| El Índice de Progreso Social empieza definiendo qué significa ser una buena sociedad en función de 3 dimensiones. | TED | مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد. |
| Las personas deciden qué significa ser pobre y determinan la magnitud de la pobreza. | UN | فالناس أنفسهم هم الذين يقررون ما يعني أن تكون فقيرا وهذا الأمر هو الذي يحدد درجة الفقر. |
| significa ser consciente del impacto, de las consecuencias del fracaso de ese negocio. | TED | هذا يعني أن تكون مدرك للتأثير ، مدرك للعواقب التي تخص فشل ذلك المشروع. |
| Quería que los conocieras porque no sé si puedes apreciar Io que es ser pobre aquí y tener que poner pan en la mesa. | Open Subtitles | لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً أن تضع الخبز على المنضدة |
| Después de saber todo esto, ¿en qué consiste ser mujer? | TED | مع كل هذه البيانات الجديدة، ماذا يعني أن تكون امرأة؟ |
| Es en esta época en que se creó la estructura principal de la medicina, lo que significaba ser bueno en lo que hiciéramos y cómo queríamos construir la medicina del mañana. | TED | وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون. |
| Pero todas serán películas sobre qué significa ser humano. | TED | لكن كلها ستكون أفلامًا عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا |
| Tener esperanza no significa ser optimistas, ingenuos, ignorantes del drama de los males de la humanidad. | TED | أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية. |
| ¿Cómo criamos a los chicos? ¿Qué significa ser un chico? | TED | كيف نربي أولادنا ؟ ماذا يعني أن تكون ولدًا ؟ |
| Pensé que el honor alemán significa ser fiel. | Open Subtitles | أعتقد أن الشرف الألماني يعني أن تكون وفياً |
| Si respetar la ley significa ser como él, entonces es terrible. | Open Subtitles | إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع |
| No necesitas decirme lo que significa ser una amiga. | Open Subtitles | ليس عليك أن تخبريني ما يعني أن تكون صديقاً |
| Olvidaste lo que significa ser un jinete. | Open Subtitles | إذا كنت تعلم ماذا يعني أن تكون فارس التنين |
| ¿Dijo él que iba a cambiar lo que significa ser humano? | Open Subtitles | هل قال أنه سيقوم بتغيير ما يعني أن تكون بشرياً؟ |
| ¿Crees que sabes lo que significa ser un velador? | Open Subtitles | أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟ |
| Es pensar en que significa ser judio. | Open Subtitles | ،هــو التفـكير بشـأن ماذا يعني أن تكون يهودي |
| ¿Sabe lo difícil que es ser adolescente hoy en día? | Open Subtitles | أتعلم ما يعني أن تكون مراهقاً هذه الأيام؟ |
| Las armas los disparos, ahora entiendo lo que es ser un estadounidense | Open Subtitles | المسدسات , طلقات النار , الآن أنا أفهم ماذا يعني أن تكون شخصاً أمريكياً |
| Venimos en tantas formas y tamaños distintos, que preguntar en qué consiste ser mujer quizás no sea la pregunta correcta. | TED | نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب. |
| Aparte de eso, no sabía qué significaba ser la hija de inmigrantes bengalíes en Brooklyn o ser senegalesa en el Bronx. | TED | فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس. |
| Ahora sabes lo que es estar rodeado de superhéroes todos los días. ¡Chúpate esa, patético! | Open Subtitles | الآن تعرف ماذا يعني أن تكون محاطاً بأبطال خارقين كل يوم إبتلع ذلك أيها المثير للشفقة |
| ¿Qué se siente cuando estás muerto? | Open Subtitles | ماذا يعني أن تكون ميتا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 