ومن ثم تفقده كله.

Para ver lo que mi maestro quería decir, pensemos primero en lo que significa que dos conjuntos tengan el mismo tamaño.
لمعرفة ما كان يقصد أستاذي، بداية دعونا نفكر بما يعنيه أن يكون لمجموعتين نفس الحجم.

Lo que me interesa es el desarrollo de la mente moderna, de la evolución de la creatividad, la imaginación, el pensamiento abstracto, acerca de lo que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Tuve que reevaluar lo que significa ser aliado de mi esposa.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

Aun cuando estamos influyendo profundamente en nuestro medioambiente, la medicina moderna y la innovación tecnológica influyen profundamente la esencia misma de lo que significa verse hermoso.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Debemos repensar lo que significa ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Un muy buen ejemplo de lo que significa ser un buen vecino, por lo menos en este caso.
وهو مثال رائع لما يعنيه أن تكون جاراً جيداً، على الأقل في تلك الحالة.

Y ésos también deben ser los principales atributos de lo que significa la humanidad.
وأنه ينبغي أيضا أن تكون السمات الأساسية لما يعنيه أن يكون الانسان إنسانا.

Ésa es la noche en que aprendí las reglas sobre lo que significa ser mujer en este mundo.
في تلك الليلة تعلمت قواعد ما يعنيه أن تكون إمرأة في هذا العالم.

Y en el centro de esa economía, instalamos una visión más creíble, más robusta y más realista de lo que significa ser un ser humano.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.

No tienes idea de lo que significa creer realmente.
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه أن تؤمن بشيء

Dime lo que significa ser humano en el siglo XXI.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

¿Sabe lo que significa cuando la bandera está izada al revés?
هل تعلم ما الذي يعنيه أن يرفرف علم بالمقلوب؟

Pero lo que significa es que la única manera que tenemos para dejar la isla... es si todos los nombres que no han sido tachados se van juntos.
ولكن ما يعنيه أن الأسلوب الوحيد لنخرج من الجزيرة.. بأن يرحلوا أصحاب الأسماء التي لم تشطب سوياً منها.

Sé lo que se siente el estar tan cerca del otro lado.
أنا أعلم ما يعنيه أن تكوني قريبة جدّاً من العالم الآخر