"يعني أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa que
• quiere decir que
• que significa
• significaría que yo

Pero eso no significa que no pensaré en ti de vez en cuando.
لكن ذلك لا يعني أنّي لن أفكّر بك مِن آن لآخر.

Un millón al año. Eso significa que tendría que morir antes de los 80.
إذن مليون بالسنة, هذا يعني أنّي مضطر على الموت قبل بلوغ الـ80.

significa que si no hago algo al respecto, deberé vivir con ello.
يعني أنّي لو لَم أستطع فعل شيء أكبر من هذا, فما عليّ سِوى العيش معه

¿Significa que ahora puedo ser su amiga?
هل هذا يعني أنّي يمكنني أن أصبح صديقتها الآن؟

Que no me guste leer no quiere decir que no soy bueno es esto.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

Lo que significa que my prana vayu y mi apana vayu están armonizándose.
مما يعني أنّي منسجمـًا جسديـًا وعقليـًا في خضم متسق

significa que estoy cambiando y evolucionando en un hombre. Capaz de grandeza.
هذا يعني أنّي أتغيرّ و أتطوّر لأصبح رجلاً قادراً أنّ يغدو جديراً بالعظمة.

Sólo porque un puñado de brujas me hayan dado una aviso no significa que me vaya a morir.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

El estar aquí no significa que dejé de ser tu reina.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.

Sólo porque ya no trabaje con él no significa que trabajaré contigo.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

Sí, bueno, solo porque tú y yo ahora nos llevemos bien no significa que de repente sea una gran fan de tu estilo de vida.
كوني معكَ على وفاق لا يعني أنّي من كبار مؤيّدي طراز حياتكَ

- ¿Significa que no tengo que ir?
إذاً، أهذا يعني أنّي لستُ مُضطرّة للذهاب؟

No significa que crea que lo que haces esté bien, pero no lo sé.
هذا لا يعني أنّي أعتقد أنّ ما تفعله هو الصواب، ولكنّي لا أعرف.

Y mata su conexión humana para terminar con su vida. Eso significa que te perdería.
وقتل وثاقه البشريّ لينهي حياته، فهذا يعني أنّي سأخسركِ.

Sigo perdiendo el conocimiento, lo que significa que aún soy una amenaza para todos.
فإنّي لا أبرح أغيب وعيًا، مما يعني أنّي ما أزال أمثل تهديدًا للجميع.

No significa que no sé qué quiero hacer con mi vida.
لا يعني أنّي لا أعرف ما الذي أريد فعله في حياتي؟

Sólo porque fui despedido de "The Mirror" no significa que no pueda investigar un poco por mi cuenta.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.

Lo que no significa que piense que no eres excelente... encontrando cosas, generalmente.
الذي لا يعني أنّي لا أعتقد أنّكِ لمْ تكوني مُمتازة في إيجاد الأشياء، عموماً.

No quiere decir que no la ame, pero es terrible, cariño.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Y mata su conexión humana para terminar su vida. Eso significaría que yo te perdería a ti.
وقتل وثاقه البشريّ لينهي حياته فهذا يعني أنّي سأخسركِ