"يعني أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa que
• quiere decir que
• que significa
• significaba que
• Es decir
• implica que
• quería decir que
• supone
• significa necesariamente que

Además, el que una autoridad sea independiente no significa que no rinda cuentas a nadie.
ثم إن استقلال السلطات المعنية بالمنافسة لا يعني أنها لا تخضع للمساءلة إطلاقاً.

Que no te guste, no significa que no te sea de ayuda.
فقط لأنك لا تحبها ذلك لا يعني أنها لا تساعدك.

Unas 1800 de estas armas están en estado de alerta, lo que significa que pueden lanzarse en cuestión de 15 minutos tras una orden presidencial.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

Esto no quiere decir que no funcionen bien, sino que estoy seguro de que el aumento de sus recursos redundará en beneficio de la comunidad internacional.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

En Tortuga, cuando una mujer bate en un hombre... significa que quiere que la domine... que la ahogue con sus besos y abrazos.
في تورتوجا ؛ عندما تصفع امرأة وجه رجل فهذا يعني أنها تريد منه أن يمسك بها ويستولي عليها ويخنقها بالقبلات

Y significa que podría ser el único modo de volver a nuestro tiempo.
مما يعني أنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها العودة إلى وقتنا

Y si no tiene ningún adhesivo significa que no tiene opinión aún y es algo que resolveremos en la corte.
وإذا لم تكن هناك علامة فهذا يعني أنها لم تكون رأي بعد وهذا شيء سنكتشفه في المحكمة

Ese aparato es casero, lo que significa que no es estable y muy poco fiable.
هذه الألة مصنوعة في المنزل مما يعني أنها غير مستقرة وغير موثوق بها

No soy experto en lingüística, pero creo que eso significa que alguien las recetó.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

El ferry atraviesa la bahía cada 45 minutos lo que significa que hubiera estado a 100 yardas del campus al momento del disparo.
العبارة تجتاز الخليج كل 45 دقيقة مما يعني أنها كانت على بعد 100 ياردة من الحرم المدرسي في وقت الإطلاق

No, solo porque un autobús salió no significa que ella estaba allí.
لا لايعني أن آخر حافلة ذهبت يعني أنها ذهبت معها

Bueno, significa que tiene riesgos de hemorragia durante el embarazo o durante el parto.
يعني أنها في اي وقت قد تتعرض لنزيف أثناء الحمل أو الولادة

Bueno ... Supongo que significa que ... - No era mi momento
حسنا ، أعتقد أن هذا يعني أنها ليست هذه المرة

Según entiendo, ella pidió el divorcio, lo que significa que te dejó.
مما أفهمه أنها وقعت على الطلاق مما يعني أنها هجرتك

Bueno, sólo porque alguien esté paranoico no significa que no tenga razón.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

quiere decir que lo hizo en el intermedio, y no al final.
مما يعني أنها أفسدت الطلاء في الإستراحة وليس نهاية الأمسية

Me refiero a que no puedes sostener estas cosas en tus manos, pero eso no quiere decir que no existan.
يعني أنت لا يمكن عقد تلك الأشياء في يديك، ولكن هذا لا يعني أنها لا وجود لها.

Recordaron que la ONG había sido reconocida como entidad consultiva por el Consejo de Europa, lo que significaba que realizaba actividades útiles.
وأشاروا إلى أن المنظمة غير الحكومية حصلت على مركز استشـــاري في مجلس أوروبا، مما يعني أنها تقوم بأنشطة قيمة.

Todos los isótopos de todos los elementos, a partir del uranio, se fisionan al bombardearlos con un neutrón, Es decir, son fisibles en cierto grado.
وتنشطر جميع نظائر جميع العناصر ابتداء من اليورانيوم عندما ترتطم بالنيترون، مما يعني أنها قابلة للانشطار إلى حد ما.

El hecho de que esas infracciones no se castigaran en la República Democrática Alemana no implica que no fueran delictivas.
وكون هذه الأفعال لم تلاحق قضائيا في الجمهورية الديمقراطية الألمانية لا يعني أنها لا تشكل أفعالاً إجرامية.

Si bien era posible que el seguimiento de las conferencias no se destacaba claramente en los marcos para la cooperación, ello no quería decir que no se estuviera realizando a nivel del país.
وبينما يمكن ألا تبرز متابعة المؤتمر بوضوح في أطر التعاون القطري، فهذا لا يعني أنها لم تحدث على المستوى القطري.

Entre esos derechos figura el reconocimiento de las organizaciones de mujeres como interlocutores sociales, lo que supone su representación en el Consejo Económico y Social, y su derecho a ocupar un espacio en los medios de comunicación.
وتشمل هذه الحقوق إعطاء المنظمات غير الحكومية النسائية مركز الشركاء الاجتماعيين، مما يعني أنها ممثلة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتتمتع بالحق في أن يكون لها مكان ما في وسائط الإعلام الجماهيري.

42. Evidentemente hay que señalar algunas advertencias: el que un régimen sea autoritario o no democrático no significa necesariamente que cometa violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos.
42- وثمة بطبيعة الحال بعض النقاط التي تستدعي الحذر: فكون النظم استبدادية أو غير ديمقراطية لا يعني أنها ترتكب انتهاكات منهجية وجسيمة لحقوق الإنسان انتهاكات.