"يعني أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa que no
• quiere decir que no
• significa que él no
• significan que no
• significaba que no

Ello significa que no tiene que acudir a un tribunal y solicitar el divorcio.
وهذا يعني أنه ليس من الضروري لها أن تذهب للمحكمة وتطلب الطلاق.

Que una persona tenga superpoderes no significa que no pueda tener los mismos problemas personales que ustedes o yo podríamos tener.
فقط لأن الشخص لديه قوة عظمى لا يعني أنه ليس لديه نفس المشاكل الشخصية التي لديك أو لدي.

significa que no está permitido... ni asistir al funeral de tu padre.
يعني أنه ليس من حقك حتى أن تحضر جنازة أبيك

Eso no quiere decir que no haya cabida para la cooperación internacional.
وهذا لا يعني أنه ليس ثمة مجال للتعاون الدولي.

No significa que él no esté cerca, sin embargo, así que díganle a todos que permanezcan expuestos lo menos posible.
لا يعني أنه ليس بالجٍوار رُغم ذلك قل لهم أن يبقوا في أماكن بحيث لا يتأثروا بالإنفجار

Solo porque no hable no significa que no tenga nada que decir.
ليس لأنه لم يتحدث يعني أنه ليس لديه شيء ليقوله

¿Eso significa que no tengo que cerrar con llave esta puerta nunca más?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

En nuestra línea de trabajo, improbable significa que no es un accidente.
في نطاق عملنا , غير محتمل يعني أنه ليس حادثاً

Esto significa que no pueden vivir con sus cónyuges en Israel o Jerusalén.
وهذا يعني أنه ليس في وسعهم العيش مع أزواجهم في إسرائيل أو في القدس.

No obstante, ello no significa que no tengan a quién acudir para presentar denuncias.
ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أنه ليس للموظفين مكانا يلجؤون إليه لتقديم شكواهم.

Y si no conoces las palabras, significa que no entiendes el concepto. Eso hace que ni siquiera veamos al concepto como algo posible.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Eso significa que no hay afloramiento, y que básicamente no hay comida.
فإن ذلك يعني أنه ليس هناك مياه ستصعد من قاع البحر إلى سطحه و لن يكون هناك بالأساس أية مواد غذائية

Solo porque no puedas verlo, no significa que no exista.
عدم قدرة على رؤية الشيء لا يعني أنه ليس موجودا

Lo que significa que no debes comprarlo.
مما يعني أنه ليس مفترضاً بك أن تشتريه فعلاً

Pero eso no significa que no puedas mover tu boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Solo porque sean las 3 AM de aquí, eso no significa que no sea de día en otros planetas
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Benjamin Netanyahu cree en Dios y reza a Dios a través de Moisés, pero eso no quiere decir que no sea norteamericano.
نتنياهو إذا كان قد آمن بالله عن طريق موسى، صلى الله عليه وسلم، وصار يهوديا فإن ذلك لا يعني أنه ليس أمريكيا من نيويورك.

Ya sea que lo creas o no, no quiere decir que no es cierto.
هوارد: إذاكنت تعتقدأنه أو لا لا يعني أنه ليس صحيحا.

Sólo porque no veas algo, no quiere decir que no esté allí.
بمجرد أنّكِ لا ترين شيئًا، فلا يعني أنه ليس موجودًا هناك.

Eso significa que él no puede ser el padre... Dios. ¿Crees que lo sabe?
ذلك يعني أنه ليس الأب اوه اوه، هل تظنين بانه يعلم؟

Seis meses en la calle significan que no tienes hogar.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Esto significaba que no se requería formalmente la aprobación de la Junta respecto de un retiro con cargo a la reserva operacional en los casos previstos en el reglamento financiero.
وهذا يعني أنه ليس مطلوبا موافقة المجلس رسميا على سحب مبلغ من الاحتياطي التشغيلي في هذه الحالة التي يشير إليها النظام المالي.